守村人 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 薛之謙
• Álbum: 薛之謙第十三張專輯

Letras e Tradução

[Português]

Adoro vestir roupas rasgadas.

Adoro vestir roupas rasgadas.

O verdadeiro nome deve ser escondido.

O verdadeiro nome deve ser escondido.

Meu capitão me levará a uma longa viagem.

Meu capitão me levará a uma longa viagem.

Vou acompanhar o crescimento de vocês.

Vou acompanhar o crescimento de vocês.

Vou me disfarçar de feio, sujo e louco.

Vou me disfarçar de feio, sujo e louco.

Se pedras me lançarem ou água me respingar, eu riria.

Se pedras me lançarem ou água me respingar, eu riria.

Um a um, todos parecem que não vão voltar.

Um a um, todos parecem que não vão voltar.

Eu ouvi secretamente seus sonhos.

Eu ouvi secretamente seus sonhos.

Fui escolhido para proteger este lugar.

Fui escolhido para proteger este lugar.

Por favor, leve esta mensagem ao meu querido capitão.

Por favor, leve esta mensagem ao meu querido capitão.

Você vigia a aldeia à noite.

Você vigia a aldeia à noite.

As estrelas no céu brilham.

As estrelas no céu brilham.

Iluminado, não estou sozinho.

Iluminado, não estou sozinho.

A família ainda está junta, o arroz quente e fumegante.

A família ainda está junta, o arroz quente e fumegante.

Tudo está nos meus sonhos.

Tudo está nos meus sonhos.

Os gritos da aldeia que você protege.

Os gritos da aldeia que você protege.

Cães e gatos cercam tudo.

Cães e gatos cercam tudo.

Ouça a coragem de soprar o nariz do capitão.

Ouça a coragem de soprar o nariz do capitão.

Ei, capitão, veja.

Ei, capitão, veja.

Eu já tinha pressentido.

Eu já tinha pressentido.

Pessoas fortes estão sempre sozinhas.

Pessoas fortes estão sempre sozinhas.

Qual é o aspecto de quem parte para nunca mais voltar?

Qual é o aspecto de quem parte para nunca mais voltar?

Quero seguir seus passos.

Quero seguir seus passos.

Você traz de volta três ou cinco pedaços vermelhos e verdes.

Você traz de volta três ou cinco pedaços vermelhos e verdes.

Você esconde as feridas incuráveis ao longo da jornada.

Você esconde as feridas incuráveis ao longo da jornada.

Você vigia a aldeia à noite.

Você vigia a aldeia à noite.

As luzes piscam intermitentemente.

As luzes piscam intermitentemente.

A pessoa que mais te ama olha com saudade.

A pessoa que mais te ama olha com saudade.

Os fogos de artifício não acendem.

Os fogos de artifício não acendem.

Eu não tenho um guarda-chuva decente.

Eu não tenho um guarda-chuva decente.

Por que não ficar uma noite?

Por que não ficar uma noite?

Os gritos da aldeia que você vigila.

Os gritos da aldeia que você vigila.

Os vaga‑lumes enchem o ar.

Os vaga‑lumes enchem o ar.

Ouça a coragem de seus descendentes.

Ouça a coragem de seus descendentes.

Todas as suas vergonhas.

Todas as suas vergonhas.

Eu fico calado.

Eu fico calado.

Os sonhos doces são dispersos pelo barulho ensurdecedor.

Os sonhos doces são dispersos pelo barulho ensurdecedor.

Naquela noite que você vigia a aldeia.

Naquela noite que você vigia a aldeia.

A besta gigante abre seus braços.

A besta gigante abre seus braços.

Só eu não recuo, não cedo, não desisto.

Só eu não recuo, não cedo, não desisto.

Não rasgue minhas roupas.

Não rasgue minhas roupas.

Não zombem do meu destino.

Não zombem do meu destino.

Os que não são da aldeia devem ficar à margem.

Os que não são da aldeia devem ficar à margem.

A noite de vigiar a aldeia.

A noite de vigiar a aldeia.

Eu, coberto de poeira, acompanho as ruínas.

Eu, coberto de poeira, acompanho as ruínas.

Quem vem não tem boas intenções.

Quem vem não tem boas intenções.

Quem tem as medalhas penduradas.

Quem tem as medalhas penduradas.

Eu declaro guerra a você com um pequeno galho.

Eu declaro guerra a você com um pequeno galho.

Eu vou aguentar até que o próximo eu chegue.

Eu vou aguentar até que o próximo eu chegue.

[Chinês]

愛穿破爛的衣裳

In tattered clothes

真名必須要隱藏

my real name is hidden.

我的船長會帶我去遠航

My captain will take me on a distant voyage.

要陪伴你們的成長

Guard your growth, and watch you afford.

要扮醜扮髒扮瘋狂

I will play the fool, the dirty, the crazy.

被石塊丟被水潑會笑場

I'll be mocked if thrown by rocks or splashed by water.

一個個都不歸的模樣

Just like no one will return tonight.

我偷聽過你志向

I've overheard the dreams you hold.

我被挑選要鎮守一方

I belong to guard this place, steadfast and alone.

請帶話給我親愛的船長

Word to my darling captain.

你看守村的夜晚

Look at the village at night.

天星星閃閃

Stars softly gleam.

被照亮的我並不孤單

But I am not alone, the light unfolds within.

親人未散 熱騰騰的飯

Family's here, the meal's steam glows.

在我夢裡都有

In my dream, I have it all.

你看守村的吶喊

Crying in the locked village.

犬貓就圍滿

Dogs and cats are surrounding.

聽我吹會長鼻的勇敢

Hear me out, Pinocchio's courage.

嘿船長你看

Hey captain, you see.

我早有預感

I've known it all along.

很強的人都孤單

The strong always walk alone.

一去不歸是何等模樣

Silent, they'll never to return.

想跟蹤你去向

I long to trace your every step.

你帶回紅綠三五張

You bring back the dusty green, my trophy.

掩蓋你一路的不治之傷

You hide away your untreatable scars.

你看守村的夜晚

Look at the village at night.

燈忽明忽閃

The lights flicker on and off.

最愛你的人望眼欲穿

The one who loves you waits, eyes full of longing.

煙花點不燃

Firework fail to ignite.

我沒像樣的傘

I have no decent umbrella for the storm.

為何不留一晚

Why not stay for just one night?

你看守村的吶喊

Crying in the locked village.

螢火就圍滿

Fireflies fill the air.

聽我吹他後輩的勇敢

Hear me out, the courage from his descendants.

你所有難堪

Your every shame.

我閉口不談

I keep silent, things untold.

美夢被轟鳴聲驅散

Sweet dreams are lost by the roaring sound.

你看守村的那晚

Look at the monster of the village.

巨獸在臂展

Giant beast is coming.

只有我不退不讓不散

Only I stand firm, unyielding, unbroken.

別撕我衣衫

Don't tear my clothes.

別笑我命爛

Don't mock my fate.

非本村的靠邊站

Those not of this village must stand apart.

守村的夜晚

The night is thick with dust.

被灰塵堆滿的我與廢墟為伴

I am with the ruins, covered in dust.

誰來者不善

Who comes with ill intent?

誰勳章掛滿

Whose medals are adorned?

我用小樹杈對你宣戰

I'm gonna fight you with my little tree branch.

我會撐到下一個我趕來

I'll hold my ground until the next me arrives.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
守 /ʂoʊ˥˩/ B1	verb - guardar; vigiar noun - guarda
村 /tsʰwən˥˩/ A1	noun - aldeia
夜晚 /jɛ˥˩ wân˥˩/ A1	noun - noite
船長 /tʂʰwæn˥˩ ʈʂɑŋ˧˥/ B1	noun - capitão (de navio)
夢 /məŋ˥˩/ A2	noun - sonho
燈 /tɤŋ˥˩/ A1	noun - lampâda; luz
煙花 /jɛn˥˩ xuɑ˥˩/ B1	noun - fogos de artifício
破爛 /pʰo˥˩ lãn˥˩/ B2	adjective - rasgado; esfarrapado
衣裳 /i˥˩ ʂɑŋ˥˩/ B1	noun - roupa
隱藏 /iːn˥˩ tsɑŋ˥˩/ B2	verb - esconder
成長 /tʂʰɤŋ˥˩ ʈʂɑŋ˧˥/ B2	noun - crescimento verb - crescer
勇敢 /jʊŋ˥˩ kɑn˥˩/ B1	adjective - corajoso
巨獸 /tɕy˥˩ ʂòʊ˥˩/ C1	noun - besta gigante
灰塵 /xwei˥˩ tʂən˥˩/ B2	noun - poeira
廢墟 /feɪ˥˩ ɕy˥˩/ C1	noun - ruínas
親人 /tɕʰin˥˩ ʐən˥˩/ A2	noun - familiares
星星 /ɕiŋ˥˩ ɕiŋ˥˩/ A1	noun - estrela(s)

Estruturas gramaticais chave

• 愛穿破爛的衣裳

  ➔ Presente contínuo com verbo de estado (愛 - amar/gostar)

  ➔ A frase descreve uma ação habitual ou uma característica. O verbo '愛' (amar/gostar) é tipicamente um verbo de estado, mas aqui é usado em uma construção contínua para enfatizar a natureza contínua da preferência por usar roupas esfarrapadas. A estrutura é '愛 + verbo (穿)'

• 我偷聽過你志向

  ➔ Aspecto perfectivo (過 - 'guo' indicando experiência completada) com um verbo de percepção (偷聽 - ouvir escondido)

  ➔ A partícula '過' indica que a ação de ouvir escondido foi experimentada pelo menos uma vez no passado. Não especifica *quando* ocorreu, apenas que *ocorreu*. O verbo '偷聽' (ouvir escondido) é um verbo de percepção, indicando que o falante obteve informações através da escuta.

• 請帶話給我親愛的船長

  ➔ Modo imperativo + pronome de objeto indireto (給 - a)

  ➔ Este é um pedido educado. '請' (por favor) suaviza o modo imperativo. '帶話' (levar uma mensagem) é a ação solicitada, e '給我' (a mim) indica o destinatário da mensagem. '親愛的船長' (querido capitão) é o objeto indireto.

• 你看守村的夜晚

  ➔ Pronome possessivo + substantivo + adjetivo descritivo

  ➔ A frase usa '你' (você) como um pronome possessivo modificando '守村的夜晚' (a noite da vila guardiã). É um apelo direto, convidando o ouvinte a observar a cena.

• 我用小樹杈對你宣戰

  ➔ Uso de '用' (com/usando) para indicar o instrumento de ação + verbo de declaração (宣戰 - declarar guerra)

  ➔ A frase é uma declaração de guerra metafórica. '小樹杈' (galho pequeno) é uma arma comicamente inadequada, destacando o status de azarão do falante. '用' indica que o galho é o *meio* pelo qual a declaração de guerra é feita.