Chúng Ta Không Thuộc Về Nhau – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Sơn Tùng M-TP

Letras e Tradução

[Português]

...

...

Nós não pertencemos um ao outro

Nós não pertencemos... a este lugar

A confiança se foi, as lágrimas levam minhas memórias para o fundo

O amor foi para onde? Os pés solitários se perdem no céu

A noite esconde, cada canto escuro oculto atrás dos lábios!

Por minha causa, apaixonado e às vezes tão ingênuo!

Fechando os olhos, indiferente, não quero me perder nesta dor

Quem está segurando sua mão agora?

Confuso como uma brincadeira

Eu desisto, levanto as mãos

Por culpa de quem???

De quem é a culpa agora???? - Uhhhhhh ....

Nós não pertencemos um ao outro

Vá com quem você precisa

Nossos corações não são um do outro

Nossos sonhos não são um do outro

Apague a canção triste da tarde chuvosa

Eu acabei apagando todo o amor do passado

Nós não pertencemos um ao outro

Hey... Todas as noites passadas... A chuva nos separou

Você... Ontem... O vento levou você para longe

O céu é tão vasto

Eu ando sozinho, talvez você esteja feliz com outro

Esqueça, para que eu lembre

O álcool para que eu sonhe

Onde posso esconder

Uma tristeza em meus versos

Fechando os olhos, indiferente, não quero me perder nesta dor

Quem está segurando sua mão agora?

Confuso como uma brincadeira

Eu desisto, levanto as mãos

Por culpa de quem???

De quem é a culpa agora????

Uhhhhhh

Nós não pertencemos um ao outro

Vá com quem você precisa

Nossos corações não são um do outro

Nossos sonhos não são um do outro

Apague a canção triste da tarde chuvosa

Eu acabei apagando todo o amor do passado

Nós não pertencemos um ao outro (x 3.14)

Nós não pertencemos um ao outro (x 3.14)

Nós não pertencemos um ao outro

Nós não pertencemos um ao outro

Nós não pertencemos um ao outro

Não pertencemos um ao outro...

Não pertencemos um ao outro...

Não pertencemos um ao outro...

Não pertencemos um ao outro...

Não pertencemos um ao outro...

Oh.....

Nós não pertencemos um ao outro

Não pertencemos um ao outro...

Não pertencemos um ao outro...

Nós não pertencemos um ao outro

Nós não pertencemos um ao outro

Nós não pertencemos um ao outro

Vá com quem você precisa

Nossos corações não são um do outro

Nossos sonhos não são um do outro

Apague a canção triste da tarde chuvosa

Eu acabei apagando todo o amor do passado

Nós não pertencemos um ao outro!!!

Nós não pertencemos um ao outro!!!

Nós não pertencemos um ao outro!!!

ôh ôh ôh

[Vietnamita]

Chúng ta không thuộc về nhau

Chúng ta không thuộc về ...về nơi này

Niềm tin đã mất, giọt nước mắt cuốn kí ức anh chìm sâu

Tình về nơi đâu, cô đơn đôi chân lạc trôi giữa bầu trời

Màn đêm che dấu, từng góc tối khuất lấp phía sau bờ môi !

Tại vì anh thôi, yêu say mê nên đôi khi quá dại khờ !

Nhắm mắt ơ thờ anh không muốn lạc vào trong nỗi đau này

Phía trước bây giờ ai đang nắm chặt bàn tay của em vậy?

Mông lung như một trò đùa

Anh xin giơ tay rút lui thôi

Do ai ???

Trách ai bây giờ đây ???? Uhhhhhh ....

Chúng ta không thuộc về nhau

Em hãy cứ đi bên người mà em cần

Trái tim không thuộc về nhau

Giấc mơ không là của nhau

Xoá câu ca buồn chiều mưa

Anh lỡ xoá luôn yêu thương ngày xưa rồi

Chúng ta không thuộc về nhau

Hey... Từng đêm qua ... Cơn mưa bao vây chia rời đôi ta

Em ... Ngày hôm qua ... Cuốn gió theo mây đi về nơi xa

Trời xanh rộng bao la

Anh lê đôi chân mình, bơ vơ lang thang có lẽ em đang yên vui bên nhân tình

Quên đi để anh nhớ

Hơi men để anh mơ

Nơi đâu để anh giấu

Một nỗi buồn vào trong thơ

Nhắm mắt ơ thờ anh không muốn lạc vào trong nỗi đau này

Phía trước bây giờ ai đang nắm chặt bàn tay của em vậy

Mông lung như một trò đùa

Anh xin giơ tay rút lui thôi

Do ai ???

Trách ai bây giờ đây ????

Uhhhhhh

Chúng ta không thuộc về nhau

Em hãy cứ đi bên người mà em cần

Trái tim không thuộc về nhau

Giấc mơ không là của nhau

Xoá câu ca buồn chiều mưa

Anh lỡ xóa luôn yêu thương ngày xưa rồi

Chúng ta không thuộc về nhau x 3.14

Chúng ta không thuộc về nhau x 3.14

Chúng ta không thuộc về nhau

Chúng ta không thuộc về nhau

Chúng ta không thuộc về nhau

Không thuộc về nhau ...

Không thuộc về nhau ...

Không thuộc về nhau ...

Không thuộc về nhau ...

Không thuộc về nhau ...

Oh.....

Chúng ta không thuộc về nhau

Không thuộc về nhau ...

Không thuộc về nhau ...

Chúng ta không thuộc về nhau

Chúng ta không thuộc về nhau

Chúng ta không thuộc về nhau

Em hãy cứ đi bên người mà em cần

Trái tim không thuộc về nhau

Giấc mơ không là của nhau

Xóa câu ca buồn chiều mưa

Anh lỡ xóa luôn yêu thương ngày xưa rồi

Chúng ta không thuộc về nhau !!!

Chúng ta không thuộc về nhau !!!

Chúng ta không thuộc về nhau !!!

ôh ôh ôh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
thuộc /tʰʊ̂k/ A2	verb - pertencer a
niềm tin /niəm tin/ A2	noun - fé
cuốn /kuən/ B1	verb - arrasar
kí ức /ki ʔ۔ʊ̯k/ A2	noun - memória
cô đơn /koː ʈon/ A2	adjective - solitário
lạc /lak/ A2	verb - perder-se
che dấu /ce da͂u/ B1	verb - ocultar
say mê /saɪ me/ B1	adjective - encantado
ơ thờ /ə tʰo/ B2	adjective - indiferente
mông lung /moŋ luŋ/ B2	adjective - vago
rút lui /rʊt lwɪ/ B1	verb - retirar-se
xoá /zoː˧˥/ A2	verb - apagar
yêu thương /jeo tʰəuŋ/ A2	noun - amor
bơ vơ /bə və/ B1	adjective - solitário
hơi men /həi men/ B2	noun - vapor de álcool

Estruturas gramaticais chave

• Chúng ta không thuộc về nhau

  ➔ Presente com negação

  ➔ A frase usa o verbo no presente 'thuộc về' com a negação 'không' para expressar um estado atual de não pertencerem um ao outro.

• Niềm tin đã mất, giọt nước mắt cuốn kí ức anh chìm sâu

  ➔ Pretérito perfeito com cláusula descritiva

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito 'đã mất' e uma cláusula descritiva 'giọt nước mắt cuốn kí ức anh chìm sâu' para descrever um evento passado com profundidade emocional.

• Tại vì anh thôi, yêu say mê nên đôi khi quá dại khờ

  ➔ Conjunção causal e cláusula condicional

  ➔ A frase usa a conjunção causal 'tại vì' e uma cláusula condicional 'yêu say mê nên đôi khi quá dại khờ' para explicar a razão da tolice.

• Anh xin giơ tay rút lui thôi

  ➔ Pedido cortês com verbo modal

  ➔ A frase usa o verbo modal 'xin' para fazer um pedido cortês de retirada.

• Em hãy cứ đi bên người mà em cần

  ➔ Modo imperativo com sugestão

  ➔ A frase usa o modo imperativo 'hãy cứ đi' com uma sugestão para que o ouvinte esteja com outra pessoa.