Un Año – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Sebastián Yatra, Reik

Letras e Tradução

[Português]

Eu te conheci na primavera

Você foi quem me olhou de cara

Me apaixonei por um verão eterno

...

E aquela despedida em setembro

Em outubro eu sinto também

Noviembre sem você doeu pra mim

Vai chegar dezembro, ainda penso em você

Foram seis meses e finalmente vou te ver de novo

Vai chegar fevereiro, vou ser o primeiro

A abrir as flores e te dizer que te amo

Pode passar mais um ano novamente

Sem te ver, sem te encontrar

Mas o amor é mais forte

Pode ser que o tempo nos afaste de novo

Sem saber onde você está

Mas o amor é mais forte

Uh, oh, oh, oh, oh-oh, oh oh

Eu vou te esperar porque o amor é mais forte (hmm)

Já falei pros meus amigos

Que não preciso de ninguém, só você vive na minha mente

Mil quilômetros desaparecem quando duas almas se encontram

De longe consigo enxergar

Só penso, só penso em você

Só penso, só penso em você

Até meus primos sabem seu sobrenome

Que por você estou perdido

Espero que também aconteça com você

Vai chegar dezembro, ainda penso em você

Foram seis meses e finalmente vou te ver de novo

Vai chegar fevereiro, vou ser o primeiro

A abrir as flores e te dizer que te amo

Pode passar mais um ano novamente

Sem te ver, sem te encontrar

Mas o amor é mais forte

Pode ser que o tempo nos afaste de novo

Sem saber onde você está

Mas o amor é mais forte

Oh oh oh oh, oh oh, oh oh

Eu vou te esperar porque o amor é mais forte

Oh oh oh oh, oh oh, oh oh

Eu vou te esperar porque o amor é mais forte

Eu te conheci na primavera

Você foi quem me olhou de cara

...

[Espanhol]

Yo te conocí en primavera

Me miraste tú de primera

De un verano eterno me enamoré

Y esa despedida en septiembre

En octubre sí que se siente

Noviembre sin ti me dolió también

Llegará diciembre, sigues en mi mente

Fueron seis meses y por fin volveré a verte

Llegará febrero, yo seré el primero

En darte flores y decirte que te quiero

Puede que pase un año más de una vez

Sin que te pueda ver

Pero el amor es más fuerte

Puede que el tiempo nos aleje otra vez

Sin saber dónde estés

Pero el amor es más fuerte

Uh, oh, oh, oh, oh-oh, oh oh

Te esperaré porque el amor es más fuerte (hmm)

Ya le dije a mis amigos

Yo no necesito a nadie, solo tú estás en mi mente

Mil kilómetros se restan cuando dos almas se suman

A lo lejos puedo ver

Solo pienso, solo pienso en ti

Solo pienso, solo pienso en ti

Ya mis primos saben tu apellido

Que por ti yo estoy perdido

Espero que también te pase a ti

Llegará diciembre, sigues en mi mente

Fueron seis meses y por fin volveré a verte

Llegará febrero, yo seré el primero

En darte flores y decirte que te quiero

Puede que pase un año más de una vez

Sin que te pueda ver

Pero el amor es más fuerte

Puede que el tiempo nos aleje otra vez

Sin saber dónde estés

Pero el amor es más fuerte

Oh oh oh oh, oh oh, oh oh

Te esperaré porque el amor es más fuerte

Oh oh oh oh, oh oh, oh oh

Te esperaré porque el amor es más fuerte

Yo te conocí en primavera

Me miraste tú de primera

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
conocí /konoˈsi/ B1	verb - conheci
miraste /miˈɾaste/ A2	verb - olhaste
en /en/ A1	preposition - em
primavera /pɾimaˈβeɾa/ A2	noun - primavera
miró /miˈɾo/ A2	verb - olhou
verano /ˈβeɾano/ A2	noun - verão
enamore /eðmaˈɾo/ B1	verb - me apaixonei
despedida /despeˈðiða/ B2	noun - despedida
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - sentir
dolió /doˈljo/ B2	verb - doeu
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
más fuerte /mas ˈfweɾte/ B2	phrase - mais forte
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• Yo te conocí en primavera

  ➔ Pretérito perfeito simples para indicar uma ação completada no passado.

  ➔ A frase "Yo te conocí" usa o pretérito perfeito simples para expressar que o falante conheceu alguém no passado.

• Puede que pase un año más de una vez

  ➔ Modo subjuntivo para expressar incerteza ou possibilidade.

  ➔ A frase "Puede que pase" indica uma possibilidade de que um ano possa passar.

• Pero el amor es más fuerte

  ➔ Estrutura comparativa para comparar duas coisas.

  ➔ A frase "el amor es más fuerte" compara o amor a outros sentimentos, afirmando que o amor é mais forte.

• Te esperaré porque el amor es más fuerte

  ➔ Futuro simples para indicar uma ação que acontecerá.

  ➔ A frase "Te esperaré" usa o futuro simples para expressar a intenção do falante de esperar.

• Mil kilómetros se restan cuando dos almas se suman

  ➔ Voz passiva para indicar uma ação realizada sobre o sujeito.

  ➔ A frase "se restan" indica que as distâncias são reduzidas quando duas almas se unem.

• Ya le dije a mis amigos

  ➔ Pretérito perfeito para indicar uma ação que tem relevância no presente.

  ➔ A frase "Ya le dije" indica que o falante já disse algo a seus amigos.

• Espero que también te pase a ti

  ➔ Modo subjuntivo para expressar esperança ou desejo.

  ➔ A frase "Espero que" indica a esperança do falante de que algo aconteça com a outra pessoa.