Nơi Này Có Anh – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Sơn Tùng M-TP
• Álbum: m-tp M-TP

Letras e Tradução

[Português]

Quem és tu, de onde vieste, chegando aqui de forma suave e inocente (suave e inocente)

Quem és tu, como a luz doce da manhã na névoa (doce na névoa)

Olho para ti por muito tempo, meu coração fraqueja

Envolvido desde então, a cada segundo que passa o amor se aprofunda

Dias após dias, o amanhecer desperta e afasta a confusão ao meu redor (confusão ao meu redor)

Ao longo dos dias, o carinho e a saudade voam pelo céu azul claro (céu azul claro)

Um rápido vislumbre dos teus cílios delicados me deixa estupefato

Quero beijar suavemente teu cabelo, teus lábios, eu sonho

Segura minha mão (eu), apoia‑te no meu ombro (eu)

Ao meu lado, este lugar tem a minha presença

O vento traz a canção de amor, milhares de estrelas cintilam, abraçando‑te suavemente

(Te amo, te adoro, meu coração é sincero)

Segura minha mão (eu), apoia‑te no meu ombro (eu)

Ao meu lado, este lugar tem a minha presença

Fechemos os olhos por muito tempo

Prometo estar ao teu lado eternamente, amando intensamente como no primeiro dia

A primavera chega em paz, trazendo‑me sonhos serenos

O verão guarda os dias de chuva, doce como poesia

O outono deixa cair folhas douradas, o inverno chega, sinto tua falta

Meu pequeno amor é dedicado só a ti

(Sim)

...

Ainda há essa voz ao meu ouvido, ecoando ao longo dos dias

Teus olhos confusos carregam saudade ao longo dos dias

Amo‑te, estou atordoado, meu coração palpita, nunca imaginei

Nunca precisei esperar, aguardando alguém ao entardecer pálido

Mergulho nos versos, observando ingenuamente o devaneio

Não te apresses e depois finjas não ver, esse frio que finge indiferença

Olha‑me, querida, direciona teu sorriso apenas para mim

É simples amar, meu coração só quer dizer isso

Segura minha mão (eu), apoia‑te no meu ombro (eu)

Ao meu lado, este lugar tem a minha presença

O vento traz a canção de amor, milhares de estrelas cintilam, abraçando‑te suavemente

(Te amo, te adoro, meu coração é sincero)

Segura minha mão (eu), apoia‑te no meu ombro (eu)

Ao meu lado, este lugar tem a minha presença

Fechemos os olhos por muito tempo

Prometo estar ao teu lado eternamente, amando intensamente como no primeiro dia

A primavera chega em paz, trazendo‑me sonhos serenos

O verão guarda os dias de chuva, doce como poesia

O outono deixa cair folhas douradas, o inverno chega, sinto tua falta

Meu pequeno amor é dedicado só a ti

Ah‑ah‑oh‑oh‑oh‑oh‑oh‑oh‑oh, sinto tua falta

Oh‑oh‑oh‑oh‑oh‑oh‑oh‑oh‑oh, sinto muita saudade de ti

Ah, além do horizonte

Alguém cruza o caminho de volta, caminhando contigo por essa longa estrada

Segura minha mão (eu), apoia‑te no meu ombro (eu)

Ao meu lado, este lugar tem a minha presença

O vento traz a canção de amor, milhares de estrelas cintilam, abraçando‑te suavemente

(Te amo, te adoro, meu coração é sincero)

Segura minha mão (eu), apoia‑te no meu ombro (eu)

Ao meu lado, este lugar tem a minha presença

Fechemos os olhos por muito tempo

Prometo estar ao teu lado eternamente, amando intensamente como no primeiro dia (oh‑oh)

A primavera chega em paz, trazendo‑me sonhos serenos

O verão guarda os dias de chuva, doce como poesia

O outono deixa cair folhas douradas, o inverno chega, sinto tua falta

Meu pequeno amor é dedicado só a ti

...

[Vietnamita]

Em là ai từ đâu bước đến nơi đây dịu dàng chân phương (dịu dàng chân phương)

Em là ai tựa như ánh nắng ban mai ngọt ngào trong sương (ngọt ngào trong sương)

Ngắm em thật lâu, con tim anh yếu mềm

Đắm say từ phút đó, từng giây trôi yêu thêm

Bao ngày qua bình minh đánh thức xua tan bộn bề nơi anh (bộn bề nơi anh)

Bao ngày qua niềm thương nỗi nhớ bay theo bầu trời trong xanh (bầu trời trong xanh)

Liếc đôi hàng mi mong manh, anh thẫn thờ

Muốn hôn nhẹ mái tóc, bờ môi em, anh mơ

Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)

Kề bên anh, nơi này có anh

Gió mang câu tình ca, ngàn ánh sao vụt qua, nhẹ ôm lấy em

(Yêu em, thương em, con tim anh chân thành)

Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)

Kề bên anh, nơi này có anh

Khép đôi mi thật lâu

Nguyện mãi bên cạnh nhau, yêu say đắm như ngày đầu

Mùa xuân đến bình yên, cho anh những giấc mơ

Hạ lưu giữ ngày mưa, ngọt ngào nên thơ

Mùa thu lá vàng rơi, đông sang, anh nhớ em

Tình yêu bé nhỏ xin dành tặng riêng em

(Yeah)

Còn đó tiếng nói ấy bên tai vấn vương bao ngày qua

Ánh mắt bối rối nhớ thương bao ngày qua

Yêu em anh thẫn thờ, con tim bâng khuâng đâu có ngờ

Chẳng bao giờ phải mong chờ, đợi ai trong chiều hoàng hôn mờ

Đắm chìm hòa vào vần thơ, ngắm nhìn khờ dại mộng mơ

Đừng bước vội vàng rồi làm ngơ, lạnh lùng đó làm bộ dạng thờ ơ

Nhìn anh đi em nha, hướng nụ cười cho riêng anh nha

Đơn giản là yêu, con tim anh lên tiếng thôi

Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)

Kề bên anh, nơi này có anh

Gió mang câu tình ca, ngàn ánh sao vụt qua, nhẹ ôm lấy em

(Yêu em, thương em, con tim anh chân thành)

Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)

Kề bên anh, nơi này có anh

Khép đôi mi thật lâu

Nguyện mãi bên cạnh nhau, yêu say đắm như ngày đầu

Mùa xuân đến bình yên, cho anh những giấc mơ

Hạ lưu giữ ngày mưa, ngọt ngào nên thơ

Mùa thu lá vàng rơi, đông sang, anh nhớ em

Tình yêu bé nhỏ xin dành tặng riêng em

Ah-ah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, nhớ thương em

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, nhớ thương em lắm

Ah, phía sau chân trời

Có ai băng qua lối về, cùng em đi trên đoạn đường dài

Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)

Kề bên anh, nơi này có anh

Gió mang câu tình ca, ngàn ánh sao vụt qua, nhẹ ôm lấy em

(Yêu em, thương em, con tim anh chân thành)

Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)

Kề bên anh, nơi này có anh

Khép đôi mi thật lâu

Nguyện mãi bên cạnh nhau, yêu say đắm như ngày đầu (oh-oh)

Mùa xuân đến bình yên, cho anh những giấc mơ

Hạ lưu giữ ngày mưa, ngọt ngào nên thơ

Mùa thu lá vàng rơi, đông sang, anh nhớ em

Tình yêu bé nhỏ xin dành tặng riêng em

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
yêu /iəw/ A1	verb - amar
nhớ /ɲəː/ A2	verb - sentir falta; lembrar
tim /tim/ A2	noun - coração
gió /zɤw/ A2	noun - vento
trời /tɕɔj/ A2	noun - céu
ánh /aːɲ/ B1	noun - luz
sao /sau/ A2	noun - estrela
mùa /muə/ A2	noun - estação
xuân /swən/ B2	noun - primavera
thu /tʰuː/ B2	noun - outono
hạ /jaː/ B2	noun - verão
đông /ɗɤŋ/ B2	noun - inverno
bình minh /bʲiŋ˧˥ mɪɲ˧˥/ B2	noun - amanhecer
ngọt ngào /ŋɔt ŋaːw/ B2	adjective - doce; afetuoso
nhẹ /ɲɛ/ A2	adjective - leve; suave
lạnh lùng /lɐŋ luŋ/ B1	adjective - frio; distante
cầm /kəm/ B1	verb - segurar
dựa /zuə/ B1	verb - apoiar-se em
kề /keː/ B2	verb - estar ao lado de
ôm /ʔom/ A2	verb - abraçar

Estruturas gramaticais chave

• Em là ai từ đâu bước đến nơi đây dịu dàng chân phương

  ➔ Frase interrogativa com 'là' (ser) e 'từ đâu' (de onde)

  ➔ A frase usa o verbo 'là' (ser) em forma interrogativa, e 'từ đâu' (de onde) para perguntar sobre a origem.

• Ngắm em thật lâu, con tim anh yếu mềm

  ➔ Presente contínuo com 'đang' (estar fazendo) implícito

  ➔ A frase implica o presente contínuo sem usar explicitamente 'đang', indicando uma ação em curso.

• Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)

  ➔ Modo imperativo com sujeito repetido para ênfase

  ➔ O modo imperativo é usado com o sujeito 'anh' repetido para ênfase, criando um pedido mais forte.

• Gió mang câu tình ca, ngàn ánh sao vụt qua, nhẹ ôm lấy em

  ➔ Estrutura paralela com verbos 'mang', 'vụt qua', 'ôm lấy'

  ➔ A frase usa estrutura paralela com múltiplos verbos para criar um efeito rítmico e poético.

• Nguyện mãi bên cạnh nhau, yêu say đắm như ngày đầu

  ➔ Uso de 'nguyện' (desejar/rezar) em uma frase declarativa

  ➔ A palavra 'nguyện' expressa um desejo ou oração, usada aqui para transmitir um forte desejo de permanência.