Em Của Ngày Hôm Qua – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Sơn Tùng M-TP

Letras e Tradução

[Português]

Sim, sim, sim

Onde você está?

(Você pode me dizer?) Onde? Onde? (Você pode me dizer?)

(Você pode me dizer?) Onde? Onde? (Você pode me dizer?)

Sim, sim, sim (MTP)

Será que o término dentro de você pode esquecer a canção?

O amor que você me deu no passado não era frívolo.

Não engane meu coração, você não vai conseguir soltar‑me (não consigo soltar).

Seque as lágrimas, essa fraqueza só

Você sabe que a chuva que passou não pode cobrir aquele sorriso doloroso.

Essas lágrimas ainda caem por você, oh amor, não, amor.

Pare de me olhar, onde estão os olhos de antes agora, você ainda é você?

Você mudou, quer virar as costas, esquecer tudo (é verdade?).

O amor que há em você agora é todo falso, eu não quero me afogar no sonho.

Eu não quero procurar o sonho de qual dia.

Não tenha pressa, seja a você de ontem, ooh‑ooh‑ooh‑ooh

Por favor, seja a você de ontem, ooh‑ooh‑ooh‑ooh

Não me deixe sozinho aqui, ooh‑ooh‑ooh‑ooh

Pare e apague suavemente as memórias, ooh‑ooh‑ooh‑ooh

(Mergulhe nas palavras suaves de antes, ooh)

A chuva está caindo, as mãos soltas.

Eu estou aqui sentado tentando achar o vazio que parece flutuar.

É tão idiota vagar, perambular pela estrada tentando achar o sonho, (yeah, yeah, yeah, yeah)

Parece estar muito longe e você não tem mais carinho (você foi embora, você segue o sonho).

Segure minha mão, eu quero que você fique.

Se continuarmos, ambos sofreremos (você segue o sonho, yeah).

Não tente parecer forte, isso não é você, então vá.

Adeus a você (adeus a você, adeus a você).

Feche os olhos, pense (pense).

Todo esse tempo você viveu para si mesma.

Não é assim, querida? (Não é assim, querida?)

Reencontrar o tempo só nosso, mas por que eu estou tão desesperado?

A verdade está me cercando, esqueça amor.

Pare de me olhar, onde estão os olhos de antes agora, ainda é você?

Você mudou, quer virar as costas, esquecer tudo (ooh‑ooh, yeah, yeah).

O amor que há em você agora é todo falso, eu não quero me afogar no sonho.

Eu não quero procurar o sonho de qual dia.

Não tenha pressa, seja a você de ontem, ooh‑ooh‑ooh‑ooh

Por favor, seja a você de ontem, ooh‑ooh‑ooh‑ooh

Não me deixe sozinho aqui, ooh‑ooh‑ooh‑ooh

Pare e apague suavemente as memórias, ooh‑ooh‑ooh‑ooh (eu levo as emoções para quem já partiu)

Eu trago o sorriso, ooh‑oh

Eu levo a felicidade embora, (oh‑oh‑oh‑oh‑oh‑oh)

Ao redor só resta eu e a dor.

Apague tudo, não hesite.

Por você, por você, por você mesmo, leve tudo embora, yah.

Você tem pressa, você tem pressa (pressa), eh‑eh‑eh.

(Por favor, seja a você de ontem)

Você já partiu, e você já partiu.

Ei, sim

Não tenha pressa, seja a você de ontem, ooh‑ooh‑ooh‑ooh

Por favor, seja a você de ontem, ooh‑ooh‑ooh‑ooh

Não me deixe sozinho aqui, ooh‑ooh‑ooh‑ooh

Pare e apague suavemente as memórias, ooh‑ooh‑ooh‑ooh

Não tenha pressa, seja a você de ontem (já esqueci?) Yeah, yeah

Por favor, seja a você de ontem (acho que minhas emoções já acabaram de verdade)

Não me deixe sozinho aqui (não resta nada, não me deixe aqui sozinho)

Pare e apague suavemente as memórias

Seja você de ontem, ooh‑ooh‑ooh‑ooh‑ooh‑ooh‑ooh‑ooh‑ooh‑ooh

Por favor, eu peço a você

...

[Vietnamita]

Yeah, yeah, yeah

Em đang nơi nào?

(Can you tell me?) Nơi nào? Nơi nào? (Can you tell me?)

(Can you tell me?) Nơi nào? Nơi nào? (Can you tell me?)

Yeah, yeah, yeah (MTP)

Liệu rằng chia tay trong em có quên được câu ca?

Tình yêu khi xưa em trao cho anh đâu nào phôi pha

Đừng lừa dối con tim anh, em sẽ không buông tay anh được đâu mà (em không thể buông)

Gạt nước mắt, yếu đuối đó cứ quay lại nơi anh

Em biết rằng cơn mưa qua đâu có che lấp được nụ cười đau thương kia

Nước mắt đó vẫn rơi vì em, oh baby, no baby

Đừng nhìn anh nữa, đôi mắt ngày xưa giờ ở đâu, em còn là em?

Em đã khác rồi, em muốn quay lưng, quên hết đi (thật vậy sao?)

Tình yêu trong em giờ toàn giả dối, anh không muốn vùi mình trong mơ

Anh không muốn đi tìm giấc mơ ngày hôm nao

Đừng vội vàng, em hãy là em của ngày hôm qua, ooh-ooh-ooh-ooh

Xin hãy là em của ngày hôm qua, ooh-ooh-ooh-ooh

Đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây, ooh-ooh-ooh-ooh

Dừng lại và xoá nhẹ đi kí ức, ooh-ooh-ooh-ooh

(Chìm đắm vào những lời ca dịu êm thuở nào, ooh)

Mưa đang rơi (rơi), đôi tay buông lơi (lơi)

Mình anh ngồi đây tìm lại những khoảng không dường như chơi vơi (em đi rời xa, em theo)

Thật ngu ngốc vu vơ, lang thang trên đường tìm lại giấc mơ (yeah, yeah, yeah, yeah)

Dường như đã quá xa và em không còn thiết tha (em đi rời xa, em theo giấc mơ)

Nắm lấy đôi tay, anh muốn giữ em ở lại

Nếu cứ tiếp tục, cả hai sẽ phải khổ đau (em theo giấc mơ, yeah)

Đừng cố tỏ ra mạnh mẽ, đó đâu phải là em, vậy đi

Tạm biệt em (tạm biệt em, tạm biệt em)

Nhắm mắt lại, hãy nghĩ đi (nghĩ đi)

Lâu nay em sống cho mình em mà

Phải không em hỡi người? (Phải không em hỡi người?)

Tìm lại thời gian của riêng đôi ta, nhưng sao trong anh đã quá tuyệt vọng?

Sự thật đang bủa vây nơi anh, anh, forget baby

Đừng nhìn anh nữa, đôi mắt ngày xưa giờ ở đâu, em còn là em?

Em đã khác rồi, em muốn quay lưng, quên hết đi (ooh-ooh, yeah, yeah)

Tình yêu trong em giờ toàn giả dối, anh không muốn vùi mình trong mơ

Anh không muốn đi tìm giấc mơ ngày hôm nao

Đừng vội vàng, em hãy là em của ngày hôm qua, ooh-ooh-ooh-ooh

Xin hãy là em của ngày hôm qua, ooh-ooh-ooh-ooh

Đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây, ooh-ooh-ooh-ooh

Dừng lại và xoá nhẹ đi kí ức, ooh-ooh-ooh-ooh (em mang những cảm xúc theo người mất rồi)

Em mang tiếng cười, ooh-oh

Em mang hạnh phúc đi rời xa (oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Xung quanh chỉ còn mỗi anh và những nỗi đau

Hãy xoá sạch hết đi, đừng vấn vương

Vì em, do em, chính em, hãy mang hết đi, yah

Người cứ vội vàng, người cứ vội vàng (vội vàng), eh-eh-eh

(Xin hãy là em của ngày hôm qua)

Người bước xa rồi, và người đã bước xa rồi

Hey, yeah

Đừng vội vàng, em hãy là em của ngày hôm qua, ooh-ooh-ooh-ooh

Xin hãy là em của ngày hôm qua, ooh-ooh-ooh-ooh

Đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây, ooh-ooh-ooh-ooh

Dừng lại và xoá nhẹ đi kí ức, ooh-ooh-ooh-ooh

Đừng vội vàng, em hãy là em của ngày hôm qua (em đã quên chưa?) Yeah, yeah

Xin hãy là em của ngày hôm qua (anh nghĩ những dòng cảm xúc trong anh giờ đã hết thật rồi đấy)

Đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây (chẳng còn gì cả, đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây)

Dừng lại và xoá nhẹ đi kí ức

Em hãy là em của ngày hôm qua đi (ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

Xin em đấy

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chia tay /cɪə təj/ A2	verb - terminar
quên /kwɛn/ A1	verb - esquecer
tình yêu /tiŋ jɨə/ A1	noun - amor
lừa dối /lʊə zəj/ A2	verb - enganar
buông /buəŋ/ A1	verb - soltar
yếu đuối /jeʊ ɗuəj/ B1	adjective - fraco
che lấp /cɛ ləp/ B1	verb - encobrir
đau thương /ɗaʊ tʰəwŋ/ A2	adjective - doloroso
giả dối /ziə zəj/ B1	adjective - falso
vùi /viə/ B2	verb - enterrar
xoá /swaː/ A2	verb - apagar
kí ức /ki ək/ A2	noun - memória
chơi vơi /cəj vəj/ B2	adjective - à deriva
thiết tha /tʰɪət tʰaː/ B2	adjective - anseio
vấn vương /van vaŋ/ B2	verb - demorar-se

Estruturas gramaticais chave

• Liệu rằng chia tay trong em có quên được câu ca?

  ➔ Frase condicional (Tipo 1/2) com 'liệu rằng' expressando incerteza.

  ➔ A frase pergunta se 'você' será capaz de esquecer a música *depois* do término. A frase 'liệu rằng' introduz um grau de dúvida. A estrutura é 'Se (o término ocorrer), você esquecerá a música?'

• Đừng lừa dối con tim anh, em sẽ không buông tay anh được đâu mà

  ➔ Modo imperativo ('Đừng') + Tempo futuro com verbo modal ('sẽ không buông tay').

  ➔ O falante implora a 'você' para não enganar seu coração, afirmando que 'você' não será capaz de deixá-lo ir. 'sẽ không buông tay' expressa uma forte convicção sobre o futuro.

• Anh không muốn đi tìm giấc mơ ngày hôm nao

  ➔ Declaração negativa com 'không muốn' (não querer) + Frase nominal com advérbio temporal 'ngày hôm nao' (o sonho de ontem).

  ➔ O falante expressa uma falta de desejo de perseguir os sonhos passados. 'ngày hôm nao' evoca uma sensação de nostalgia e a irrecuperabilidade do passado.

• Đừng vội vàng, em hãy là em của ngày hôm qua

  ➔ Modo imperativo ('Đừng') + Modo exortativo ('hãy') + Cláusula relativa que define 'em' (o você de ontem).

  ➔ O falante implora a 'você' para não se apressar e para permanecer a pessoa que 'você' era no passado. Este é o pedido central da canção.