Never Really Mattered – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Akon, SIMIEN

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

It never really mattered too much to me, to me (Konvict)

Nunca importou muito pra mim, pra mim (Konvict)

It never really mattered too much to me, to me

Nunca importou muito pra mim, pra mim

It never really mattered too much to me, to me

Nunca importou muito pra mim, pra mim

It never really mattered too much

Nunca importou muito

I had too many women, livin' life like a rockstar

Eu tinha tantas mulheres, vivendo como um rockstar

It never really mattered too much

Nunca importou muito

I shoulda slowed my roll, but instead I went too far

Eu devia ter ido mais devagar, mas em vez disso, fui longe demais

It never really mattered too much

Nunca importou muito

To me, I thought I had it all

Pra mim, eu achava que tinha tudo

It never really mattered too much

Nunca importou muito

'Til you up and left me, then I realized I made the wrong call

Até você simplesmente me deixar, aí eu percebi que fiz a escolha errada

You keep on cryin' 'cause you just can't let me go

Você continua chorando porque não consegue me deixar ir

Had every right, baby, 'cause I was straight trippin'

Você tinha toda razão, amor, porque eu estava viajando demais

Cheating and lyin', I'm turnin' 'round blaming you (ooh)

Traindo e mentindo, eu estou te culpando (ooh)

I need you back, am I worth you forgivin'?

Eu preciso de você de volta, será que mereço seu perdão?

It never really mattered too much

Nunca importou muito

Girl, I'm pourin' everything I got to show you that I'm sorry

Garota, estou dando tudo que tenho pra te mostrar que me arrependo

It never really mattered too much

Nunca importou muito

The truth is nothin' really mattered 'til I lost my baby

A verdade é que nada importava até eu perder meu amor

We kissed, we laughed (yeah)

A gente se beijou, a gente riu (sim)

We fell too fast (yeah)

A gente se apaixonou rápido demais (sim)

How'd we get like that? (Don't know, yeah)

Como a gente ficou assim? (Não sei, sim)

How'd we get like that? Oh (don't know, baby)

Como a gente ficou assim? Oh (não sei, amor)

We stood up too fast (yeah)

A gente levantou rápido demais (sim)

We thought we'd last (yeah)

A gente achou que ia durar (sim)

How'd we get like that? (Don't know, yeah)

Como a gente ficou assim? (Não sei, sim)

How'd we get like that? Oh (don't know, baby)

Como a gente ficou assim? Oh (não sei, amor)

It never really mattered too much

Nunca importou muito

'Til my heart came out my chest, I knew without you, I can't fix it

Até meu coração sair do peito, eu sabia que sem você, não consigo consertar

It never really mattered too much

Nunca importou muito

Everything that I denied, girl you was right, you know I did it

Tudo que eu neguei, garota, você estava certa, você sabe que eu fiz

It never really mattered too much

Nunca importou muito

To me, long as it wasn't me hurting

Pra mim, contanto que não fosse eu sofrendo

It never really mattered too much

Nunca importou muito

I know now you did not deserve

Eu sei agora que você não merecia

You keep on cryin' 'cause you just can't let me go (it never really mattered too much)

Você continua chorando porque não consegue me deixar ir (nunca importou muito)

Had every right, baby, 'cause I was straight tripping (to me)

Você tinha toda razão, amor, porque eu estava viajando demais (pra mim)

Cheating and lyin', I'm turnin' 'round, blaming you (it never really mattered too much)

Traindo e mentindo, eu estou te culpando (nunca importou muito)

I need you back, am I worth you forgivin'?

Eu preciso de você de volta, será que mereço seu perdão?

It never really mattered too much

Nunca importou muito

Girl, I'm pourin' everything I got to show you that I'm sorry

Garota, estou dando tudo que tenho pra te mostrar que me arrependo

It never really mattered too much

Nunca importou muito

The truth is nothin' really mattered 'til I lost my baby

A verdade é que nada importava até eu perder meu amor

We kissed, we laughed (yeah)

A gente se beijou, a gente riu (sim)

We fell too fast (yeah)

A gente se apaixonou rápido demais (sim)

How'd we get like that? (Don't know, yeah)

Como a gente ficou assim? (Não sei, sim)

How'd we get like that? Oh (don't know, baby)

Como a gente ficou assim? Oh (não sei, amor)

We stood up too fast (yeah)

A gente levantou rápido demais (sim)

We thought we'd last (yeah)

A gente achou que ia durar (sim)

How'd we get like that? (Don't know, yeah)

Como a gente ficou assim? (Não sei, sim)

How'd we get like that? Oh (don't know, baby)

Como a gente ficou assim? Oh (não sei, amor)

It doesn't really matter too much to me

Não importa muito para mim

You used to be so in love with me

Você costumava ser tão apaixonada por mim

I remember I just wanted you to be my girlfriend

Eu lembro que eu só queria que você fosse minha namorada

Now you don't even say hello to me

Agora você nem sequer me diz olá

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
matter /ˈmætər/ A2	verb - importar noun - assunto
life /laɪf/ A1	noun - vida
women /ˈwɪmɪn/ A1	noun - mulheres
slowed /sloʊd/ B1	verb - desacelerar
roll /roʊl/ A2	noun - rolo verb - rolar
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - errado
call /kɔːl/ A1	noun - chamada verb - chamar
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - chorando
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê noun - querido(a)
cheating /ˈtʃiːtɪŋ/ B1	verb - trapaceando
lyin' /ˈlaɪɪn/ A2	verb - mentindo
blaming /ˈbleɪmɪŋ/ B1	verb - culpando
need /niːd/ A1	verb - precisar noun - necessidade
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - arrependido
truth /truːθ/ A2	noun - verdade
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido verb - perdeu
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
kissed /kɪst/ A1	verb - beijou
laughed /læft/ A1	verb - riu
fast /fæst/ A1	adjective - rápido
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ A2	verb - magoando

Estruturas gramaticais chave

• It never really mattered too much to me.

  ➔ Pretérito simples

  ➔ A frase usa o pretérito simples para indicar que algo não era importante no passado.

• I shoulda slowed my roll.

  ➔ Verbo modal (should)

  ➔ O uso de 'should' indica um conselho ou recomendação sobre uma ação passada.

• I thought I had it all.

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito

  ➔ O pretérito mais-que-perfeito é usado para mostrar que uma ação foi concluída antes de outra ação no passado.

• You keep on cryin' 'cause you just can't let me go.

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O presente contínuo é usado para descrever uma ação que está atualmente em andamento.

• I need you back, am I worth you forgivin'?

  ➔ Forma de pergunta

  ➔ A frase está estruturada como uma pergunta, buscando confirmação ou informação.

• The truth is nothin' really mattered 'til I lost my baby.

  ➔ Forma negativa

  ➔ A forma negativa é usada para expressar que algo não aconteceu ou não é verdade.

• We kissed, we laughed.

  ➔ Pretérito simples (Ações repetidas)

  ➔ O pretérito simples é usado aqui para descrever ações que ocorreram no passado.