Nơi Này Có Anh – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Sơn Tùng M-TP

Letras e Tradução

[Português]

Quem é você - de onde veio a este lugar, suavemente sincera

Quem é você - como a luz do sol da manhã, doce na neblina

Te admirando por tanto tempo

o meu coração amolece

Desde aquele momento, fascinado

cada segundo passa, amamos mais!

Por muitos dias - o amanhecer desperta, afastando as preocupações de mim

Por muitos dias - saudades e lembranças voam para o céu azul

Piscando cílios delicados, eu fico atônito

Quero beijar suavemente seus cabelos - tenho sonhos dos teus lábios!!!

Segura minha mão, encosta no meu ombro, fica do meu lado, aqui há eu

Vento traz canção de amor

Mil estrelas passam voando

Abraça suavemente você - (Amo você, te quero, meu coração é sincero)

Segura minha mão, encosta no meu ombro, fica do meu lado, aqui há eu

Fecha os olhos por tanto tempo

Rezo para ficar sempre ao seu lado

Amor apaixonadamente como no começo!

Primavera vem, paz para mim os sonhos

Verão guarda dias de chuva doce e poética

Outono folhas amarelas caem, inverno vem eu lembro de você

Amor pequeno - dedico só para você

Ainda há aquela voz no ouvido, persistindo por tantos dias

Olhar confuso, lembranças por tantos dias

Te amo, eu fico atônito

Coração agitado, quem diria

Nunca teremos que esperar

Esperar alguém no crepúsculo enevoado

Mergulhando na poesia

Admira bobamente sonhando

Não vai embora apressada e ignora

Fria, finge indiferença

Olha para mim, amor

Dá um sorriso só para mim, amor

Simplesmente é amar, meu coração fala!

Segura minha mão, encosta no meu ombro, fica do meu lado, aqui há eu

Vento traz canção de amor

Mil estrelas passam voando

Abraça suavemente você - (Amo você, te quero, meu coração é sincero)

Segura minha mão, encosta no meu ombro, fica do meu lado, aqui há eu

Fecha os olhos por tanto tempo

Rezo para ficar sempre ao seu lado

Amor apaixonadamente como no começo!

Primavera vem, paz para mim os sonhos

Verão guarda dias de chuva doce e poética

Outono folhas amarelas caem, inverno vem eu lembro de você

Amor pequeno - dedico só para você

Uhhhhhhhh... - Lembrar de você

Uhhhhhhhh ... - Sinto muito sua falta

Ahhhhhhh - Atrás do horizonte

têm alguém cruzando o caminho, volta comigo nessa estrada longa

Segura minha mão, encosta no meu ombro, fica do meu lado, aqui há eu

Vento traz canção de amor

Mil estrelas passam voando

Abraça suavemente você - (Amo você, te quero, meu coração é sincero)

Segura minha mão, encosta no meu ombro, fica do meu lado, aqui há eu

Fecha os olhos por tanto tempo

Rezo para ficar sempre ao seu lado

Amor apaixonadamente como no começo!

Primavera vem, paz para mim os sonhos

Verão guarda dias de chuva doce e poética

Outono folhas amarelas caem, inverno vem eu lembro de você

Amor pequeno - dedico só para você

[Vietnamita]

Em là ai từ đâu bước đến nơi đây dịu dàng chân phương

Em là ai tựa như ánh nắng ban mai ngọt ngào trong sương

Ngắm em thật lâu

con tim anh yếu mềm

Đắm say từ phút đó

từng giây trôi yêu thêm!

Bao ngày qua bình minh đánh thức xua tan bộn bề nơi anh

Bao ngày qua niềm thương nỗi nhớ bay theo bầu trời trong xanh

Liếc đôi hàng mi mong manh anh thẫn thờ

Muốn hôn nhẹ mái tóc bờ môi em anh mơ!!!

Cầm tay anh dựa vai anh kề bên anh nơi này có anh

Gió mang câu tình ca

Ngàn ánh sao vụt qua

Nhẹ ôm lấy em (Yêu em thương em con tim anh chân thành)

Cầm tay anh dựa vai anh kề bên anh nơi này có anh

Khép đôi mi thật lâu

Nguyện mãi bên cạnh nhau

Yêu say đắm như ngày đầu!

Mùa xuân đến bình yên cho anh những giấc mơ

Hạ lưu giữ ngày mưa ngọt ngào nên thơ

Mùa thu lá vàng rơi đông sang anh nhớ em

Tình yêu bé nhỏ xin dành tặng riêng em!

Còn đó tiếng nói ấy bên tai vấn vương bao ngày qua

Ánh mắt bối rối nhớ thương bao ngày qua

Yêu em anh thẫn thờ

Con tim bâng khuâng đâu có ngờ

Chẳng bao giờ phải mong chờ

Đợi ai trong chiều hoàng hôn mờ

Đắm chìm hoà vào vần thơ

Ngắm nhìn khờ dại mộng mơ

Đừng bước vội vàng rồi làm ngơ

Lạnh lùng đó làm bộ dạng thờ ơ

Nhìn anh đi em nha

Hướng nụ cười cho riêng anh nha

Đơn giản là yêu con tim anh lên tiếng thôi!

Cầm tay anh dựa vai anh kề bên anh nơi này có anh

Gió mang câu tình ca

Ngàn ánh sao vụt qua

Nhẹ ôm lấy em (Yêu em thương em con tim anh chân thành)

Cầm tay anh dựa vai anh kề bên anh nơi này có anh

Khép đôi mi thật lâu

Nguyện mãi bên cạnh nhau

Yêu say đắm như ngày đầu!

Mùa xuân đến bình yên cho anh những giấc mơ

Hạ lưu giữ ngày mưa ngọt ngào nên thơ

Mùa thu lá vàng rơi đông sang anh nhớ em

Tình yêu bé nhỏ xin dành tặng riêng em

Uhhhhhhhh... Nhớ thương em

Uhhhhhhhh ... Nhớ thương em lắm

Ahhhhhhh Phía sau chân trời

có ai băng qua lối về cùng em đi trên đoạn đường dài

Cầm tay anh dựa vai anh kề bên anh nơi này có anh

Gió mang câu tình ca

Ngàn ánh sao vụt qua

Nhẹ ôm lấy em (Yêu em thương em con tim anh chân thành)

Cầm tay anh dựa vai anh kề bên anh nơi này có anh

Khép đôi mi thật lâu

Nguyện mãi bên cạnh nhau

Yêu say đắm như ngày đầu!

Mùa xuân đến bình yên cho anh những giấc mơ

Hạ lưu giữ ngày mưa ngọt ngào nên thơ

Mùa thu lá vàng rơi đông sang anh nhớ em

Tình yêu bé nhỏ xin dành tặng riêng em!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ B1	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ B1	noun - coração
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - lembrar
hug /hʌɡ/ B2	verb - abraçar noun - abraço
kiss /kɪs/ B1	verb - beijar noun - beijo
smile /smaɪl/ A2	verb - sorrir noun - sorriso
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
gentle /ˈdʒɛntl/ B2	adjective - gentil
sky /skaɪ/ A2	noun - céu
wind /wɪnd/ A2	noun - vento
day /deɪ/ A1	noun - dia
season /ˈsiːzən/ A2	noun - estação
fall /fɔːl/ A2	verb - cair
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
small /smɔːl/ A1	adjective - pequeno
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
walk /wɔːk/ A1	verb - andar

Estruturas gramaticais chave

• Em là ai từ đâu bước đến nơi đây dịu dàng chân phương

  ➔ Pronome interrogativo + Verbo-Objeto-Advérbio

  ➔ O pronome interrogativo "quem" é usado para perguntar sobre o sujeito, seguido da frase verbal e do advérbio que descreve a ação e o modo.

• Ngắm em thật lâu con tim anh yếu mềm

  ➔ Verbo + Advérbio + Sujeito + Predicado

  ➔ O advérbio "thật lâu" (por muito tempo) modifica o verbo "ngắm" (olhar), seguido do sujeito "con tim anh" (seu coração) e do predicado "yếu mềm" (amolece).

• Cầm tay anh dựa vai anh kề bên anh nơi này có anh

  ➔ Verbo + Objeto + Verbos coordenados

  ➔ Os verbos "cầm" (segurar), "dựa" (encostar-se), e "kề" (estar perto de) são coordenados para descrever múltiplas ações realizadas pelo sujeito.

• Yêu em thương em con tim anh chân thành

  ➔ Verbo + Objeto + Sujeito + Predicado

  ➔ Os verbos "yêu" (amar) e "thương" (querer) compartilham o mesmo objeto "em" (você), seguidos do sujeito "con tim anh" (seu coração) e do predicado "chân thành" (sincero).

• Nguyện mãi bên cạnh nhau yêu say đắm như ngày đầu

  ➔ Verbo + Frase adverbial + Advérbio comparativo

  ➔ A frase adverbial "mãi bên cạnh nhau" (para sempre ao lado um do outro) modifica o verbo "nguyện" (desejar), e o advérbio comparativo "như ngày đầu" (como o primeiro dia) compara a intensidade do amor.