Seasons In The Sun – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Westlife

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a icônica 'Seasons in the Sun' dos Westlife, sucesso natalino de 1999! Essa balada pop é perfeita para dominar vocabulário emocional (como 'goodbye my trusted friend'), expressões de nostalgia e estruturas no passado simples. Suas harmonias vocais cativantes e letras profundamente humanas transformam cada repetição de 'we had seasons in the sun' em uma aula prática de sentimentos universais, ideal para aprimorar pronúncia e conexão cultural.

[Português]

Adeus, meu amigo de confiança

Mas nos conhecemos desde que tínhamos nove ou dez anos

Juntos, escalamos colinas e árvores

Aprendemos sobre amor e o ABC

Arranhamos nossos corações e esfolamos nossos joelhos

Adeus, meu amigo, é difícil morrer

Quando todos os pássaros estão cantando no céu

Agora que a primavera está no ar

Garotas bonitas estão por toda parte

Pense em mim e eu estarei lá

Tivemos alegria, tivemos diversão, tivemos estações ao sol

Mas as colinas que escalamos eram apenas estações fora de tempo

Adeus, papai, por favor, reze por mim

Eu era a ovelha negra da família

Você tentou me ensinar o certo do errado

Vinho demais e canção demais

Imagino como me virei

Adeus, papai, é difícil morrer

Quando todos os pássaros estão cantando no céu

Agora que a primavera está no ar

Crianças pequenas por toda parte

Quando você os vir, eu estarei lá

Tivemos alegria, tivemos diversão, tivemos estações ao sol

Mas o vinho e a canção, como as estações, já se foram

Tivemos alegria, tivemos diversão, tivemos estações ao sol

Mas o vinho e a canção, como as estações, já se foram

Yeah, yeah, yeah

Adeus, Michelle, minha pequena

Você me deu amor e me ajudou a encontrar o sol

E toda vez que eu estava pra baixo

Você sempre aparecia

E me ajudava a colocar os pés de volta no chão

Adeus, Michelle, é difícil morrer

Quando todos os pássaros estão cantando no céu

Agora que a primavera está no ar

Com as flores por toda parte

Eu gostaria que nós dois pudéssemos estar lá

Tivemos alegria, tivemos diversão, tivemos estações ao sol

Mas as colinas que escalamos eram apenas estações fora de tempo

Tivemos alegria, tivemos diversão, tivemos estações ao sol

Mas o vinho e a canção, como as estações, já se foram

Tivemos alegria, tivemos diversão, tivemos estações ao sol

Mas o vinho e a canção, como as estações, já se foram

Tivemos alegria, tivemos diversão, tivemos estações ao sol

Mas o vinho e a canção, como as estações, já se foram

Tivemos alegria, tivemos diversão, tivemos estações ao sol

Mas o vinho...

...

[Inglês]

Goodbye to you, my trusted friend

But we've known each other since we were nine or ten

Together, we've climbed hills and trees

Learned of love and ABC's

Skinned our hearts and skinned our knees

Goodbye, my friend, it's hard to die

When all the birds are singing in the sky

Now that spring is in the air

Pretty girls are everywhere

Think of me and I'll be there

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the hills that we climbed were just seasons out of time

Goodbye, papa, please pray for me

I was the black sheep of the family

You tried to teach me right from wrong

Too much wine and too much song

Wonder how I got along

Goodbye, papa, it's hard to die

When all the birds are singing in the sky

Now that the spring is in the air

Little children everywhere

When you see them, I'll be there

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the wine and the song like the seasons have all gone

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the wine and the song like the seasons have all gone

Yeah, yeah, yeah

Goodbye, Michelle, my little one

You gave me love and helped me find the sun

And every time that I was down

You would always come around

And get my feet back on the ground

Goodbye, Michelle, it's hard to die

When all the birds are singing in the sky

Now that the spring is in the air

With the flowers everywhere

I wish that we could both be there

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the hills that we climbed were just seasons out of time

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the wine and the song like the seasons have all gone

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the wine and the song like the seasons have all gone

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the wine and the song like the seasons have all gone

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the wine...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
climb /klaɪm/ A2	verb - escalar noun - escalada
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
hard /hɑːrd/ A2	adjective - duro adverb - dificilmente
die /daɪ/ A2	verb - morrer
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
spring /sprɪŋ/ A2	noun - primavera
air /ɛər/ A1	noun - ar
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - menina
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - alegria
fun /fʌn/ A1	noun - diversão
seasons /ˈsiːzənz/ A2	noun - estações
papa /pəˈpɑː/ A1	noun - papai
pray /preɪ/ B1	verb - rezar
wine /waɪn/ A2	noun - vinho
song /sɔːŋ/ A1	noun - canção
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - flores

Estruturas gramaticais chave

• Goodbye to you, my trusted friend

  ➔ Uso da preposição "to" com "goodbye" para indicar o destinatário da despedida.

  ➔ Embora "goodbye" possa ser usado sozinho, adicionar "to you" torna-o mais direto e pessoal. "Trusted friend" é uma frase nominal que atua como aposição.

• Together, we've climbed hills and trees

  ➔ Tempo presente perfeito ("have/has" + particípio passado) para descrever uma ação concluída em um momento não especificado no passado que tem relevância para o presente.

  ➔ A frase "we've climbed" indica que o ato de escalar ocorreu em algum momento no passado e ainda é relevante para seu relacionamento atual ou história compartilhada. O advérbio "together" enfatiza sua experiência compartilhada.

• Goodbye, papa, please pray for me

  ➔ Modo imperativo ("pray") usado para expressar um pedido ou ordem.

  ➔ "Pray for me" é um pedido direto. O uso de "please" suaviza o comando em um pedido educado. O vocativo "papa" dirige-se diretamente ao pai.

• Too much wine and too much song

  ➔ Uso de "too much" com substantivos incontáveis ("wine", "song") para indicar excesso.

  ➔ "Too much" é seguido por substantivos singulares incontáveis. Descreve uma situação em que a quantidade excede um nível desejável. A repetição enfatiza os fatores que contribuem para as escolhas de vida do falante.

• Wonder how I got along

  ➔ Pergunta indireta usando "how" como um advérbio interrogativo. Cláusula subordinada com ordem sujeito-verbo em vez da ordem das palavras interrogativas.

  ➔ Em vez de perguntar "How did I get along?" diretamente, a frase incorpora a pergunta dentro da declaração "wonder". Essa construção altera a ordem das palavras da pergunta incorporada.

• You gave me love and helped me find the sun

  ➔ Predicado composto usando a conjunção coordenativa "and" para conectar duas frases verbais ("gave me love" e "helped me find the sun") que compartilham o mesmo sujeito.

  ➔ O sujeito "you" realiza duas ações: dar amor e ajudar a encontrar o sol. A conjunção "and" cria uma conexão entre essas duas ações, sugerindo que ambas são importantes e estão relacionadas.

• And every time that I was down, You would always come around

  ➔ Uso do pretérito imperfeito ("I was down") e condicional "would" (ação habitual passada, "You would always come around").

  ➔ "I was down" indica um estado no passado, enfatizando a duração desse estado. "You would always come around" significa uma ação repetida ou habitual no passado. "Would" aqui não é para possibilidades condicionais, mas para descrever um comportamento passado típico.