THERE'S NO ONE AT ALL – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sơn Tùng M-TP

Letras e Tradução

[Português]

Ahhh … ahhh … ahh

Eu não

(Não quero fazer as pazes)

Ahh

Não quero fazer as pazes, sou obstinado

Vou acordar, então tchau

Quase morri com força, e cresci

Vendo aquela parte de você

Eu nunca conheci o amor

De alguma forma já estou cansado daquela promessa

Engolindo essa dor

Usando a coroa sem correntes

Fechando meus olhos, ouço seu suspiro, oh

Pegando a luz, ainda ouço seu lamento, oh

Assistindo você mentir, enlouquecendo, oh

Desejando que você morra

Nem tente, oh, isso é adeus

Secando essa lágrima, oh, seguindo em frente e

Saindo daqui, oh

Continuo perguntando por quê‑por quê‑por quê‑por quê‑por quê‑por quê?

Não há ninguém (ah ah ah)

Não há ninguém (ah ah ah)

Não há ninguém (ah ah ah)

Não há ninguém (oh oh oh)

Ninguém (oh oh oh)

Não tenho ninguém (oh oh oh)

Não tenho ninguém (ah ah ah)

Não tenho ninguém (oh oh oh)

Corri atrás de você, sem dúvidas

Deus que esperava lá me derrubou

Ele me deixou ver o que for

Você se esconde de mim desde o dia em que amamos menos

Queimamos a promessa que fizemos mais rápido

Que um furacão alaga o rio

Você me tomou, deixando nada

Então foi tão bom, vendo minha alma sangrando?

Fechando meus olhos, ouço seu suspiro, oh

Pegando a luz, ainda ouço seu lamento, oh

Assistindo você mentir, enlouquecendo, oh

Desejando que você morra

Nem tente, oh, isso é adeus

Secando essa lágrima, oh, seguindo em frente e

Saindo daqui, oh

Continuo perguntando por quê‑por quê‑por quê‑por quê‑por quê‑por quê?

Não há ninguém (ah ah ah)

Não há ninguém (ah ah ah)

Não há ninguém (ah ah ah)

Não há ninguém (oh oh oh)

Ninguém (oh oh oh)

Não tenho ninguém (oh oh oh)

Não tenho ninguém (ah ah ah)

Não tenho ninguém (oh oh oh)

(Ninguém, ninguém, ninguém)

Ninguém

Não tenho ninguém

Não tenho ninguém

Não tenho ninguém

Não há ninguém

Ninguém, ah

[Inglês]

Ahhh … ahhh … ahh

I don't

(Don't wanna make up)

Ahh

Don't wanna make up, headstrong

Gonna wake up, so long

I kinda died hard, and grew

Seeing that part of you

I never knew love

Somehow I'm pretty sick of that vow

Swallowing down that pain

Wearing the crown unchained

Closing my eyes, I hear your sigh oh

Catching the light, still hear your whine oh

Watching you lie, losing my mind oh

Wishing you'd die

Don't even try oh, this is goodbye

Drying that tear oh, wing it and

Drive away from here oh

Still asking why-why-why-why-why-why?

There's no one at all (ah ah ah)

There's no one at all (ah ah ah)

There's no one at all (ah ah ah)

There's no one at all (oh oh oh)

No one at all (oh oh oh)

Got no one at all (oh oh oh)

Got no one at all (ah ah ah)

Got no one at all (oh oh oh)

Ran after you, got no doubt

God waiting there knocked me out

He let me see whatever

You hide from me since the day we loved lesser

Burned the promise we make faster

Than hurricane flooding river

You took me, leaving nothing

So did it feel that good, see my soul bleeding?

Closing my eyes, I hear your sigh oh

Catching the light, still hear your whine oh

Watching you lie, losing my mind oh

Wishing you'd die

Don't even try oh, this is goodbye

Drying that tear oh, wing it and

Drive away from here oh

Still asking why-why-why-why-why-why?

There's no one at all (ah ah ah)

There's no one at all (ah ah ah)

There's no one at all (ah ah ah)

There's no one at all (oh oh oh)

No one at all (oh oh oh)

Got no one at all (oh oh oh)

Got no one at all (ah ah ah)

Got no one at all (oh oh oh)

(No one at all, no one all, no one at all)

No one at all

Got no one at all

Got no one at all

Got no one at all

There's no one at all

No one at all, ah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
make up /ˌmeɪk ˈʌp/ A2	verb - fazer as pazes
headstrong /ˈhɛd strɒŋ/ B2	adjective - teimoso
swallow /ˈswɒl.oʊ/ A2	verb - engolir verb - aceitar
unchained /ʌnˈtʃeɪnd/ B1	adjective - liberto
whine /waɪn/ B1	verb - reclamar
bleeding /ˈbliː.dɪŋ/ A2	adjective - sangrando
vow /vaʊ/ B1	noun - voto
hurricane /ˈhɜːrɪkən/ A2	noun - furacão
flooding /ˈflʌdɪŋ/ A2	verb - inundar
wing /wɪŋ/ A1	verb - voar
doubt /daʊt/ A2	noun - dúvida
bleed /bliːd/ A2	verb - sangrar
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adeus
tear /tɪər/ A1	noun - lágrima
soul /soʊl/ A2	noun - alma
promise /ˈprɑːmɪs/ A1	noun - promessa

Estruturas gramaticais chave

• I don't (Don't wanna make up)

  ➔ Contração de 'I do not' - Usada para negar no presente simples.

  ➔ A frase 'I don't wanna make up' usa 'don't' como contração de 'I do not', indicando relutância no presente.

• Gonna wake up, so long

  ➔ Futuro going to - Expressa intenção ou ação planejada.

  ➔ Em 'Gonna wake up', 'gonna' é informal para 'going to', indicando uma decisão futura de acordar.

• I never knew love

  ➔ Negativo no passado simples - Usado para descrever um estado passado que não ocorreu.

  ➔ A frase 'I never knew love' emprega 'never' com passado simples 'knew' para indicar uma falta de experiência vitalícia.

• Somehow I'm pretty sick of that vow

  ➔ Presente contínuo com adjetivo - Expressa um sentimento ou emoção temporário.

  ➔ Em 'I'm pretty sick of that vow', 'am sick' é presente contínuo, transmitindo irritação contínua com a promessa.

• Closing my eyes, I hear your sigh oh

  ➔ Presente contínuo - Descreve uma ação em andamento no presente.

  ➔ A frase 'Closing my eyes, I hear your sigh' usa 'hear' no presente contínuo para mostrar percepção imediata.

• Wishing you'd die

  ➔ Desejo no presente contínuo - Expressa desejo ou arrependimento sobre uma situação presente.

  ➔ Em 'Wishing you'd die', 'wishing' está no presente contínuo, indicando um desejo hipotético agora.

• Ran after you, got no doubt

  ➔ Passado simples - Descreve ações completadas no passado.

  ➔ Os verbos 'Ran' e 'got' em 'Ran after you, got no doubt' estão no passado simples, narrando eventos sequenciais passados.

• Burned the promise we make faster

  ➔ Passado simples - Indica uma ação completada em um tempo passado específico.

  ➔ 'Burned' em 'Burned the promise we make faster' está no passado simples, descrevendo a destruição do compromisso rapidamente.

• You took me, leaving nothing

  ➔ Presente perfeito - Liga uma ação passada a um resultado presente.

  ➔ Em 'You took me, leaving nothing', 'took' e 'leaving' implicam ação passada com vazio duradouro, usando matiz de presente perfeito.

• So did it feel that good, see my soul bleeding?

  ➔ Estrutura de pergunta invertida - Usada em perguntas retóricas para ênfase.

  ➔ A frase 'So did it feel that good' usa inversão do auxiliar 'did' em uma pergunta retórica para desafiar a satisfação.