在那天回不去的路上 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 薛之謙

Letras e Tradução

[Português]

Naquele dia

na estrada sem volta

eu ainda não consegui me segurar

acordei e caí em tentação

bebi dois copos de sentimentos

com meio quilo de confusão

meus passos desorganizados

como um espírito errante

deixo metade na terra

e a outra metade voa

levanto as mangas da camisa

o vento fresco me acompanha de perto

a lua envolve meus braços

a silhueta gira no ar

tropeço um pouco

mas estou coberto de poeira

minhas palavras são selvagens

dissipando o cansaço

ainda estou esperando por mim

ainda não estou bêbado

ainda me lembro de mim

tão, tão bonito

reúno os pedaços de mim

a coragem que trouxe comigo

consequências, consequências

sopra as plantas, a noite é fria como água

o vento frio sopra

sopra as plantas, a noite é fria como água

vou ao encontro com minha espada

os latidos de todos os lados me aconselham

sou tão ingênuo, não entendo nada

o vento forte revela a grama forte

mas a grama forte não sabe avançar ou recuar

engoli sem pensar

e só depois queimei a boca

arrependimento, arrependimento

de qualquer forma, é inevitável

com os olhos fechados, levanto as mangas da camisa

com o rosto vermelho, levanto a taça para as estrelas

noventa mil quilômetros de nuvens passam por meus braços

a silhueta gira no ar

com os olhos fechados, levanto as mangas da camisa

com o rosto vermelho, levanto a taça para as estrelas

minhas palavras são selvagens

dissipando o cansaço

ainda estou esperando por mim

ainda não estou bêbado

ainda me lembro de mim

tão, tão bonito

reúno os pedaços de mim

a coragem que trouxe comigo

consequências, consequências

são apenas as fofocas antes da embriaguez

ainda estou esperando por mim

ainda não estou bêbado

ainda me lembro de mim

tão, tão bonito

reúno os pedaços de mim

a coragem que trouxe comigo

consequências, consequências

são apenas as fofocas antes da embriaguez

[Chinês]

在那天

回不去的路上

我還是沒忍住

醒來又饞嘴

喝了二兩的感觸

配半斤雜碎

我凌亂的腳步

像孤魂野鬼

我留一半在土地

剩一半在飛

拂袖卷起長衫

清風緊跟隨

月縈繞臂彎

剪影裡翻飛

踉蹌了一小步

卻滿身的灰

我滿嘴的野蠻

衝散了疲憊

我還等著我

我還沒有醉

我還記得我

多麼多麼美

我拼湊著我

來時的無畏

後果 後果

都是醉前搬弄的是非

寒風吹

吹著草木夜涼如水

我單刀赴會

附耳八方的犬吠諄諄教誨

我太傻不知所謂

疾風方知勁草

勁草卻不知進退

稀里糊塗下了肚

後才燙嘴

後悔 後悔

反正難免會

閉著眼我卷起長衫

紅著臉朝著星斗舉杯

九萬里煙雲過臂彎

剪影裡翻飛

閉著眼我卷起長衫

紅著臉朝著星斗舉杯

滿嘴的野蠻

衝散了疲憊

我還等著我

我還沒有醉

我還記得我

多麼多麼美

我拼湊著我

來時的無畏

後果 後果

都是醉前搬弄的是非

我還等著我

我還沒有醉

我還記得我

多麼多麼美

我拼湊著我

來時的無畏

後果 後果

都是醉前搬弄的是非

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
路上 /lu shang/ A2	noun - estrada
孤魂 /gu hun/ B2	noun - alma solitária
土地 /tu di/ A2	noun - terra
拂袖 /fu xiu/ B2	verb - abanar as mangas
剪影 /jian ying/ B2	noun - silhueta
踉蹌 /liang qiang/ B2	verb - cambalear
疲憊 /pi bei/ B1	noun - fadiga
醉 /zui/ B1	verb - estar bêbado
無畏 /wu wei/ C1	noun - destemor
後果 /hou guo/ B2	noun - consequências
搬弄 /ban nong/ C1	verb - manipular
是非 /shi fei/ B2	noun - certo e errado
寒風 /han feng/ A2	noun - vento frio
草木 /cao mu/ A2	noun - vegetação
單刀 /dan dao/ B2	noun - faca única
赴會 /fu hui/ B2	verb - comparecer a uma reunião
諄諄 /zhun zhun/ C1	adverb - com insistência
疾風 /ji feng/ B2	noun - vento forte
勁草 /jing cao/ B2	noun - grama resistente