Sorry, Blame It On Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Akon

Letras e Tradução

[Português]

(DISCADORA DO TELEFONE)

(MÚSICA ANIMADA)

- ALÔ.

- [MULHER] MENINA, O QUE VOCÊ - AINDA ESTÁ FAZENDO EM CASA?

VOCÊ PRECISA IR - PARA O CLUBE.

ESTÁ LOUCO.

- [HOMEM] MÃE, ESTOU GRATO POR - ESTAR ESCREVENDO ESTA CARTA.

TENHO MUITO TEMPO PARA - PENSAR NESTE LUGAR.

SOMOS COMO ANIMAIS - ENJAULADOS AQUI.

(MÚSICA ANIMADA)

- [MULHER 2] EI, QUERIDO, SOU EU.

É O ANIVERSÁRIO DO - BEBÊ E ESTAMOS COM SAUDADES DE VOCÊ.

E SÓ QUEREMOS - QUE VOCÊ VOLTE PARA CASA.

LIGUE DE VOLTA QUANDO - RECEBER ISTO, OK?

EU TE AMO.

TCHAU.

- [MULHER] NÃO SE PREOCUPE.

CONHEÇO A SEGURANÇA.

APENAS DIGA À SUA MÃE QUE VOCÊ - ESTÁ FICANDO NA MINHA CASA.

TUDO VAI FICAR BEM.

VENHA PARA CÁ.

ESTÁ ANIMADO.

- [HOMEM] EU TE AMO MUITO

E VOU MOSTRAR A VOCÊ - QUE SOU UM BOM FILHO.

EU TE AMO COM TODO O MEU CORAÇÃO.

(REPÓRTERES FALANDO - UM SOBRE O OUTRO)

♪ CONFORME A VIDA CONTINUA ♪

♪ ESTOU COMEÇANDO A APRENDER MAIS - E MAIS SOBRE RESPONSABILIDADE. ♪

♪ E PERCEBO QUE - TUDO QUE FAÇO ♪

♪ ESTÁ AFETANDO AS - PESSOAS AO MEU REDOR. ♪

♪ ENTÃO QUERO APROVEITAR - ESTE MOMENTO ♪

♪ PARA PEDIR DESCULPAS PELAS - COISAS QUE FIZ ♪

♪ COISAS QUE AINDA NÃO - ACONTECERAM ♪

♪ E COISAS QUE - ELES NÃO QUEREM ♪

♪ ASSUMIR RESPONSABILIDADE ♪

♪ PEÇO DESCULPAS PELAS VEZES - QUE TE DEIXEI EM CASA ♪

♪ EU ESTAVA NA ESTRADA - E VOCÊ ESTAVA SOZINHA ♪

♪ PEÇO DESCULPAS PELAS - VEZES QUE TIVE QUE IR ♪

♪ PEÇO DESCULPAS PELO FATO - DE NÃO SABER ♪

♪ QUE VOCÊ ESTAVA EM CASA - SÓ DESEJANDO QUE ♪

♪ PUDÉSSEMOS VOLTAR AO TEMPO - EM QUE ERA SÓ VOCÊ E EU ♪

♪ PEÇO DESCULPAS PELAS - VEZES QUE TE NEGLIGENCIEI ♪

♪ PEÇO DESCULPAS PELAS - VEZES QUE TE DESRESPEITEI ♪

♪ PEÇO DESCULPAS PELAS COISAS - ERRADAS QUE FIZ ♪

♪ PEÇO DESCULPAS POR NÃO - ESTAR SEMPRE LÁ PARA MEUS FILHOS ♪

♪ PEÇO DESCULPAS PELO FATO - DE NÃO ESTAR CIENTE ♪

♪ DE QUE VOCÊ NÃO CONSEGUE DORMIR - À NOITE QUANDO NÃO ESTOU LÁ ♪

♪ PORQUE ESTOU NAS - RUAS COMO SEMPRE ♪

♪ PEÇO DESCULPAS PELAS COISAS - QUE NÃO DISSE ♪

♪ COMO VOCÊ É A - MELHOR COISA NO MEU MUNDO ♪

♪ E COMO ESTOU TÃO ORGULHOSO - DE CHAMÁ-LA DE MINHA GAROTA ♪

♪ ENTENDI QUE - HÁ ALGUNS PROBLEMAS ♪

♪ E NÃO ESTOU TÃO - CEGO PARA NÃO SABER ♪

♪ TODA A DOR QUE - VOCÊ GUARDOU DENTRO DE SI ♪

♪ MESMO QUE VOCÊ - POSSA NÃO MOSTRAR ♪

♪ SE NÃO POSSO PEDIR DESCULPAS - POR ESTAR ERRADO ♪

♪ ENTÃO É APENAS UMA VERGONHA PARA MIM ♪

♪ SEREI O MOTIVO - DA SUA DOR ♪

♪ E VOCÊ PODE COLOCAR - A CULPA EM MIM ♪

♪ DISSE QUE VOCÊ PODE COLOCAR - A CULPA EM MIM ♪

♪ DISSE QUE VOCÊ PODE COLOCAR - A CULPA EM MIM ♪

♪ DISSE QUE VOCÊ PODE COLOCAR - A CULPA EM MIM ♪

♪ VOCÊ PODE COLOCAR - A CULPA EM MIM ♪

♪ PEÇO DESCULPAS PELAS COISAS - QUE ELE TE FEZ PASSAR ♪

♪ E TODO O TEMPO QUE - VOCÊ NÃO SABIA O QUE FAZER ♪

♪ PEÇO DESCULPAS POR VOCÊ TER - QUE IR E VENDER AQUELAS BOLSAS ♪

♪ SÓ TENTANDO SE MANTER OCUPADA - ATÉ OUVIR DO PAI ♪

♪ QUANDO VOCÊ PREFERIA ESTAR - EM CASA COM TODOS OS SEUS FILHOS ♪

♪ COMO UMA GRANDE FAMÍLIA - COM AMOR E FELICIDADE ♪

♪ E MESMO QUE O PAI - NOS TRATASSE COMO REIS ♪

♪ ELE ARRANJOU UMA SEGUNDA MULHER - E VOCÊ NÃO CONCORDOU ♪

♪ ELE SE LEVANTOU E FOI EMBORA - DEIXANDO VOCÊ SOZINHA ♪

♪ PEÇO DESCULPAS POR VOCÊ TER - QUE FAZER ISSO SOZINHA ♪

♪ PEÇO DESCULPAS POR TER IDO - E AUMENTADO SUA DOR ♪

♪ PEÇO DESCULPAS POR SEU - FILHO TER SIDO UM LADRÃO ♪

♪ PEÇO DESCULPAS POR TER - CRESCIDO MUITO RÁPIDO ♪

♪ GOSTARIA DE TER - OUVIDO E NÃO SER TÃO RUIM ♪

♪ PEÇO DESCULPAS POR SUA - VIDA TER SE TORNADO ASSIM ♪

♪ PEÇO DESCULPAS POR OS FEDERAIS - TEREM VINDO E ME LEVADO ♪

♪ ENTENDI QUE - HÁ ALGUNS PROBLEMAS ♪

♪ E NÃO ESTOU TÃO - CEGO PARA NÃO SABER ♪

♪ TODA A DOR QUE - VOCÊ GUARDOU DENTRO DE SI ♪

♪ MESMO QUE VOCÊ - POSSA NÃO MOSTRAR ♪

♪ SE NÃO POSSO PEDIR DESCULPAS - POR ESTAR ERRADO ♪

♪ ENTÃO É APENAS UMA VERGONHA PARA MIM ♪

♪ SEREI O MOTIVO - DA SUA DOR ♪

♪ E VOCÊ PODE COLOCAR - A CULPA EM MIM ♪

♪ DISSE QUE VOCÊ PODE COLOCAR - A CULPA EM MIM ♪

♪ DISSE QUE VOCÊ PODE COLOCAR - A CULPA EM MIM ♪

♪ DISSE QUE VOCÊ PODE COLOCAR - A CULPA EM MIM ♪

♪ VOCÊ PODE COLOCAR - A CULPA EM MIM ♪

♪ PEÇO DESCULPAS POR TER - DEMORADO TANTO PARA VER ♪

♪ QUE ELES ESTAVAM TOTALMENTE - ERRADOS AO TENTAR COLOCAR EM MIM ♪

♪ PEÇO DESCULPAS POR TER - DEMORADO TANTO PARA FALAR ♪

♪ MAS EU ESTAVA EM TURNE - COM GWEN STEFANI ♪

♪ PEÇO DESCULPAS PELA MÃO - QUE ELA RECEBEU ♪

♪ PELO EMBARAÇO - QUE ELA SENTIU ♪

♪ APENAS UMA MENINA JOVEM - TENTANDO SE DIVERTIR ♪

♪ SEU PAI NUNCA DEVERIA TER - DEIXADO ELA SAIR TÃO JOVEM ♪

♪ PEÇO DESCULPAS PELO CLUBE - ZEN TER SIDO FECHADO ♪

♪ ESPERO QUE ELES GERENCIEM - MELHOR DA PRÓXIMA VEZ ♪

♪ COMO EU IA SABER - QUE ELA ERA MENOR DE IDADE? ♪

♪ EM UM CLUBE PARA MAIORES - DE 21 ANOS ELES DIZEM ♪

♪ POR QUE NINGUÉM - QUER ASSUMIR A CULPA? ♪

♪ A VERIZON DESISTIU, - DESONRANDO MEU NOME ♪

♪ SOU APENAS UM CANTOR - TENTANDO ENTRETENER ♪

♪ PORQUE AMO MEUS FÃS, - ASSUMIREI A CULPA ♪

♪ MESMO QUE A - CULPA SEJA SUA ♪

♪ MESMO QUE A - CULPA SEJA SUA ♪

♪ MESMO QUE A - CULPA SEJA SUA ♪

♪ ASSUMIREI ESSA - CULPA DE VOCÊ ♪

♪ E VOCÊ PODE COLOCAR - ESSA CULPA EM MIM ♪

♪ E VOCÊ PODE COLOCAR - ESSA CULPA EM MIM ♪

♪ VOCÊ PODE COLOCAR ESSA CULPA EM MIM ♪

♪ E VOCÊ PODE COLOCAR - ESSA CULPA EM MIM ♪

♪ (CÂMERA FLASHANDO) ♪

♪ E VOCÊ PODE COLOCAR - ESSA CULPA EM MIM ♪

[Inglês]

(PHONE DIALING)

(UPBEAT MUSIC)

- HELLO.

- [WOMAN] GIRL, WHAT ARE YOU DOING STILL AT THE HOUSE?

YOU NEED TO GET DOWN TO THE CLUB.

IT IS CRAZY.

- [MAN] MAMA, I'M GRATEFUL TO BE WRITING YOU THIS LETTER.

I GET A LOT OF TIME TO THINK IN THIS PLACE.

WE'RE LIKE CAGED ANIMALS IN HERE.

(UPBEAT MUSIC)

- [WOMAN 2] HEY BABY, IT'S ME.

IT'S THE BABY'S BIRTHDAY AND WE MISS YOU

AND WE JUST WANT YOU TO COME HOME.

CALL ME BACK WHEN YOU GET THIS, OKAY?

I LOVE YOU.

BYE.

- [WOMAN] DON'T WORRY.

I KNOW SECURITY.

JUST TELL YOUR MOM YOU'RE STAYING IN MY HOUSE.

IT'LL ALL BE GOOD.

GET DOWN HERE.

IT'S CRUNK.

- [MAN] I LOVE YOU SO MUCH

AND I WILL SHOW YOU THAT I'M A GOOD SON.

I LOVE YOU WITH ALL MY HEART.

(REPORTERS TALKING OVER EACH OTHER)

♪ AS LIFE GOES ON ♪

♪ I'M STARTING TO LEARN MORE AND MORE ABOUT RESPONSIBILITY. ♪

♪ AND I REALIZE THAT EVERYTHING I DO ♪

♪ IS AFFECTING THE PEOPLE AROUND ME. ♪

♪ SO I WANT TO TAKE THIS TIME OUT ♪

♪ TO APOLOGIZE FOR THINGS THAT I'VE DONE ♪

♪ THINGS THAT HAVEN'T OCCURRED YET ♪

♪ AND THINGS THAT THEY DON'T WANT TO ♪

♪ TAKE RESPONSIBILITY FOR ♪

♪ I'M SORRY FOR THE TIMES THAT I LEFT YOU HOME ♪

♪ I WAS ON THE ROAD AND YOU WERE ALONE ♪

♪ I'M SORRY FOR THE TIMES THAT I HAD TO GO ♪

♪ I'M SORRY FOR THE FACT THAT I DID NOT KNOW ♪

♪ THAT YOU WERE SITTING HOME JUST WISHING WE ♪

♪ COULD GO BACK TO WHEN IT WAS JUST YOU AND ME ♪

♪ I'M SORRY FOR THE TIMES I WOULD NEGLECT ♪

♪ I'M SORRY FOR THE TIMES THAT I DISRESPECT ♪

♪ I'M SORRY FOR THE WRONG THINGS THAT I'VE DONE ♪

♪ I'M SORRY I'M NOT ALWAYS THERE FOR MY SONS ♪

♪ I'M SORRY FOR THE FACT THAT I'M NOT AWARE ♪

♪ THAT YOU CAN'T SLEEP AT NIGHT WHEN I AM NOT THERE ♪

♪ BECAUSE I'M IN THE STREETS LIKE EVERY DAY ♪

♪ I'M SORRY FOR THE THINGS THAT I DID NOT SAY ♪

♪ LIKE HOW YOU ARE THE BEST THING IN MY WORLD ♪

♪ AND HOW I'M SO PROUD TO CALL YOU MY GIRL ♪

♪ I UNDERSTAND THAT THERE'S SOME PROBLEMS ♪

♪ AND I'M NOT TOO BLIND TO KNOW ♪

♪ ALL THE PAIN YOU KEPT INSIDE YOU ♪

♪ EVEN THOUGH YOU MIGHT NOT SHOW ♪

♪ IF I CAN'T APOLOGIZE FOR BEING WRONG ♪

♪ THEN IT'S JUST A SHAME ON ME ♪

♪ I'LL BE THE REASON FOR YOUR PAIN ♪

♪ AND YOU CAN PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ SAID YOU COULD PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ SAID YOU COULD PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ SAID YOU COULD PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ YOU COULD PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ I'M SORRY FOR THE THINGS THAT HE PUT YOU THROUGH ♪

♪ AND ALL THE TIME YOU DIDN'T KNOW WHAT TO DO ♪

♪ I'M SORRY THAT YOU HAD TO GO AND SELL THOSE BAGS ♪

♪ JUST TRYNA STAY BUSY 'TIL YOU HEARD FROM DAD ♪

♪ WHEN YOU WOULD RATHER BE HOME WITH ALL YOUR KIDS ♪

♪ AS ONE BIG FAMILY WITH LOVE AND BLISS ♪

♪ AND EVEN THOUGH POPS TREATED US LIKE KINGS ♪

♪ HE GOT A SECOND WIFE AND YOU DIDN'T AGREE ♪

♪ HE GOT UP AND LEFT YOU THERE ALL ALONE ♪

♪ I'M SORRY THAT YOU HAD TO DO IT ON YOUR OWN ♪

♪ I'M SORRY THAT I WENT AND ADDED TO YOUR GRIEF ♪

♪ I'M SORRY THAT YOUR SON WAS ONCE A THIEF ♪

♪ I'M SORRY THAT I GREW UP WAY TOO FAST ♪

♪ I WISH I WOULD'VE LISTENED AND NOT BE SO BAD ♪

♪ I'M SORRY THAT YOUR LIFE TURNED OUT THIS WAY ♪

♪ I'M SORRY THAT THE FEDS CAME AND TOOK ME AWAY ♪

♪ I UNDERSTAND THAT THERE'S SOME PROBLEMS ♪

♪ AND I'M NOT TOO BLIND TO KNOW ♪

♪ ALL THE PAIN YOU KEPT INSIDE YOU ♪

♪ EVEN THOUGH YOU MIGHT NOT SHOW ♪

♪ IF I CAN'T APOLOGIZE FOR BEING WRONG ♪

♪ THEN IT'S JUST A SHAME ON ME ♪

♪ I'LL BE THE REASON FOR YOUR PAIN ♪

♪ AND YOU CAN PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ SAID YOU COULD PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ SAID YOU COULD PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ SAID YOU COULD PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ YOU COULD PUT THE BLAME ON ME ♪

♪ I'M SORRY THAT IT TOOK SO LONG TO SEE ♪

♪ THAT THEY WERE DEAD WRONG TRYNA PUT IT ON ME ♪

♪ I'M SORRY THAT IT TOOK SO LONG TO SPEAK ♪

♪ BUT I WAS ON TOUR WITH GWEN STEFANI ♪

♪ I'M SORRY FOR THE HAND THAT SHE WAS DEALT ♪

♪ FOR THE EMBARRASSMENT THAT SHE FELT ♪

♪ JUST A LITTLE YOUNG GIRL TRYNA HAVE FUN ♪

♪ HER DADDY SHOULD'VE NEVER LET HER OUT THAT YOUNG ♪

♪ I'M SORRY FOR CLUB ZEN GETTING SHUT DOWN ♪

♪ I HOPE THEY MANAGE BETTER NEXT TIME AROUND ♪

♪ HOW WAS I TO KNOW SHE WAS UNDERAGE? ♪

♪ IN A TWENTY ONE AND OLDER CLUB THEY SAY ♪

♪ WHY DOESN'T ANYBODY WANNA TAKE BLAME? ♪

♪ VERIZON BACKED OUT, DISGRACING MY NAME ♪

♪ I'M JUST A SINGER TRYNA ENTERTAIN ♪

♪ BECAUSE I LOVE MY FANS, I'LL TAKE THAT BLAME ♪

♪ EVEN THOUGH THE BLAME'S ON YOU ♪

♪ EVEN THOUGH THE BLAME'S ON YOU ♪

♪ EVEN THOUGH THE BLAME'S ON YOU ♪

♪ I'LL TAKE THAT BLAME FROM YOU ♪

♪ AND YOU CAN PUT THAT BLAME ON ME ♪

♪ AND YOU CAN PUT THAT BLAME ON ME ♪

♪ YOU CAN PUT THAT BLAME ON ME ♪

♪ AND YOU CAN PUT THAT BLAME ON ME ♪

♪ (CAMERA FLASHING) ♪

♪ AND YOU CAN PUT THAT BLAME ON ME ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
apologize /əˈpɒləˌdʒaɪz/ A2	verb - expressar arrependimento por algo errado ou infeliz que se fez
blame /bleɪm/ A2	noun - responsabilidade por uma falha ou erro verb - considerar responsável por algo errado
responsibility /rɪˌspɒn.səˈbɪl.ɪ.ti/ B1	noun - o estado ou fato de ser responsável ou culpado por algo
affect /əˈfekt/ B1	verb - impactar ou influenciar algo ou alguém
neglect /nɪˈɡlekt/ B2	verb - não cuidar ou não dar a devida atenção a alguém ou algo
disrespect /ˌdɪs.rɪˈspekt/ B2	verb - mostrar falta de respeito por alguém ou algo
grateful /ˈɡreɪt.fəl/ A2	adjective - sentir ou mostrar gratidão e apreciação
caged /keɪdʒd/ B1	adjective - confinado dentro de uma gaiola ou restrito em movimento
embarrassment /ɪmˈbær.əs.mənt/ B2	noun - um sentimento de autoconsciência, vergonha ou constrangimento
aware /əˈwer/ A2	adjective - saber ou perceber algo
pain /peɪn/ A1	noun - sofrimento ou desconforto físico
shame /ʃeɪm/ A2	noun - um sentimento doloroso de humilhação ou angústia
proud /praʊd/ A2	adjective - sentir um profundo prazer ou satisfação por uma conquista
understand /ˌʌn.dərˈstænd/ A1	verb - compreender ou apreender o significado de algo
family /ˈfæm.ə.li/ A1	noun - um grupo de pessoas relacionadas por sangue ou casamento
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - sem outros ou companheiros
thief /θiːf/ A1	noun - uma pessoa que rouba
tour /tʊr/ A1	noun - uma viagem ou excursão, especialmente por prazer

Estruturas gramaticais chave

• ♪ I'M SORRY FOR THE TIMES THAT I LEFT YOU HOME ♪

  ➔ Pronome relativo ('that')

  ➔ 'That' é um pronome relativo que introduz uma cláusula que descreve 'the times'. Conecta a oração principal ('I'm sorry for the times') com informações adicionais.

• ♪ I'M SORRY FOR THE FACT THAT I'M NOT AWARE ♪

  ➔ Substantivo + Oração relativa

  ➔ A frase 'the fact that' introduz uma oração nominal, que funciona como objeto da preposição 'for'. Fornece informações específicas sobre o que o cantor está pedindo desculpas.

• ♪ I'M SORRY THAT YOU HAD TO GO AND SELL THOSE BAGS ♪

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O modo subjuntivo é usado em 'that you had to go' para expressar um desejo, arrependimento ou situação hipotética. Indica algo que foi necessário mas não desejável.

• ♪ I'M SORRY THAT YOUR SON WAS ONCE A THIEF ♪

  ➔ Pretérito em oração relativa

  ➔ O pretérito 'was' é usado na oração relativa para descrever um estado ou condição passada. Refere-se a um momento específico quando o filho era um ladrão.

• ♪ I'M SORRY THAT IT TOOK SO LONG TO SEE ♪

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito

  ➔ O pretérito mais-que-perfeito 'had taken' é usado para descrever uma ação que foi concluída antes de outra ação passada. Aqui, indica que a percepção levou muito tempo antes do momento presente.