Tu Pum Pum – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Karol G, Shaggy

Letras e Tradução

Quer aprender espanhol de forma divertida? “Tu Pum Pum” traz expressões sensuais, gírias do universo da música latina e ritmo contagiante para praticar vocabulário de festa e dança! A faixa é especial por unir artistas conhecidos e estilos diferentes, tornando o aprendizado dinâmico e cheio de energia.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dance /dæns/ A2	noun - uma série de movimentos rítmicos feitos ao som da música
show /ʃoʊ/ A2	noun - uma apresentação ou exibição destinada ao entretenimento
love /lʌv/ A1	verb - sentir um carinho profundo por alguém ou algo
let /lɛt/ A1	verb - permitir ou deixar
showcase /ˈʃoʊ.keɪs/ B2	noun - uma vitrina de vidro para exibir artigos ou uma apresentação que demonstra habilidades
star /stɑːr/ A2	noun - um corpo celestial visível no céu noturno, muitas vezes um ponto de luz fixa
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - a estrutura física de uma pessoa ou animal
drop /drɒp/ A2	verb - deixar cair ou fazer cair
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - sons vocais ou instrumentais combinados para produzir expressão artística
movement /ˈmuːv.mənt/ B1	noun - um ato de mudar de localização física ou posição
know /noʊ/ A2	verb - saber ou ter conhecimento de informações ou fatos
feel /fiːl/ A2	verb - sentir uma emoção ou sensação

Estruturas gramaticais chave

• I AIN' PLAYIN' WITCHU

  ➔ Contração não padrão/dialeto. "Ain't" é uma contração de "am not", "is not", "are not", "has not" ou "have not". Usado com "with you", contraído para 'witchu'.

  ➔ Esta frase significa "Eu não estou brincando com você". O uso de "ain't" e "witchu" são características do inglês informal e de alguns dialetos.

• GAL LET THEM KNOW

  ➔ Frase imperativa com uma grafia não padrão de "girl" (gal). O sujeito implícito é "você".

  ➔ Isto significa "Garota, deixe-os saber". É um chamado à ação, incentivando alguém a tornar algo conhecido.

• SAY YOU BODY GOOD YOU STAR YOUR OWN SHOW

  ➔ Elipse (omissão de palavras): "Say [that] your body is good, [then] you [should] star in your own show.". O uso de "you" em vez de "your" em "Say you body good" também não é padrão.

  ➔ A frase significa que, se você acredita que seu corpo é atraente, você deve ter confiança e se exibir.

• BRING IT UP TOP, THEN YOU DROP IT DOWN LOW

  ➔ Frases imperativas usando linguagem informal. "It" se refere ao corpo ou quadris, implicitamente.

  ➔ Instruções em uma dança, dizendo a alguém para mover seus quadris para cima e depois para baixo.

• TU PUM PUM MAMI MAMI LET ME LOVE YOU SO

  ➔ Uso da repetição (Tu Pum Pum Mami Mami). "Let me love you so" - modo imperativo expressando um forte desejo.

  ➔ Expressa desejo e afeto intensos, provavelmente em um contexto romântico ou sexual. "Tu Pum Pum" é provavelmente uma onomatopeia.

• NO DEJO NADA EN LA CALLE, LA TIENEN DIFICIL

  ➔ Frase em espanhol: Presente do indicativo. "No dejo nada" (Eu não deixo nada). "La tienen difícil" (Eles têm dificuldade) - expressão idiomática.

  ➔ Significa "Eu não deixo nada na rua, eles têm dificuldade". Implica que o orador se destaca e não deixa oportunidades para os outros.

• ESTE FLOW NO SE COMPRA, SE SIENTE, SE VIVE

  ➔ Frase em espanhol: Voz passiva com "se". "No se compra" (Não se compra). "Se siente" (Sente-se). "Se vive" (Vive-se).

  ➔ Significa "Este flow não se compra, sente-se, vive-se". Referindo-se a um estilo ou talento único.

• JUST IN CASE YOU MISS IT HAVE HER DROP IT INNA SLOW-MO

  ➔ Frase condicional "Just in case". "Inna" é uma variação dialetal de "in a". Causativo "have her drop it" - significando "fazê-la deixar cair".

  ➔ Significado: "Caso você não tenha visto direito, faça com que ela faça lentamente". Instruções para repetir um movimento de dança em câmera lenta.