What's Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Shaggy, Akon

Letras e Tradução

[Português]

Akon e Shaggy, ooh yeah

Amor não tem nada a ver com isso

Vamos lá agora

Já quero te deixar há muito tempo

Muitos caras procuram por seu sinal

Ela diz que me ama até o fim do tempo

Mas isso realmente não ocupa minha cabeça

Quero te deixar há muito tempo

Sabe, bastante gente procura por seu sinal

Ela diz que me ama até o fim do tempo

Mas isso realmente não é o que tenho na cabeça

O que o amor tem a ver com isso?

Tem a ver com isso, tem a ver com isso?

O que o amor tem a ver com isso?

Tem a ver com isso, tem a ver com isso?

O que é o amor—

É isso, não aguento mais

Vou embora, já tenho um pé na porta

(Mas eu te amo)

Tive minhas dúvidas antes

Pensei bem, agora estou fora de vez

(Mas eu te amo)

Não posso deixar você me prender

Quero me divertir e brincar

(Mas eu te amo)

Preciso manter minha posição

Mesmo você sendo a melhor coisa que achei

O que o amor tem a ver com isso?

Tem a ver com isso, tem a ver com isso?

O que o amor tem a ver com isso?

Tem a ver com isso, tem a ver com isso?

O que o amor—

Espero, pelo amor de Deus

Que você apenas trapaceie, cometa um erro

(Mas eu te amo)

Tão perfeita, não iria quebrar

Você não me deu motivo pra fugir

(Mas eu te amo)

Não vou me esconder, tenho coisas para fazer

Não quero jogar isso na sua cara

(Mas eu te amo)

Rezo a Deus às vezes

Brigamos e seguimos caminhos diferentes

O que o amor tem a ver com isso?

Tem a ver com isso, tem a ver com isso?

O que o amor tem a ver com isso?

Tem a ver com isso, tem a ver com isso?

O que é o amor—

Já quero te deixar há muito tempo

Bastante gente procura por seu sinal

Ela diz que me ama até o fim do tempo

Mas isso realmente não ocupa minha cabeça

Já quero te deixar há muito tempo

Bastante gente procura por seu sinal

Ela diz que me ama até o fim do tempo

Mas isso realmente não é o que tenho na cabeça

O que o amor tem a ver com isso?

Tem a ver com isso, tem a ver com isso?

O que o amor tem a ver com isso?

Tem a ver com isso, tem a ver com isso?

O que o amor tem a ver com isso?

Tem a ver com isso, tem a ver com isso?

O que o amor tem a ver com isso?

Tem a ver com isso, tem a ver com isso?

O que o amor—

...

[Inglês]

Akon and Shaggy, ooh yeah

Love ain't got nothin' to do with it

Come on now

Me waan fi leave you long time

Nuff man a search for your sign

She say she love me till the end of time

But that a not really have pon me mind

Me want to leave you long time

You know enuff a man search for your sign

She say she love me 'til the end of time

But that a not really I have upon me mind

What's love gotta do with it?

Gotta do with it, gotta do with it?

What's love gotta do with it?

Gotta do with it, gotta do with it?

What's love-

That's it, can't take no more

I'm leavin', got one foot through the door

(But I love you)

I had my doubts before

I thought it through, now I'm gone for sure

(But I love you)

Can't let you tie me down

I wanna have fun and mess around

(But I love you)

I gotta stand my ground

Though you're the best thing I found

What's love gotta do with it?

Gotta do with it, gotta do with it?

What's love gotta do with it?

Gotta do with it, gotta do with it?

What's love-

I hope for goodness sake

That you would just cheat, make some mistake

(But I love you)

So perfect, wouldn't break

You gave me no reason to escape

(But I love you)

Won't hide, got skirts to chase

Don't wanna be throwin' it in your face

(But I love you)

I pray to God some days

We fight and go our separate ways

What's love gotta do with it?

Gotta do with it, gotta do with it?

What's love gotta do with it?

Gotta do with it, gotta do with it?

What's love-

Me want to leave you long time

Enuff of man a search for your sign

She say she love me 'til the end of time

But a that not really have upon me mind

Me want to leave you long time

Enuff of man a search for your sign

She say she love me 'til the end of time

But that I not really have upon me mind

What's love gotta do with it?

Gotta do with it, gotta do with it?

What's love gotta do with it?

Gotta do with it, gotta do with it?

What's love gotta do with it?

Gotta do with it, gotta do with it?

What's love gotta do with it?

Gotta do with it, gotta do with it?

What's love-

Estruturas gramaticais chave

• Love ain't got nothin' to do with it.

  ➔ Contrações negativas.

  ➔ "ain't" é uma contração de "não é" ou "não são", usada informalmente.

• I had my doubts before.

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito.

  ➔ A frase "had my doubts" indica um estado de incerteza que existiu antes de outro evento passado.

• I wanna have fun and mess around.

  ➔ Linguagem informal e contrações.

  ➔ "wanna" é uma contração informal de "want to", comumente usada no inglês falado.

• I pray to God some days.

  ➔ Presente simples.

  ➔ A frase "I pray" indica uma ação habitual no presente.

• What's love gotta do with it?

  ➔ Expressões coloquiais.

  ➔ "gotta" é uma contração coloquial de "got to", indicando necessidade ou obrigação.

• I thought it through, now I'm gone for sure.

  ➔ Pretérito simples e presente simples.

  ➔ A frase "thought it through" indica uma ação completada no passado, enquanto "I'm gone" indica um estado atual.

• Can't let you tie me down.

  ➔ Verbos modais negativos.

  ➔ "can't" é uma contração de "cannot", indicando incapacidade ou proibição.