天外來物 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 薛之謙
• Álbum: 第十一張專輯

Letras e Tradução

[Português]

Sua chegada foi tão repentina

Eu por acaso estava passando

A chance é rara, e no meu íntimo sinto

Quero roubar, mas não posso tocar

Você trouxe minha felicidade

Deu cores a este mundo cinza

Quero criticar sua imprudência

Um tesouro precisa ser admirado

Você será minha?

Você é como um objeto celestial inalcançável

Seu nome mundano não importa mais

Por sorte, minha persistência é invisível

Até a multidão se tornar transparente

Fico nem perto, nem longe

Troco o amanhã para você se aproximar

Você dominou toda minha alegria

E cortou laços com este mundo

Deixo tudo secar, perder o brilho

Só você é azul celeste, começo a te procurar

Será como um milagre cósmico recuperado

Seu nome comum já foi usurpado

Pois meu coração oculto só aceita você

Até os fingidos sumirem no ar

Fico nem perto, nem longe

Troco o amanhã para você se aproximar

Você é como um meteoro impossível de alcançar

Minha história normal virou piada

Pois meu eu secreto insiste em só você

Até as intenções falsas desaparecerem

Fico nem perto, nem longe

Troco o amanhã para você se aproximar

[Chinês]

你降落的 太突然了

我剛好呢 又路過了

機會難得 又主觀覺得

想明搶 又碰不得

你帶來了 我的快樂

讓這世界 有點顏色

我好想指責 你太隨意了

寶物該有人捧著

你是不是我的

你像天外來物一樣 求之不得

你在世俗裡的名字 不重要了

正好 我隱藏的人格是鍥而不捨

直到蜂擁而至的人都透明瞭

我在 不近又不遠處

用明天換你 靠近我

你佔領了 我的快樂

和這世界 已沒有瓜葛

任事物乾涸 都褪去顏色

只有你是天藍色 我開始找你了

會像天外來物一樣 失而復得

你在世俗裡的名字 被人用了

反正 我隱藏的人格是非你不可

直到別有用心的人都透明瞭

我在 不近又不遠處

用明天換你 靠近我

你就像天外來物一樣 求之不得

我在世俗裡的描寫 被取笑了

反正 我隱藏的人格是非你不可

直到別有用心的人都透明瞭

我在 不近又不遠處

用明天換你 靠近我

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
降落 jiàngluò B1	verb - aterrissar, descer
突然 tūrán A2	adjective - repentino, inesperado
路過 lùguò A2	verb - passar por
機會 jīhuì A2	noun - oportunidade, chance
快樂 kuàilè A2	noun - felicidade, alegria adjective - feliz, alegre
世界 shìjiè A1	noun - mundo
顏色 yánsè A2	noun - cor
寶物 bǎowù B1	noun - tesouro
天外來物 tiān wài lái wù B2	noun - algo de fora do espaço
世俗 shìsú B1	noun - mundano, secular adjective - mundano, secular
名字 míngzi A1	noun - nome
隱藏 yǐncáng B1	verb - ocultar, esconder
人格 réngé B1	noun - personalidade, caráter
透明 tòumíng B1	adjective - transparente, claro
乾涸 gānhé B2	verb - secar, esgotar
天藍色 tiān lán sè B1	noun - azul celeste
描寫 miáoxiě B1	verb - descrever, retratar

Estruturas gramaticais chave

• 你降落的 太突然了

  ➔ Complemento adverbial de grau (太...了)

  ➔ A estrutura "太...了" expressa um grau ou extensão, significando "demasiado..." ou "tão..." com um sentido de ênfase. Aqui, "突然了" significa "repentinamente" ou "abruptamente", e "太" enfatiza o grau de repentinidade.

• 我剛好呢 又路過了

  ➔ Conjunção adverbial (又...)

  ➔ A estrutura "又..." significa "de novo" ou "também", indicando a repetição de uma ação ou estado. Conecta duas ações ou estados relacionados. Neste caso, significa "Eu passei por aqui de novo."

• 機會難得 又主觀覺得

  ➔ Estrutura de frase complexa com conjunção coordenativa (又)

  ➔ Esta frase combina duas cláusulas independentes ligadas pela conjunção coordenativa "又". Significa "A oportunidade é rara, e subjetivamente eu sinto..."

• 你帶來了 我的快樂

  ➔ Marcador de aspecto perfectivo (了)

  ➔ A partícula "了" indica que uma ação foi concluída ou que um estado mudou. Implica que a felicidade do falante é um resultado trazido pelo sujeito ('você').

• 我好想指責 你太隨意了

  ➔ Advérbio modal (好...想)

  ➔ "好想" (hǎo xiǎng) transmite um forte desejo ou anseio. Enfatiza o desejo do falante de "culpar" o sujeito.

• 你是不是我的

  ➔ Pergunta usando a estrutura afirmativo-negativo (是不是)

  ➔ A estrutura "是不是" é usada para formar uma pergunta de sim/não. Combina as formas afirmativa e negativa de um verbo ou adjetivo para buscar confirmação.

• 你像天外來物一樣 求之不得

  ➔ Comparação com símile (像...一樣) e expressão idiomática fixa (求之不得)

  ➔ A frase usa a comparação "像...一樣" (como...assim como) para comparar o sujeito a um objeto de outro mundo, então usa a expressão idiomática "求之不得" (desejável, mas inatingível) para expressar saudade e impossibilidade.

• 我在 不近又不遠處

  ➔ Conjunção adverbial (又...又...)

  ➔ Isto usa a estrutura correlativa "又...又...", que expressa dois estados simultâneos ou intimamente relacionados, traduzindo-se como "nem perto nem longe".

• 用明天換你 靠近我

  ➔ Usando a estrutura "用...換..." (usar...para trocar...)

  ➔ A estrutura "用...換..." (yòng...huàn...) é usada para trocar algo. Neste caso, significa "usar amanhã para trocar você para que se aproxime de mim."