CÓ CHẮC YÊU LÀ ĐÂY – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Sơn Tùng M-TP

Letras e Tradução

[Português]

Um brilho tênue no olhar...

Um brilho tênue no olhar...

Um brilho nos olhos, lábios que trazem o perfume da paixão

Você me deixa me perder em devaneios, esquecendo noites e dias

Um toque leve, apenas dois ou três segundos, mas o coração ainda não sente

Confuso, o amor sobe suavemente, cheio, realmente pleno

Eu fico atordoado, pensando que...

...era apenas um sonho

Eu fico atordoado, pensando que...

Como se eu estivesse flutuando dentro de um sonho

Tão doce, suave, submerso num instante, escrevendo desejo, semeando poesia

Há uma canção no vento cantando suavemente, convidando o céu, nuvens leves, trazendo o amanhecer, um sorriso se entrega

O sol compete em exibir suas cores, brinca entre milhares de flores delicadas que chegam ao mundo, acariciando a alma das pessoas

Parece ser você

Que me faz esperar

Parece ser você mesma

Que me deixa indeciso

Não ignore, por favor ouça e me ajude a responder as dúvidas que ainda me atormentam

Tem certeza de que o amor está aqui, aqui, aqui

Tem certeza de que o amor está aqui, aqui

Tem certeza de que o amor está aqui, aqui, aqui

Tem certeza de que o amor está aqui, aqui

Você vagueia o dia todo em minha mente

Anda sem parar o dia inteiro na minha cabeça

Enlouquecido ainda mais, girando

Ah uhhhhhhhhhh

Tem certeza de que o amor está aqui

O que mais poderia ser certeza?

Quando o dia lembro da noite branca, o desejo ainda não é claro, o que é amor?

Tem certeza de que o amor está aqui

Então, que mais há para hesitar?

Chegando ao seu lado, segurando sua mão, fale agora, sente-se sonhador, por que tanto?

Corra, compre um buquê de flores

E adicione também um presente

Um rosto sorridente, despreocupado, afastando a ansiedade com força

E então sai... sai... sai...

Há uma canção no vento cantando suavemente, convidando o céu, nuvens leves, trazendo o amanhecer, um sorriso se entrega

O sol compete em exibir suas cores, brinca entre milhares de flores delicadas que chegam ao mundo, acariciando a alma das pessoas

Parece ser você

Que me faz esperar

Parece ser você mesma

Que me deixa indeciso

Não ignore, por favor ouça e me ajude a responder as dúvidas que ainda me atormentam

Tem certeza de que o amor está aqui, aqui, aqui

Tem certeza de que o amor está aqui, aqui

Tem certeza de que o amor está aqui, aqui, aqui

Tem certeza de que o amor está aqui, aqui

Você vagueia o dia todo em minha mente

Anda sem parar o dia inteiro na minha cabeça

Enlouquecido ainda mais, girando

Ah uhhhhhhhhhh

Tem certeza de que o amor está aqui

Ah ahhhh

Tem certeza de que o amor está aqui

Uhhhhhhh

Tem certeza de que o amor está aqui...

Por favor, venha até mim, venha até mim, por favor, venhaeeee...

Tem certeza de que o amor está aqui, aqui, aqui

Tem certeza de que o amor está aqui, aqui

Tem certeza de que o amor está aqui, aqui, aqui

Tem certeza de que o amor está aqui, aqui

Você vagueia o dia todo em minha mente

Anda sem parar o dia inteiro na minha cabeça

Enlouquecido ainda mais, girando

Ah uhhhhhhhhhh

M-TP

Uma canção dedicada a todos que estão amando, ainda não amam e ainda vão amar

Felicidade, aaa...

[Vietnamita]

Thấp thoáng ánh mắttttt ...

Thấp thoáng ánh mắttttt ...

Thấp thoáng ánh mắt đôi môi mang theo hương mê say

Em cho anh tan trong miên man quên luôn đi đêm ngày

Chạm nhẹ vội vàng hai ba giây nhưng con tim đâu hay

Bối rối khẽ lên ngôi yêu thương đong đầy thật đầy

Anh ngẩn ngơ cứ ngỡ

Đó chỉ là giấc mơ

Anh ngẩn ngơ cứ ngỡ

Như đang ngất ngây trong giấc mơ

Thật ngọt ngào êm dịu đắm chìm phút chốc viết tương tư gieo nên thơ

Có câu ca trong gió hát ngân nga ru trời mây nhẹ nhàng đón ban mai ngang qua trao nụ cười

Nắng đua chen khoe sắc vui đùa giữa muôn ngàn hoa dịu dàng đến nhân gian âu yếm tâm hồn người

Hình như chính em

Cho anh mong chờ

Hình như chính là em

Cho anh vấn vương

Đừng thờ ơ xin hãy lắng nghe và giúp anh trả lời đôi điều còn băn khoăn

Có chắc yêu là đây đây đây

Có chắc yêu là đây đây

Có chắc yêu là đây đây đây

Có chắc yêu là đây đây

Em lang thang cả ngày trong tâm trí

Đi không ngừng cả ngày trong tâm trí

Si mê thêm cuồng quay

Ah uhhhhhhhhhh

Có chắc yêu là đây

Chắc gì nữa mà chắc

Sáng thì nhớ đêm trắng tương tư còn không phải yêu là gì

Có chắc yêu là đây

Rồi thắc gì nữa mà mắc

Đến bên nắm tay nói ra ngay ngồi mơ mộng thêm làm gì

Nhanh chân chạy mua một bó hoa

Thêm luôn một món quà

Khuôn mặt tươi cười lên vô tư gạt đi lo âu mạnh mẽ nha

Và rồi bước ra ... bước ra ... bước ra ...

Có câu ca trong gió hát ngân nga ru trời mây nhẹ nhàng đón ban mai ngang qua trao nụ cười

Nắng đua chen khoe sắc vui đùa giữa muôn ngàn hoa dịu dàng đến nhân gian âu yếm tâm hồn người

Hình như chính em

Cho anh mong chờ

Hình như chính là em

Cho anh vấn vương

Đừng thờ ơ xin hãy lắng nghe và giúp anh trả lời đôi điều còn băn khoăn

Có chắc yêu là đây đây đây

Có chắc yêu là đây đây

Có chắc yêu là đây đây đây

Có chắc yêu là đây đây

Em lang thang cả ngày trong tâm trí

Đi không ngừng cả ngày trong tâm trí

Si mê thêm cuồng quay

Ah uhhhhhhhhhh

Có chắc yêu là đây

Ah ahhhh

Có chắc yêu là đây

Uhhhhhhh

Có chắc yêu là đâyyy ...

Please come to me, come to me, please come to meeeeee ...

Có chắc yêu là đây đây đây

Có chắc yêu là đây đây

Có chắc yêu là đây đây đây

Có chắc yêu là đây đây

Em lang thang cả ngày trong tâm trí

Đi không ngừng cả ngày trong tâm trí

Si mê thêm cuồng quay

Ah uhhhhhhhhhh

M-TP

Một bài hát dành đến cho tất cả những ai đang yêu, chưa yêu và sẽ được yêu

Hạnh phúc nhaaaa ...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
eye /aɪ/ A2	noun - olho
lip /lɪp/ B1	noun - lábio
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - esquecer
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
gentle /ˈdʒɛntəl/ B1	adjective - suave
smile /smaɪl/ A2	noun - sorriso verb - sorrir
sun /sʌn/ A1	noun - sol
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - flor
wandering /ˈwɑːndərɪŋ/ B2	adjective - errante
infatuated /ɪnˈfætʃʊˌeɪtɪd/ C1	adjective - apaixonado
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - lembrar
happiness /ˈhæpinɪs/ A2	noun - felicidade
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã

Estruturas gramaticais chave

• Thấp thoáng ánh mắt đôi môi mang theo hương mê say

  ➔ Frase adverbial

  ➔ A frase "thấp thoáng" funciona como uma expressão adverbial indicando uma aparição passageira ou vaga, modificando "ánh mắt" (visão).

• Anh ngẩn ngơ cứ ngỡ Đó chỉ là giấc mơ

  ➔ Suposição especulativa

  ➔ A estrutura "cứ ngỡ" expressa uma crença equivocada ou suposição, implicando que o falante pensou que "Đó chỉ là giấc mơ" (isso era apenas um sonho).

• Có câu ca trong gió hát ngân nga ru trời mây nhẹ nhàng đón ban mai ngang qua trao nụ cười

  ➔ Estrutura paralela

  ➔ Esta linha usa verbos paralelos e particípios ("ca trong gió", "hát ngân nga", "ngang qua", "trao nụ cười") para criar um ritmo poético e fluido, semelhante a uma sequência de eventos na natureza.

• Hình như chính em Cho anh mong chờ

  ➔ Modal de probabilidade

  ➔ "Hình như" expressa incerteza ou probabilidade, sugerindo que "chính em" (você) é quem dá antecipação ou anseio ao falante.

• Có chắc yêu là đây

  ➔ Pergunta retórica

  ➔ Esta "pergunta retórica" "Có chắc yêu là đây" implica afirmação em vez de buscar uma resposta, enfatizando a certeza do amor.

• Si mê thêm cuồng quay

  ➔ Reduplicação para intensidade

  ➔ Os advérbios reduplicados "si mê" (apaixonado) e "cuồng quay" (girando loucamente) intensificam a emoção, transmitindo anseio ou obsessão extremos.

• Chắc gì nữa mà chắc

  ➔ Negação e confirmação coloquial

  ➔ "Chắc gì nữa" questiona a certeza, enquanto "mà chắc" a afirma, criando um descarte coloquial da dúvida no contexto do amor.

• Nhanh chân chạy mua một bó hoa

  ➔ Construção de verbos seriados

  ➔ Os verbos "nhanh chân", "chạy" e "mua" formam uma cadeia serial, transmitindo sequência de ação: apressar-se com as pernas, correr, comprar um buquê como gesto de amor.

• Đừng thờ ơ xin hãy lắng nghe

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ "Đừng thờ ơ" é um imperativo negativo aconselhando não ser indiferente, emparelhado com "xin hãy lắng nghe" como imperativo positivo cortês para ouvir.

• Em lang thang cả ngày trong tâm trí

  ➔ Expressão idiomática

  ➔ A expressão idiomática "lang thang cả ngày trong tâm trí" (vagando o dia todo na mente) descreve metaforicamente a preocupação constante com "em" (você) nos pensamentos.