演員 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 薛之謙

Letras e Tradução

[Português]

Seja mais simples

Fale de um jeito mais simples

Pule as emoções gradativas

Você não é um ator

Não crie essas cenas

Não tenho opinião

Só quero ver como você vai se justificar

Sua tristeza é tão superficial

Como um ator sem talento

O público percebe de cara

Eu, que deveria acompanhar sua atuação

Finjo não ver

Estou forçando alguém que te ama muito

A improvisar

Quando começamos

A abandonar nossos princípios

A nos adaptar às mudanças do tempo

Assistindo a essas atuações medíocres

Mas você já me amou tanto

Por que encenar os detalhes?

Em que devo me transformar

Para adiar o tédio?

Quando o amor baixa a guarda

Essas coisas

É que são o verdadeiro teste

Não tenho opinião

Faça o que quiser, tanto faz

Sua atuação também tem limites

E não precisa de discurso

Se separarmos, que seja sem drama

Eu, que deveria acompanhar sua atuação

Finjo não ver

Não force alguém que te ama muito

A improvisar

Quando começamos

A não ter mais limites

A seguir as mentiras dos outros

Ser passivo não nos torna patéticos

Mas você já me amou tanto

Por que encenar os detalhes?

Em que devo me transformar

Para acompanhar sua atuação?

Quando o amor baixa a guarda

Essas coisas

Têm um prazo

Na verdade, só eu estou na plateia

Na verdade, vejo que você reluta um pouco

O cenário já está acostumado com nossas idas e vindas

Com o que ainda nos importamos?

Na verdade, dizer que não podemos nos separar não é tão certo

O que mais se teme no amor é se arrastar

Quanto mais se atua nas cenas importantes, menos se chora

Ainda vale a pena?

Eu, que deveria acompanhar sua atuação

Me esforço para representar

Como um convidado em um programa emocional

À mercê da escolha alheia

Se ainda puder ver em mim

O lado que te ama

Por favor, corte essas cenas

Para que eu pareça digno

Mas você já me amou tanto

Por que encenar os detalhes?

Essa indiferença

É minha última atuação

É por amar você que escolhi representar

Esse desfecho

[Chinês]

簡單點

說話的方式簡單點

遞進的情緒請省略

你又不是個演員

別設計那些情節

沒意見

我只想看看你怎麼圓

你難過的太表面

像沒天賦的演員

觀眾一眼能看見

該配合你演出的我

演視而不見

在逼一個最愛你的人

即興表演

什麼時候我們開始

收起了底線

順應時代的改變

看那些拙劣的表演

可你曾經那麼愛我

幹嘛演出細節

我該變成什麼樣子

才能延緩厭倦

原來當愛放下防備後的

這些那些

才是考驗

沒意見

你想怎樣我都隨便

你演技也有限

又不用說感言

分開就平淡些

該配合你演出的我

演視而不見

別逼一個最愛你的人

即興表演

什麼時候我們開始

沒有了底線

順著別人的謊言

被動就不顯得可憐

可你曾經那麼愛我

幹嘛演出細節

我該變成什麼樣子

才能配合出演

原來當愛放下防備後的

這些那些

都有個期限

其實台下的觀眾就我一個

其實我也看出你有點不捨

場景也習慣我們來回拉扯

還計較著什麼

其實說分不開的也不見得

其實感情最怕的就是拖著

越演到重場戲越哭不出了

是否還值得

該配合你演出的我

盡力在表演

像情感節目裡的嘉賓

任人挑選

如果還能看出我有

愛你的那面

請剪掉那些情節

讓我看上去體面

可你曾經那麼愛我

幹嘛演出細節

不在意的樣子

是我最後的表演

是因為愛你我才選擇表演

這種成全

Estruturas gramaticais chave

• 簡單點，說話的方式簡單點

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase usa o modo imperativo para dar uma ordem ou solicitação direta, enfatizando a simplicidade na fala.

• 你又不是個演員，別設計那些情節

  ➔ Cláusula adverbial de contraste

  ➔ A frase usa uma cláusula adverbial de contraste ('你又不是個演員') para destacar a contradição entre as ações e a verdadeira natureza do sujeito.

• 該配合你演出的我，演視而不見

  ➔ Cláusula atributiva

  ➔ A cláusula atributiva ('該配合你演出的我') modifica o sujeito, descrevendo o papel que o falante é forçado a desempenhar.

• 可你曾經那麼愛我，幹嘛演出細節

  ➔ Conjunção contrastiva

  ➔ A conjunção contrastiva ('可') é usada para expressar um contraste entre o amor passado e a atuação atual.

• 我該變成什麼樣子，才能延緩厭倦

  ➔ Frase condicional (hipotética)

  ➔ Esta é uma frase condicional hipotética, expressando uma condição ('我該變成什麼樣子') e seu resultado potencial ('才能延緩厭倦').

• 其實台下的觀眾就我一個

  ➔ Estrutura enfática

  ➔ A frase usa uma estrutura enfática ('其實') para destacar a natureza solitária do falante como o único espectador.

• 如果還能看出我有愛你的那面，請剪掉那些情節

  ➔ Frase condicional (Tipo II)

  ➔ Esta é uma frase condicional do Tipo II, expressando uma condição irreal ou hipotética ('如果還能看出我有愛你的那面') e seu resultado ('請剪掉那些情節').

• 不在意的樣子，是我最後的表演

  ➔ Adjetivo atributivo

  ➔ O adjetivo atributivo ('不在意的') descreve o substantivo ('樣子'), indicando a aparência de não se importar.