租購 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 薛之謙

Letras e Tradução

[Português]

O pôr do sol está em conflito

Tingindo de vermelho a cortina da janela

Passar o cartão quantas vezes

Pegar o metrô lotado para voltar para casa

No prédio alugado

Juntar fichas por alguns anos

Para poder ficar

Sem pensar na próxima mudança

A felicidade não tem regras

O alugado pode não ser tão curto

Apenas

Quanto desejo

Poder dar a ela

Uma casa que não mudará, não importa quanto tempo passe

Acolher todas as andanças, para que ela não se sinta assustada

Quantas pessoas já moraram neste quarto e sonharam com quantos ideais

As histórias desmoronaram?

Ela encontrou tudo depois?

A casa que ela já desejou

Aquela pessoa certamente não é como eu

Tão inseguro a ponto de culpá-la

Culpe-me

Embora o sonho dela não seja grande

Por um teto para se proteger

Paga-se primavera, outono, inverno e verão

Se isso não é considerado um lar

Ouça-me explicar para onde vamos amanhã

A felicidade não tem regras

O alugado pode não ser tão curto

Apenas

Quanto desejo

Poder dar a ela

Uma casa que não mudará, não importa quanto tempo passe

Acolher todas as andanças, para que ela não se sinta assustada

Quantas pessoas já moraram neste quarto e sonharam com quantos ideais

As histórias desmoronaram?

Ela encontrou tudo depois?

A casa que ela já desejou

Aquela pessoa certamente não é como eu

Tão inseguro a ponto de culpá-la

Culpe-me

Embora o sonho dela não seja grande

O que se compra

Não é necessariamente para sempre

O alugado não é necessariamente barato

Mesmo se mudarmos para o centro da cidade

Não é o mesmo que alugar por alguns centenas

Só é um lar se você estiver lá

Sem você, é apenas um quarto vazio

Quem pode guardar os segredos do coração?

Depois, encontramos tudo, não é?

A casa que já desejamos

Talvez a história não seja tão complicada

Sempre haverá outro ele

Mas

O coração ficou na casa que já alugamos

Mas

Não posso alugar outra que tenha ela

Lar

[Chinês]

落日在喧嘩

染紅了窗紗

打幾次卡

擠地鐵漂流回家

租住的大廈

攢幾年籌碼

才能留下

不去想下次搬家

幸福啊沒有規章

租的未必不漫長

只是

多想

能給她

一個不管多久都不會變動的家

收留所有的流浪不讓她覺得害怕

這間房住過多少人夢過了多少理想

故事有沒有倒塌

後來她都找到了嗎

曾經渴望的家

那個人一定不像我

自卑到責怪她

怪我吧

明明她的夢一點不大

為遮身片瓦

付春秋冬夏

若都不算家

聽我說明​​天去哪

幸福啊沒有規章

租的未必不漫長

只是

多想

能給她

一個不管多久都不會變動的家

收留所有的流浪不讓她覺得害怕

這間房住過多少人夢過了多少理想

故事有沒有倒塌

後來她都找到了嗎

曾經渴望的家

那個人一定不像我

自卑到責怪她

怪我吧

明明她的夢一點不大

買來的

不一定天長

租的不一定就廉價

就算搬進中心大廈

不及幾百租下

有你在才叫一個家

沒有你只是空房

心事有誰能收納

後來我們都找到了吧

曾渴望的家

也許故事不曲折

總會再有一個他

可是啊

心被丟在曾租來的家

可是啊

再租不到能有她的

家

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
home /hoʊm/ A1	noun - o lugar onde alguém mora permanentemente, especialmente como membro de uma família
rent /rɛnt/ B1	verb - pagar pelo uso temporário de algo, especialmente uma casa ou terreno noun - pagamento regular feito por um inquilino ao proprietário pelo uso de terra ou propriedade
happiness /ˈhæpinəs/ B2	noun - estado de estar feliz; sensação de contentamento e prazer
move /muːv/ A1	verb - mudar de residência ou localização; ir de um lugar para outro
room /ruːm/ A1	noun - uma parte ou divisão de um edifício cercada por paredes, piso e teto
ideal /aɪˈdiːəl/ B2	noun - um princípio ou valor que se busca alcançar adjective - perfeitamente adequado; representando o exemplo mais adequado
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono verb - imaginar ou aspirar a alcançar algo no futuro
wander /ˈwɒndər/ B2	verb - mover-se sem um curso, objetivo ou meta fixa
fear /fɪər/ A2	noun - uma emoção desagradável causada pela crença de que alguém ou algo é perigoso verb - temer alguém ou algo
inferiority /ɪnˈfɪəriˌɒrɪti/ C1	noun - a sensação de que se está em posição ou qualidade inferior a outra pessoa
blame /bleɪm/ B2	verb - culpar alguém por uma falha ou erro noun - responsabilidade por uma falha ou erro
center /ˈsɛntər/ A2	noun - o ponto médio de um espaço ou área
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - que não contém nada; não está preenchido ou ocupado
thought /θɔːt/ A2	noun - uma ideia ou opinião produzida pelo pensamento
story /ˈstɔːri/ A1	noun - uma descrição de eventos, reais ou imaginários, contada em palavras
collapse /kəˈlæps/ B2	verb - cair ou ceder repentinamente, muitas vezes por falha estrutural
longing /ˈlɔːŋɪŋ/ C1	noun - um forte desejo ou anseio por algo distante ou não alcançado
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - baixo em preço; barato
shelter /ˈʃɛltər/ B2	verb - proteger ou dar refúgio a alguém ou algo noun - um lugar que oferece proteção contra perigo ou os elementos