Noviembre Sin Ti – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Reik

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com “Noviembre Sin Ti”, um clássico do pop latino repleto de vocabulário emocional e frases poéticas sobre amor e despedida. Perfeito para quem deseja entender as nuances da língua através de letras intensas e memoráveis.

[Português]

♪

A tarde se afasta

O céu está cinza

A noite aparece sem você

Quieto na praia

Te choro em silêncio - mais uma vez

Essa dor me sufoca

Não consigo viver

As ondas não me falam - de você

Sentado na areia

Escrevo seu nome - mais uma vez

Porque sinto sua falta

Desde aquele novembro

Quando sonhávamos juntos

De nos amar sempre

Dói esse frio novembro

Quando as folhas caem

Para morrer pra sempre - (Eh, eh)

Novembro sem você - é sentir que a chuva

Me diz chorando - que tudo acabou

Novembro sem você é - pedir à Lua

Que brilhe na noite - do meu coração

Mais uma vez, mais uma vez - (Mais uma vez)

♪

Gostaria de te dizer

Que quero voltar

Seu nome está escrito - na minha pele

Já é de madrugada

Continuo te esperando mais uma vez

Porque sinto sua falta

Desde aquele novembro

Quando sonhávamos juntos

De nos amar sempre

Dói

Este frio novembro

Quando as folhas caem

Para morrer pra sempre - (Eh, eh)

Novembro sem você - é sentir que a chuva

Me diz chorando - que tudo acabou

Novembro sem você é - pedir à Lua

Que brilhe na noite - do meu coração

Mais uma vez, mais uma vez - (Mais uma vez)

Novembro sem você - é sentir que a chuva

Me diz chorando - que tudo acabou

Novembro sem você é - pedir à Lua

Que brilhe na noite - do meu coração

Mais uma vez, mais uma vez - (Mais uma vez)

♪

[Espanhol]

♪

La tarde se aleja

El cielo esta gris

La noche aparece sin ti

Callado en la playa

Te lloro en silencio otra vez

Me ahoga esta pena

No puedo vivir

Las olas no me hablan de ti

Sentado en la arena

Escribo tu nombre otra vez

Porque te extraño

Desde aquel noviembre

Cuando soñamos juntos

A querernos siempre

Me duele este frío noviembre

Cuando las hojas caen

A morir por siempre (Eh, eh)

Noviembre sin ti es sentir que la lluvia

Me dice llorando que todo acabó

Noviembre sin ti es pedirle a la Luna

Que brille en la noche de mi corazón

Otra vez, otra vez (Otra vez)

♪

Quisiera decirte

Que quiero volver

Tu nombre va escrito en mi piel

Ya es de madrugada

Te sigo esperando otra vez

Porque te extraño

Desde aquel noviembre

Cuando soñamos juntos

A querernos siempre

Me duele

Este frio noviembre

Cuando las hojas caen

A morir por siempre (Eh, eh)

Noviembre sin ti es sentir que la lluvia

Me dice llorando que todo acabó

Noviembre sin ti es pedirle a la Luna

Que brille en la noche de mi corazón

Otra vez, otra vez (Otra vez)

Noviembre sin ti es sentir que la lluvia

Me dice llorando que todo acabó

Noviembre sin ti es pedirle a la Luna

Que brille en la noche de mi corazón

Otra vez, otra vez (Otra vez)

♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sentir /sen'tiɾ/ B1	verb - sentir
llorar /ʝo'ɾaɾ/ A2	verb - chorar
llame /ˈʝa.me/ A2	noun - chama
noche /'notʃe/ A1	noun - noite
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - céu
hacia /a'θja/ A2	preposition - para
nieve /ˈnje.βe/ A2	noun - neve
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - tempo
pesar /pe'saɾ/ B2	verb - pesar
camino /ka'mino/ A2	noun - caminho
hacer /a'θeɾ/ A2	verb - fazer

Estruturas gramaticais chave

• La tarde se aleja

  ➔ Presente (se aleja) para descrever uma ação em andamento.

  ➔ A frase "La tarde se aleja" significa "A tarde está se afastando," indicando uma situação atual.

• Me ahoga esta pena

  ➔ Presente (ahoga) para expressar um sentimento ou estado.

  ➔ A frase "Me ahoga esta pena" traduz-se como "Esta dor me sufoca," indicando um estado emocional forte.

• Porque te extraño

  ➔ Presente (extraño) para expressar um sentimento atual de saudade de alguém.

  ➔ A frase "Porque te extraño" significa "Porque sinto sua falta," indicando um anseio por alguém.

• Cuando soñamos juntos

  ➔ Passado (soñamos) para se referir a uma ação completada no passado.

  ➔ A frase "Cuando soñamos juntos" traduz-se como "Quando sonhamos juntos," indicando uma experiência compartilhada.

• Noviembre sin ti es sentir que la lluvia

  ➔ Presente (es) para definir um estado ou condição.

  ➔ A frase "Noviembre sin ti es sentir que la lluvia" significa "Novembro sem você é sentir a chuva," expressando uma profunda conexão emocional.

• Quisiera decirte

  ➔ Condicional (quisiera) para expressar um desejo ou anseio.

  ➔ A frase "Quisiera decirte" traduz-se como "Eu gostaria de te dizer," indicando um desejo de comunicar.

• Que brille en la noche de mi corazón

  ➔ Subjuntivo (brille) para expressar um desejo ou esperança.

  ➔ A frase "Que brille en la noche de mi corazón" significa "Que brilhe na noite do meu coração," expressando um desejo de luz em um momento escuro.