No Te Animás A Despegar – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Charly García

Letras e Tradução

[Português]

Ba, ba, ba, bam

Bam, bam, bam

Ba, ba, ba, bam

Bam, bam, bam

Ba, ba, ba, bam

Bam, bam, bam

Ba, ba, ba, bam

Bam

Por que você fica em via morta?

Por que você fica em via morta?

Não sei por que você vai

Para aquele lugar

Onde todos descarrilharam

Por que

Você não se anima a decolar?

Eu te digo por que

Você fica em via morta

Por que você fica na porta?

Não sei por que você vai

Para aquele lugar

Onde todos descarrilharam

Por que

Você não se anima a decolar

Eu te digo por que (ok)

[Espanhol]

Ba, ba, ba, bam

Bam, bam, bam

Ba, ba, ba, bam

Bam, bam, bam

Ba, ba, ba, bam

Bam, bam, bam

Ba, ba, ba, bam

Bam

¿Por qué te quedás en vía muerta?

¿Por qué te quedás en vía muerta?

No sé porqué vas

Hacia ese lugar

Donde todos han descarrilado

¿Por qué

No te animás a despegar?

Yo te digo porqué

Te quedás en vía muerta

¿Por qué te quedás en la puerta?

No sé porqué vas

Hacia ese lugar

Donde todos han descarrilado

¿Por qué

No te animás a despegar

Yo te digo porque (ok)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
quedás quedás B1	verb - você fica
vía vía A2	noun - trilha
muerta muerta A2	adjective - morta
sé sé A2	verb - sei
vas vas A2	verb - você vai
lugar lugar A1	noun - lugar
descarrilado descarrilado B2	adjective - descarrilhado
animás animás B1	verb - você anima / ousa
despegar despegar B1	verb - decolar
puerta puerta A1	noun - porta
todos todos A1	pronoun - todos
porqué porqué B1	noun - porquê
digo digo A2	verb - eu digo
quedar quedar A2	verb - ficar
animar animar A2	verb - animar

Estruturas gramaticais chave

• ¿Por qué te quedás en vía muerta?

  ➔ Frase interrogativa com inversão

  ➔ O verbo '¿Por qué?' (Por que) precede o sujeito 'te' (você), típico em frases interrogativas em espanhol.

• No sé porqué vas

  ➔ Negação com 'No' e uso de 'porqué'

  ➔ 'No' é usado para negação, e 'porqué' é uma forma de 'por qué' (por que) que pode ser usada após verbos como 'sé' (sei).

• Donde todos han descarrilado

  ➔ Pronome relativo 'donde' e pretérito perfeito 'han descarrilado'

  ➔ 'Donde' introduz uma oração relativa, e 'han descarrilado' é o pretérito perfeito, indicando uma ação passada com relevância presente.

• ¿Por qué no te animás a despegar?

  ➔ Dupla negação com 'no' e estrutura interrogativa

  ➔ A dupla negação 'no...a' é usada para enfatizar a pergunta, e a estrutura interrogativa é formada com inversão.

• Yo te digo porqué

  ➔ Pronome pessoal 'yo' e pronome de objeto direto 'te'

  ➔ 'Yo' é o pronome sujeito 'eu', e 'te' é o pronome de objeto direto 'você', indicando que a ação é dirigida ao ouvinte.