My Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Westlife

Letras e Tradução

Aprenda inglês com esta balada icônica que mistura vocabulário emocional ('longing', 'dreams', 'reunion'), estruturas poéticas e pronúncia melódica. Perfeita para estudar expressões de saudade, metáforas visuais ('empty streets') e harmonias vocais que marcaram gerações, além de explorar referências culturais irlandesas no videoclipe.

[Português]

(barulho de avião)

- Que droga, rapazes.

- O último voo foi cancelado.

- Oh, meu Deus!

- Do que você está falando de novo?

- Por favor, me diga que você está brincando.

- É a mesma história de sempre. - Tá falando sério?

- Rapazes, se eu tiver que pilotar esse avião sozinho,

- Eu vou pra casa.

- Esquece isso, a gente podia ir andando.

- Eu tô indo.

("Meu Amor")

Uma rua vazia, uma casa vazia

Um buraco dentro do meu coração

Estou sozinho, os quartos estão ficando menores

Eu me pergunto como, eu me pergunto por que

Eu me pergunto onde eles estão

Os dias que tivemos, as músicas que cantamos juntos

Oh, sim

E oh, meu amor

Estou me agarrando para sempre

Buscando o amor que parece tão distante

Então, eu faço uma pequena oração

E espero que meus sonhos me levem até lá

Onde os céus são azuis

Para te ver mais uma vez, meu amor

No exterior, de costa a costa

Para encontrar um lugar que eu mais amo

Onde os campos são verdes

Para te ver mais uma vez

Meu amor

Eu tento ler, eu vou trabalhar

Estou rindo com meus amigos

Mas eu não consigo parar de me impedir de pensar, oh não

Eu me pergunto como, eu me pergunto por que

Eu me pergunto onde eles estão

Os dias que tivemos, as músicas que cantamos juntos, oh, sim

E oh, meu amor

Estou me agarrando para sempre

Buscando o amor que parece tão distante

Então, eu faço uma pequena oração

E espero que meus sonhos me levem até lá

Onde os céus são azuis

Para te ver mais uma vez, meu amor

No exterior, de costa a costa

Para encontrar um lugar que eu mais amo

Onde os campos são verdes

Para te ver mais uma vez

Para te abraçar em meus braços

Para te prometer meu amor

Para te dizer do fundo do coração

Você é tudo que eu estou pensando

Estou buscando o amor que parece tão distante

Então, eu faço uma pequena oração

E espero que meus sonhos me levem até lá

Onde os céus são azuis

Para te ver mais uma vez, meu amor

No exterior, de costa a costa

Para encontrar o lugar que eu mais amo

Onde os campos são verdes

Para te ver mais uma vez

Meu amor

Faça uma pequena oração, meu doce amor

Sonhos me levarão até lá

Onde os céus são azuis

Para te ver mais uma vez

No exterior, de costa a costa

Para encontrar o lugar que eu mais amo

Onde os campos são verdes

Para te ver mais uma vez

Meu amor

[Inglês]

(plane roaring)

- Freakin' lads.

The last flight's just been canceled.

- Oh my God!

- What are you talking about again?

- Please tell me you're joking.

That's the same old story. - You serious?

- Lads, if if I have to fly this plane myself,

I'm going home.

- Forget this, we could go walking.

I'm going.

("My Love")

♪ An empty street, an empty house ♪

♪ A hole inside my heart ♪

♪ I'm all alone, the rooms are getting smaller ♪

♪ I wonder how, I wonder why ♪

♪ I wonder where they are ♪

♪ The days we had, the songs we sang together ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ And oh, my love ♪

♪ I'm holding on forever ♪

♪ Reaching for the love that seems so far ♪

♪ So, I say a little prayer ♪

♪ And hope my dreams will take me there ♪

♪ Where the skies are blue ♪

♪ To see you once again, my love ♪

♪ Overseas, from coast to coast ♪

♪ To find a place I love the most ♪

♪ Where the fields are green ♪

♪ To see you once again ♪

♪ My love ♪

♪ I try to read, I go to work ♪

♪ I'm laughing with my friends ♪

♪ But I can't stop to keep myself from thinking, oh no ♪

♪ I wonder how, I wonder why ♪

♪ I wonder where they are ♪

♪ The days we had, the songs we sang together, oh, yeah ♪

♪ And oh, my love ♪

♪ I'm holding on forever ♪

♪ Reaching for the love that seems so far ♪

♪ So, I say a little prayer ♪

♪ And hope my dreams will take me there ♪

♪ Where the skies are blue ♪

♪ To see you once again, my love ♪

♪ Overseas, from coast to coast ♪

♪ To find a place I love the most ♪

♪ Where the fields are green ♪

♪ To see you once again ♪

♪ To hold you in my arms ♪

♪ To promise you my love ♪

♪ To tell you from the heart ♪

♪ You're all I'm thinking of ♪

♪ I'm reaching for the love that seems so far ♪

♪ So, I say a little prayer ♪

♪ And hope my dreams will take me there ♪

♪ Where the skies are blue ♪

♪ To see you once again, my love ♪

♪ Overseas, from coast to coast ♪

♪ To find the place I love the most ♪

♪ Where the fields are green ♪

♪ To see you once again ♪

♪ My love ♪

♪ Say a little prayer, my sweet love ♪

♪ Dreams will take me there ♪

♪ Where the skies are blue ♪

♪ To see you once again ♪

♪ Overseas, from coast to coast ♪

♪ To find the place I love the most ♪

♪ Where the fields are green ♪

♪ To see you once again ♪

♪ My love ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
empty /ˈempti/ A2	adjective - vazio
house /haʊs/ A1	noun - casa
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - imaginar noun - maravilha
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
forever /fərˈevər/ A2	adverb - para sempre
reaching /ˈriːtʃɪŋ/ B1	verb - alcançar
far /fɑːr/ A1	adjective - longe
prayer /preər/ B1	noun - oração
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
skies /skaɪz/ A1	noun - céus
blue /bluː/ A1	adjective - azul
coast /koʊst/ A2	noun - costa
fields /fiːldz/ A2	noun - campos
green /ɡriːn/ A1	adjective - verde
promise /ˈprɑːmɪs/ B1	verb - prometer noun - promessa
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce

Estruturas gramaticais chave

• I wonder how, I wonder why, I wonder where they are

  ➔ Perguntas indiretas

  ➔ A estrutura "I wonder + palavra interrogativa + sujeito + verbo" é usada para expressar incerteza ou curiosidade de uma forma mais educada do que uma pergunta direta. Em vez de perguntar diretamente "Como eles estão?" o falante diz "I wonder how they are".

• I'm holding on forever

  ➔ Presente contínuo para arranjo/intenção futura, com ênfase na duração

  ➔ O uso do presente contínuo "I'm holding" sugere uma intenção que está acontecendo agora e se estende para o futuro. A adição de "forever" enfatiza o compromisso do falante e a longa duração desse apego.

• Reaching for the love that seems so far

  ➔ Oração relativa com "that"

  ➔ "That seems so far" é uma oração relativa que modifica o substantivo "love". "That" atua como o pronome relativo, conectando a oração a "the love" e fornecendo informações adicionais sobre ela.

• And hope my dreams will take me there

  ➔ Tempo futuro com "will"

  ➔ "Will take" expressa uma ação ou evento futuro. Indica uma previsão ou expectativa de que os sonhos levarão o falante a um lugar específico.

• Where the skies are blue

  ➔ Oração adjetiva modificando um lugar

  ➔ A frase descreve a característica de um lugar em que o falante quer estar. "Where" se refere a um lugar, e "the skies are blue" é uma oração adjetiva que descreve esse lugar.

• To see you once again, my love

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ A frase infinitiva "To see you once again" explica o propósito de ir a um lugar onde os céus são azuis. Responde à pergunta: "Por que ir lá?" O propósito é ver o ente querido novamente.

• Overseas, from coast to coast

  ➔ Frases preposicionais que denotam localização e extensão

  ➔ "Overseas" é um advérbio que denota localização. "From coast to coast" descreve a extensão geográfica da busca ou a distância. Ambos fornecem contexto para a jornada que está sendo realizada.

• To tell you from the heart

  ➔ Frase preposicional modificando um verbo (maneira)

  ➔ A frase preposicional "from the heart" modifica o verbo "tell", indicando a maneira como o ato de contar é realizado. Significa falar com sinceridade e honestidade.