Khuôn Mặt Đáng Thương – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Sơn Tùng M-TP

Letras e Tradução

[Português]

Sonolência,

o aroma levado pelo vento te leva embora

(Ao lado de quem, todas as noites).

Yeah yeah yeah.. (Mesmo agora, eu...)

Yeah yeah yeah...(Quem te escondeu)

Te trago de volta,

será que você ainda se lembra do amor,

aqui, bem atrás de mim.

Yeah yeah yeah...(De novo, só eu)

Segurando os momentos silenciosos e as lembranças.

Não deixe que os lábios suaves sofram com mil lágrimas amargas.

Gotículas de chuva,

amor instável, para onde este sonho irá.

A música de antes

que eu escrevi, agora tem que terminar

(No fim do caminho).

Peço um desejo

para que você encontre paz e firmeza nos passos

Pétalas murchas,

apenas na sombra de alguém, vendo o tempo passar,

lágrimas caem e transbordam.

Tristeza nos cílios fechados, amor triste, agora você sabe para onde ir? Rosto triste.

Corpo murcho,

a dor ainda existe,

a amargura que você escolheu,

foi você quem escolheu.

Longe do calor,

este amor não é sentido, quem ainda se lembra de quem,

rosto triste,

pétalas murchas.

Você não é mais você.

Eu não sou você.

Seu rosto amado continua o mesmo, mas agora os sentimentos estão tão desbotados.

Onde posso sentir emoções intensas,

Onde vejo a distância entre nós.

Um espaço onde não tenho certeza se você pode ver a pessoa que veio de ontem.

Onde você está agora?

Apague-me e vá para onde quiser.

Ao lado de quem, em que lugar,

Para onde seus pés vagam?

Me conte. (Me conte)

Passos apressados. (Você está com alguém)

Fazendo os lábios suaves sofrerem com mil lágrimas amargas.

Gotículas de chuva, amor instável,

para onde este sonho irá.

A música de antes que eu escrevi, agora tem que terminar (No fim do caminho).

Peço um desejo

para que você encontre paz e firmeza nos passos.

Pétalas murchas,

apenas na sombra de alguém, vendo o tempo passar,

lágrimas caem e transbordam.

Tristeza nos cílios fechados, amor triste, agora você sabe para onde ir? Rosto triste.

Corpo murcho,

a dor ainda existe,

a amargura que você escolheu,

foi você quem escolheu.

Longe do calor,

este amor não é sentido, quem ainda se lembra de quem,

rosto triste,

pétalas murchas.

Naquele dia,

aquele olhar nunca mais estará ao seu lado

O vento,

aquele olhar nunca mais estará ao seu lado para entregar

Aquela palavra,

aquele olhar nunca mais estará ao seu lado

Ali,

certamente há lembranças e lágrimas por alguém.

Aquela pessoa,

aquele olhar nunca mais estará ao seu lado

O vento,

aquele olhar nunca mais estará ao seu lado para entregar

Aquela palavra,

aquele olhar nunca mais estará ao seu lado

Ali,

certamente há lembranças e lágrimas por alguém.

[Vietnamita]

Cơn mơ màng,

mùi hương theo làn gió cuốn em đi

(Kề bên vai ai từng đêm).

Yeah yeah yeah.. (Kể cả giờ này anh..)

Yeah yeah yeah...(Ai giấu em đi)

Mang em về,

liệu rằng em còn nhớ tiếng yêu không,

ở đây ngay phía sau này.

Yeah yeah yeah...(Lại một mình anh thôi )

Níu giữ lại những âm thầm và nhớ.

Đừng khiến đôi môi dịu êm phải chịu ngàn giọt nước mắt đắng cay.

Hạt mưa rơi,

tình chơi vơi, giấc mơ này biết đi về đâu.

Bài hát khi xưa

anh viết bây giờ phải đặt dấu chấm hết thôi

(Cuối con đường).

Anh xin một điều ước

cho em bình yên vững bước chân

Cánh hoa úa tàn,

chỉ bên màn bóng ai xem phút ngàn,

nước mắt rơi ướt tràn.

Sầu làn mi khép tình buồn nay em biết đi về chốn đâu. Khuôn mặt đáng thương.

Tấm thân héo mòn,

nỗi đau có còn,

đắng cay em đã chọn,

chính em đã chọn.

Rời làn hơi ấm,

tình này không thấm biết ai còn nhớ ai,

khuôn mặt đáng thương,

cánh hoa úa tàn.

Em giờ không phải em mà .

Anh thì ko phải em mà

Khuôn mặt em yêu vẫn thế nhưng giờ cảm xúc đã quá nhạt phai mà.

Nơi đâu cho anh cảm xúc thăng hoa,

Nơi đâu anh nhìn khoảng cách đôi ta.

Không gian nơi không chắc cho em nhìn ra một con người đến từ hôm qua.

Em giờ đang ở nơi nào.

Cứ xoá em đi đến nơi nào.

Bên cạnh ai kia ở nơi nào,

Đôi chân em lang thang đến nơi nào.

Nói cho anh nghe. (Nói cho anh nghe)

Bước đi vội vàng. (Em đang đi bên ai đó)

Khiến đôi môi dịu êm phải chịu ngàn giọt nước mắt đắng cay.

Hạt mưa rơi, tình chơi vơi,

giấc mơ này biết đi về đâu.

Bài hát khi xưa anh viết bây giờ phải đặt dấu chấm hết thôi (Cuối con đường).

Anh xin một điều ước

cho em bình yên vững bước chân.

Cánh hoa úa tàn,

chỉ bên màn bóng ai xem phút ngàn,

nước mắt rơi ướt tràn.

Sầu làn mi khép tình buồn nay em biết đi về chốn đâu. Khuôn mặt đáng thương.

Tấm thân héo mòn,

nỗi đau có còn,

đắng cay em đã chọn,

chính em đã chọn.

Rời làn hơi ấm,

tình này không thấm biết ai còn nhớ ai,

khuôn mặt đáng thương,

cánh hoa úa tàn.

Ngày đó,

ánh mắt ấy sẽ mãi mãi không bên em nữa đâu

Làn gió,

ánh mắt ấy sẽ mãi mãi không bên em gửi trao

Lời đó,

ánh mắt ấy sẽ mãi mãi không bên em nữa đâu

Ở đó,

chắc có nhớ có khóc vấn vương vì ai.

Người đó,

ánh mắt ấy sẽ mãi mãi không bên em nữa đâu

Làn gió,

ánh mắt ấy sẽ mãi mãi không bên em gửi trao

Lời đó,

ánh mắt ấy sẽ mãi vẫn không bên em nữa đâu

Ở đó,

chắc có nhớ có khóc vấn vương vì ai.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mùi /muj/ A2	noun - cheiro
giấc /zjak/ A2	noun - sonho
đặt /dat/ A2	verb - colocar
ước /ɯək/ A2	noun - desejo
bình yên /bin jen/ B1	adjective - pacífico
vững /vɯŋ/ B1	adjective - firme
úa /ua/ B1	adjective - murcho
tàn /tan/ B1	adjective - murcho
héo mòn /hɛo mon/ B1	adjective - murcho
đắng cay /dɑŋ kaɪ/ B1	adjective - amargo
chọn /tʃɔn/ B1	verb - escolher
thấm /tʰəm/ B1	verb - impregnar
lang thang /lɑŋ tʰɑŋ/ B2	verb - vagar
vấn vương /vən vɯəŋ/ B2	adjective - persistente
khép /xɛp/ B2	verb - fechar
màn /man/ B2	noun - tela
ánh mắt /aɲ mat/ B2	noun - olhar
gửi trao /ɡɯj t͡ɕao/ B2	verb - enviar
cảm xúc /kam suk/ B2	noun - emoção
thăng hoa /tʰɑŋ hoa/ C1	verb - sublimar

Estruturas gramaticais chave

• Đừng khiến đôi môi dịu êm phải chịu ngàn giọt nước mắt đắng cay.

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ A palavra "Đừng" indica um imperativo negativo, equivalente a “não”.

• Mang em về, liệu rằng em còn nhớ tiếng yêu không,

  ➔ Pergunta retórica com "liệu rằng… não"

  ➔ A construção "liệu rằng… não" cria uma pergunta retórica, indicando dúvida ou expectativa.

• Bài hát khi xưa anh viết bây giờ phải đặt dấu chấm hết thôi (Cuối con đường).

  ➔ Conjunção contrastiva "quando… agora"

  ➔ "quando… agora" contrapõe passado e presente.

• Anh xin một điều ước cho em bình yên vững bước chân.

  ➔ Verbo "xin" + expressão nominal (pedido)

  ➔ "Xin" significa “pedir” ou “solicitar”, seguido por um grupo nominal.

• Tấm thân héo mòn, nỗi đau có còn, đắng cay em đã chọn, chính em đã chọn.

  ➔ Existencial "có" e marca de passado "đã"

  ➔ "có" indica existência ("há"), e "đã" marca ação concluída no passado.

• Rời làn hơi ấm, tình này không thấm biết ai còn nhớ ai,

  ➔ Infinitivo negativo "não… saber"

  ➔ "não" nega o infinitivo "saber", significando “não saber”.

• Ngày đó, ánh mắt ấy sẽ mãi mãi không bên em nữa đâu.

  ➔ Futuro simples "sẽ" e negação "não… mais"

  ➔ "sẽ" indica futuro, e "não… mais" indica que algo deixará de acontecer.

• Nơi đâu cho anh cảm xúc thăng hoa,

  ➔ Preposição "cho" indicando o beneficiário

  ➔ "cho" equivale a “para” em português, indicando quem recebe a emoção.