男二號 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 薛之謙

Letras e Tradução

[Português]

Esse roteiro é bem forçado

Eu não tenho muita importância

O propósito da minha existência

É para que vocês fiquem juntos

Eu não sou tão mesquinho

E ainda tenho que te encarar

Cada suspiro meu

Tudo por sua causa

Por isso eu sou especialmente importante

Para você, eu interpreto o segundo protagonista

Não tome a iniciativa, não se queixe

Quando o amor te incomodar

Virá me procurar

Até qual capítulo da história

Te vendo fazer as pazes

As lágrimas da plateia caem

Sua desculpa é apressada

Eu sei que tudo isso é parte da trama

Eu ainda estou bem

É uma pena este roteiro

Esgotou minha sinceridade

Afinal, eu sou o principal

Tenho a capacidade de me curar sozinho

Eu já estou hipnotizado

Vou cooperar totalmente com você

Para fazer a atuação ser comovente

E conseguir uma pequena recompensa

Por isso eu sou especialmente importante

Para você, eu interpreto o segundo protagonista

Não tome a iniciativa, não se queixe

Quando o amor te incomodar

Virá me procurar

Até qual capítulo da história

Te vendo fazer as pazes

As lágrimas da plateia caem

Sua desculpa é apressada

Eu sei que tudo isso é parte da trama

Eu ainda estou bem

A última cena

Eu sou especialmente importante

Você fugiu no último momento

Eu não consigo me curar

Sua breve parada

Não há necessidade de explicação

Será como uma facada

Eu já sou irrelevante

Mas não pode ser replicado

Só você sabe

O quanto você me amou

Que a gente se encontre de novo

Ainda jovens

[Chinês]

那劇本很刻意

我沒什麼意義

我存在的目的

是成全他和你

我不算太小氣

還總要面對你

設定我的喘息

全部因你而起

所以我特別重要

為你演繹男二號

不主動別計較

等你為情困擾

會來找

我到第幾集

目送你和好

觀眾眼淚掉

你歉意潦草

我懂這都是劇情騷

我還好

這劇本很可惜

耗光了我誠意

畢竟我是首席

有自愈的能力

我早已入了迷

會全力配合你

讓戲感天動地

好討一點獎勵

所以我特別重要

為你演繹男二號

不主動別計較

等你為情困擾

會來找

我到第幾集

目送你和好

觀眾眼淚掉

你歉意潦草

我懂這都是劇情騷

我還好

最後一場戲

我特別重要

你臨陣脫逃

我愈合不了

你短暫的停靠

沒解釋的必要

會如刀絞

我已無關緊要

但複製不了

只有你知道

愛過我多少

讓我們下次再遇到

還年少

Estruturas gramaticais chave

• 那劇本很刻意

  ➔ Predicado adjetival com o advérbio de grau 很

  ➔ A palavra "很" intensifica o adjetivo "刻意" para descrever o roteiro.

• 我沒什麼意義

  ➔ Negação com 沒 antes de uma frase nominal

  ➔ A palavra "沒" nega a frase nominal "什麼意義", significando "sem significado".

• 全部因你而起

  ➔ Padrão causa‑efeito 因…而…

  ➔ A expressão "因你而起" significa "surge por sua causa", ligando causa (因) e efeito (而).

• 不主動別計較

  ➔ Imperativo negativo usando 別 + verbo

  ➔ A palavra "別" precede o verbo "計較" formando a ordem "não se preocupe em calcular".

• 耗光了我誠意

  ➔ Marcador de aspecto perfectivo 了 após o verbo

  ➔ A partícula "了" após "耗光" indica que a ação de esgotar a sinceridade foi concluída.

• 畢竟我是首席

  ➔ Advérbio conjuntivo 畢竟 que significa "após tudo"

  ➔ A palavra "畢竟" introduz uma razão ou conclusão: "Afinal, eu sou o chefe."

• 會全力配合你

  ➔ Verbo modal 會 indicando futuro ou habilidade

  ➔ O modal "會" antes de "全力配合" indica a disposição ou intenção futura do falante de cooperar plenamente.

• 讓戲感天動地

  ➔ Construção causativa 讓 + frase verbal

  ➔ O verbo "讓" faz a ação seguinte acontecer: "deixe a peça fazer a terra tremer".

• 我早已入了迷

  ➔ Marcador temporal precoce 早已 combinado com o aspecto perfectivo 了

  ➔ O advérbio "早已" (já há muito tempo) e a partícula "了" juntos enfatizam que o falante entrou em transe há muito tempo.

• 只有你知道

  ➔ Partícula exclusiva 只有 que significa "apenas"

  ➔ A palavra "只有" limita o conhecimento a "você" – "Só você sabe".