Dos Oruguitas – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sebastián Yatra

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Dos oruguitas enamoradas

Duas oruguitas apaixonadas

Pasan sus noches y madrugadas

Passam suas noites e madrugadas

Llenas de hambre

Cheias de fome

Siguen andando y navegando un mundo

Continuam andando e navegando um mundo

Que cambia y sigue cambiando

Que muda e continua mudando

Navegando un mundo

Navegando um mundo

Que cambia y sigue cambiando

Que muda e continua mudando

Dos oruguitas paran el viento

Duas oruguitas param o vento

Mientras se abrazan con sentimiento

Enquanto se abraçam com sentimento

Siguen creciendo, no saben cuándo

Continuam crescendo, não sabem quando

Buscar algún rincón

Buscar algum cantinho

El tiempo sigue cambiando

O tempo continua mudando

Inseparables son

Inseparáveis são

Y el tiempo sigue cambiando

E o tempo continua mudando

Ay, oruguitas, no se aguanten más

Ai, oruguitas, não se aguentem mais

Hay que crecer a parte y volver

É preciso crescer separados e voltar

Hacia adelante seguirás

Para frente você seguirá

Vienen milagros, vienen crisálidas

Vêm milagres, vêm crisálidas

Hay que partir y construir su propio futuro

É preciso partir e construir seu próprio futuro

Ay, oruguitas, no se aguanten más

Ai, oruguitas, não se aguentem mais

Hay que crecer a parte y volver

É preciso crescer separados e voltar

Hacia adelante seguirás

Para frente você seguirá

Vienen milagros, vienen crisálidas

Vêm milagres, vêm crisálidas

Hay que partir y construir su propio futuro

É preciso partir e construir seu próprio futuro

...

...

Dos oruguitas desorientadas

Duas oruguitas desorientadas

En dos capullos, bien abrigadas

Em dois casulos, bem aquecidas

Con sueños nuevos

Com sonhos novos

Ya solo falta hacer lo necesario

Já só falta fazer o necessário

En el mundo que sigue cambiando

No mundo que continua mudando

Tumbando sus paredes

Derrubando suas paredes

Ahí viene nuestro milagro

Aí vem nosso milagre

Nuestro milagro

Nosso milagre

Nuestro milagro

Nosso milagre

Nuestro milagro

Nosso milagre

Ay, mariposas, no se aguanten más

Ai, borboletas, não se aguentem mais

Hay que crecer a parte y volver

É preciso crescer separados e voltar

Hacia adelante seguirás

Para frente você seguirá

Ya son milagros, rompiendo crisálidas

Já são milagres, rompendo crisálidas

Hay que volar, hay que encontrar

É preciso voar, é preciso encontrar

Su propio futuro

Seu próprio futuro

Ay, mariposas, no se aguanten más

Ai, borboletas, não se aguentem mais

Hay que crecer a parte y volver

É preciso crescer separados e voltar

Hacia adelante seguirás

Para frente você seguirá

Ya son milagros, rompiendo crisálidas

Já são milagres, rompendo crisálidas

Hay que volar, hay que encontrar

É preciso voar, é preciso encontrar

Su propio futuro

Seu próprio futuro

Ay, mariposas, no se aguanten más

Ai, borboletas, não se aguentem mais

Hay que crecer a parte y volver

É preciso crescer separados e voltar

Hacia adelante seguirás

Para frente você seguirá

Ya son milagros, rompiendo crisálidas

Já são milagres, rompendo crisálidas

Hay que volar, hay que encontrar

É preciso voar, é preciso encontrar

Su propio futuro

Seu próprio futuro

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
oruguitas /oɾuˈɣitas/ A2	noun - lagartinhas
cambiar /kamˈbi.aɾ/ A2	verb - mudar
crecer /kɾeˈseɾ/ A2	verb - crescer
milagro /miˈlaɣɾo/ B1	noun - milagre
sentimiento /sen.tiˈmen.to/ B1	noun - sentimento
futuro /fuˈtuɾo/ A2	noun - futuro
abrazar /aβɾaˈθaɾ/ B1	verb - abraçar
navegar /naβeˈɣaɾ/ B1	verb - navegar
rincón /rinˈkon/ B2	noun - canto
crisálida /kɾiˈsalida/ B2	noun - crisálida
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - partir
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - voar
desorientadas /desoɾjenˈtadas/ B2	adjective - desorientadas
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - sonhos

Estruturas gramaticais chave

• Mientras se abrazan con sentimiento

  ➔ Uso de "Mientras" para indicar ações simultâneas, com verbo reflexivo no presente.

  ➔ "Mientras" significa "enquanto" e é usado para conectar duas ações que acontecem ao mesmo tempo.

• Hay que crecer a parte y volver

  ➔ "Hay que" expressa necessidade ou obrigação de fazer algo.

  ➔ "Hay que" é usado para indicar que algo deve ser feito, expressando obrigação ou necessidade.

• Vienen milagros, vienen crisálidas

  ➔ "Vienen" é usado para expressar que algo está vindo ou acontecendo no presente ou no futuro próximo.

  ➔ "Vienen" é a terceira pessoa do plural do verbo "vir", usado para descrever algo vindo ou acontecendo.

• Hay que partir y construir su propio futuro

  ➔ "Hay que" + infinitivo para expressar necessidade e propósito.

  ➔ "Hay que" seguido de um verbo no infinitivo indica obrigação ou necessidade de fazer algo.

• Siguen creciendo, no saben cuándo

  ➔ "Siguen" + gerúndio para indicar ações contínuas no presente.

  ➔ "Siguen" é a terceira pessoa do plural do verbo "seguir", usado com gerúndio para ações contínuas.

• Hacen sus propios sueños

  ➔ "Hacen" é a forma do presente do verbo "hacer", que significa "eles fazem" ou "criam".

  ➔ "Hacen" é a terceira pessoa do plural do verbo "hacer", indicando que eles realizam uma ação.

• Ya solo falta hacer lo necesario

  ➔ "Falta" é a forma do verbo "faltar" usado para indicar que algo está faltando ou precisa ser feito.

  ➔ "Falta" vem do verbo "faltar" e é usado para indicar que algo está faltando ou ainda precisa ser feito.