Repent – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Shaggy
• Álbum: Clothes Drop

Letras e Tradução

Aprenda inglês com 'Repent' do Shaggy! Explore vocabulário sobre críticas sociais, espiritualidade e expressões de urgência enquanto desvenda letras que misturam reggae com alertas impactantes. Ideal para estudar construções poéticas e reflexões sobre hipocrisia humana, a música viralizou no TikTok por unir ritmo contagiante a um chamado sério por mudanças globais.

[Português]

Você me ouve, Deus precisa se arrepender, você sabe

Deus acima, Deus acima, é sério de verdade

Você já sabe, Deus acima, Deus acima, Deus acima

Verifique o estado do mundo em que vivemos

Você não vê que é uma vergonha? (Perdoe-os)

A liderança falha antes mesmo de começar

Motivados por interesses pessoais (perdoe-os)

Os ânimos se exaltam e a paciência se esgota

Dez dedos apontando, mas quem é o culpado?

Arrependa-se, arrependa-se, arrependa-se, arrependa-se

Porque estamos a dois passos de um verdadeiro desastre

Pensam que são os chefes, mas quem é o mestre?

A vida estabelece um ritmo, tudo é muito mais rápido

Precisamos desacelerar e orar, perdoe-os

Dois passos de um verdadeiro desastre

Pensam que são os chefes, mas quem é o mestre?

A vida estabelece um ritmo, tudo é muito mais rápido

Precisamos desacelerar e orar

Lutando pelo que não criaram

Clamando por paz enquanto infligem dor (perdoe-os)

Homem decidindo o destino de outro homem

Reivindicando poder em nome de seu deus (perdoe-os)

Palavras de amor, mas suas ações falam ódio

Parece que a humanidade enlouqueceu

Arrependa-se, arrependa-se, arrependa-se, arrependa-se

Porque estamos a dois passos de um verdadeiro desastre

Pensam que são os chefes, mas quem é o mestre?

A vida estabelece um ritmo, tudo é muito mais rápido

Precisamos desacelerar e orar, perdoe-os

Dois passos de um verdadeiro desastre

Pensam que são os chefes, mas quem é o mestre?

A vida estabelece um ritmo, tudo é muito mais rápido

Precisamos desacelerar e orar

(Eles não sabem)

Se continuarem por esse caminho, não haverá mais nada para defender

(Eles não sabem)

Em vez de encontrar uma cura, devemos buscar os meios de prevenir

(Eles não sabem)

Podemos falar com o Senhor, não há necessidade de um evento especial

Arrependa-se, arrependa-se, arrependa-se, arrependa-se

Porque estamos a dois passos de um verdadeiro desastre

Pensam que são os chefes, mas quem é o mestre?

A vida estabelece um ritmo, tudo é muito mais rápido

Precisamos desacelerar e orar, perdoe-os

Dois passos de um verdadeiro desastre

Pensam que são os chefes, mas quem é o mestre?

A vida estabelece um ritmo, tudo é muito mais rápido

Precisamos desacelerar e orar

Verifique o estado do mundo em que vivemos

Você não vê que é uma vergonha? (Perdoe-os)

A liderança falha antes mesmo de começar

Motivados por interesses pessoais (perdoe-os)

Os ânimos se exaltam e a paciência se esgota

Dez dedos apontando, mas quem é o culpado?

Arrependa-se, arrependa-se, arrependa-se, arrependa-se

Porque estamos a dois passos de um verdadeiro desastre

Pensam que são os chefes, mas quem é o mestre?

A vida estabelece um ritmo, tudo é muito mais rápido

Precisamos desacelerar e orar, perdoe-os

Dois passos de um verdadeiro desastre

Pensam que são os chefes, mas quem é o mestre?

A vida estabelece um ritmo, tudo é muito mais rápido

Precisamos desacelerar e orar

Arrependa-se, arrependa-se, arrependa-se, arrependa-se

Arrependa-se, arrependa-se, arrependa-se, arrependa-se

Arrependa-se, arrependa-se, arrependa-se, arrependa-se

Arrependa-se, arrependa-se, arrependa-se, arrependa-se

Perdoe-os

...

[Inglês]

Yuh hear mi, God fi repent, yuh know

God up, God up, fi real time serious

Yuh dun know, God up, God up, God up

Check the state of the world we live in

Can't you see it's a cryin' shame? (Forgive them)

Leadership fails before it begins

Motivated by personal games (forgive them)

Tempers flare and patience wear

Ten finger pointin' but who is to blame?

Repent, repent, repent, repent

'Cause we're two steps away from a real disaster

Think they're the boss but a who are the master?

Life set a pace, every thing's much faster

Need to slow down and pray, forgive them

Two steps away from a real disaster

Think they're the boss but a who are the master?

Life set a pace, every thing's much faster

Need to slow down and pray

Fightin' for what they did not create

Cryin' peace while inflicting pain (forgive them)

Man deciding another man's fate

Claiming power in their god's name (forgive them)

Words of love but their actions speak hate

Seems like mankind has gone insane

Repent, repent, repent, repent

'Cause we're two steps away from a real disaster

Think they're the boss but a who are the master?

Life set a pace, every thing's much faster

Need to slow down and pray, forgive them

Two steps away from a real disaster

Think they're the boss but a who are the master?

Life set a pace, every thing's much faster

Need to slow down and pray

(They don't know)

If they stick to this path there'll be nothing else left to defend

(They don't know)

Instead of finding a cure, we should look for the means to prevent

(They don't know)

We can talk to the Lord, ain't no need for a special event

Repent, repent, repent, repent

'Cause we're two steps away from a real disaster

Think they're the boss but a who are the master?

Life set a pace, every thing's much faster

Need to slow down and pray, forgive them

Two steps away from a real disaster

Think they're the boss but a who are the master?

Life set a pace, every thing's much faster

Need to slow down and pray

Check the state of the world we live in

Can't you see it's a cryin' shame? (Forgive them)

Leadership fails before it begins

Motivated by personal games (forgive them)

Tempers flare and patience wear

Ten finger pointin' but who is to blame?

Repent, repent, repent, repent

'Cause we're two steps away from a real disaster

Think they're the boss but a who are the master?

Life set a pace, every thing's much faster

Need to slow down and pray, forgive them

Two steps away from a real disaster

Think they're the boss but a who are the master?

Life set a pace, every thing's much faster

Need to slow down and pray

Repent, repent, repent, repent

Repent, repent, repent, repent

Repent, repent, repent, repent

Repent, repent, repent, repent

Forgive them

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
repent /rɪˈpɛnt/ B2	verb - arrepender-se
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
shame /ʃeɪm/ B1	noun - vergonha
leadership /ˈliːdərʃɪp/ B2	noun - liderança
fail /feɪl/ A2	verb - falhar
motivate /ˈmoʊtɪveɪt/ B2	verb - motivar
personal /ˈpɜːrsənəl/ A2	adjective - pessoal
temper /ˈtempər/ B2	noun - temperamento verb - temperar
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - paciência
blame /bleɪm/ B1	verb - culpar
disaster /dɪˈzæstər/ B2	noun - desastre
boss /bɔːs/ A2	noun - chefe
master /ˈmæstər/ B1	noun - mestre
pace /peɪs/ B1	noun - ritmo
pray /preɪ/ A2	verb - orar
peace /piːs/ A1	noun - paz
pain /peɪn/ A2	noun - dor
fate /feɪt/ B1	noun - destino
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - insano
cure /kjʊr/ B1	noun - cura
defend /dɪˈfend/ B1	verb - defender

Estruturas gramaticais chave

• Yuh hear mi, God fi repent, yuh know

  ➔ Uso do patois/crioulo jamaicano: "fi" significando "para/por"

  ➔ A palavra "fi" é usada aqui como uma preposição, significando 'a' ou 'para'. É uma característica comum do patois jamaicano.

• Can't you see it's a cryin' shame?

  ➔ Gerúndio como adjetivo ("cryin'")

  ➔ A palavra "cryin'", que é uma forma abreviada de 'crying', é usada aqui como um adjetivo para descrever "shame", adicionando intensidade emocional à frase.

• Think they're the boss but a who are the master?

  ➔ Estrutura de frase interrogativa com inversão sujeito-verbo e uso do patois jamaicano ('a' antes de 'who').

  ➔ Em vez do padrão "who is the master?", a frase usa "a who are the master?". A 'a' é típica do patois jamaicano. Além disso, a estrutura invertida enfatiza a pergunta.

• Life set a pace, every thing's much faster

  ➔ Elipse (omissão) do verbo auxiliar ("has" ou "is") e advérbio comparativo ("much") com adjetivo.

  ➔ A frase "Life set a pace" poderia ser interpretada como "Life has set a pace". Além disso, "every thing's much faster" é uma forma informal de dizer "everything is much faster", omitindo o verbo auxiliar por brevidade.

• Fightin' for what they did not create

  ➔ Cláusula relativa com uma forma reduzida de "fighting" e tempo passado simples negativo.

  ➔ A palavra 'fightin'' é um encurtamento coloquial de 'fighting'. 'What' introduz a cláusula que descreve o objeto pelo qual eles estão lutando, mas é algo que eles não criaram.

• Instead of finding a cure, we should look for the means to prevent

  ➔ "Instead of" + gerúndio (finding), verbo modal (should) + infinitivo (look), "the means to" + infinitivo (prevent)

  ➔ Esta frase usa 'instead of' seguido de um gerúndio para introduzir uma ação alternativa. O 'should look' expressa uma sugestão ou obrigação. 'The means to prevent' indica propósito ou capacidade.