Cristina – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Sebastián Yatra

Letras e Tradução

[Português]

Ah-ah-ah-ah

Não

Em meio a tanta gente, eu te vi chegar

Algo no destino me fez te cumprimentar

Te disse meu nome e não sei onde

Como com um beijo me respondes

Só te importou que eu te tratasse bem

Você com 19 e eu com 23

E comecei meus planos pra te ver outra vez

E se eu pudesse te mostrar

Que estando juntos, já não falta nada

E que apesar da distância, eu vou te amar

Só tens que saber

Que eu queria ficar

E mesmo que eu não deva, só quero te ligar

Que repitamos as histórias uma e outra vez, não sei

Como te peço pra se apaixonar?

Quando no final não vou estar quando você chorar

Como te peço pra se iludir?

E encurtar nossa distância com canções

Como te peço? Se no final não vou estar

Quando de ti me apaixonar

Quando de ti me apaixonar

...

Lembro de tudo que você gostava

E tua camisa que chega aos pés

Essa carinha quando te cantava pela primeira vez

Levo tudo e não levo nada

Sem ti não há nada, tudo te deixei

Sei que é muito cedo pra estas palavras, mas as direi

Como tua mão e minha mão, na noite não sentem frio

Sem ti as horas se passam, mas com dias vazios

Como em Marbella as ondas, você estava linda e sozinha

E eu te estranho e te estranho, mas te ligo e esqueço

Como te amo e te amo, mas este amor já não é meu

Sei que tua boca e minha boca, quando se juntam, há confusão

Como eu queria ficar, mas agora não estás comigo

Sei que a vida se passa, mas não passa contigo

Como te peço pra se apaixonar?

Quando no final não vou estar quando você chorar

Como te peço pra se iludir?

E encurtar nossa distância com canções

Como te peço? Se no final não vou estar

Quando de ti me apaixonar

(Você com 19 e eu com 23)

Quando de ti me apaixonar

(Você com 19 e eu com 23)

...

E mesmo que eu esteja em outra parte

Sou mais feliz porque eu pude te encontrar

E mesmo que eu não tenha a certeza de te ver de novo

É sua esta canção

Lembra de mim

...

[Espanhol]

Ah-ah-ah-ah

No

Entre tanta gente yo te vi llegar

Algo en el destino me hizo saludar

Te dije mi nombre y no sé dónde

Como con un beso me respondes

Solo te importó que te tratara bien

Tú de 19 y yo de 23

Y empecé mis planes para vernos otra vez

Y si pudiera mostrarte

Que estando juntos, ya no hay nada que falte

Y que a pesar de la distancia, te voy a querer

Solo tienes que saber

Que yo quisiera quedarme

Y aunque no debo, solo quiero llamarte

Que repitamos las historias una y otra vez, no sé

¿Cómo te pido que te enamores?

Cuando al final no voy a estar cuando tú llores

¿Cómo te pido que te ilusiones?

Y recortar nuestra distancia con canciones

¿Cómo te pido? Si al final no voy a estar

Cuando de ti me enamore

Cuando de ti me enamore

Recuerdo todo lo que te gustaba

Y tu camisa que llega a los pies

Esa carita cuando te cantaba por primera vez

Me llevo todo y no me llevo nada

Sin ti no hay nada, todo te dejé

Sé que es muy pronto para estas palabras, pero las diré

Como tu mano y mi mano, en la noche no sienten frío

Sin ti las horas se pasan, pero con días vacíos

Como en Marbella las olas, tú estabas bella y a solas

Y yo te extraño y te extraño, pero te llamo y lo olvido

Cómo te quiero y te quiero, pero este amor ya no es mío

Sé que tu boca y mi boca, cuando se juntan, hay lío

Cómo quisiera quedarme, pero ahora no estás conmigo

Sé que la vida se pasa, pero no pasa contigo

¿Cómo te pido que te enamores?

Cuando al final no voy a estar cuando tú llores

¿Cómo te pido que te ilusiones?

Y recortar nuestra distancia con canciones

¿Cómo te pido? Si al final no voy a estar

Cuando de ti me enamore

(Tú de 19 y yo de 23)

Cuando de ti me enamore

(Tú de 19 y yo de 23)

Y aunque yo esté en otra parte

Soy más feliz porque yo pude encontrarte

Y aunque no tenga la certeza de volverte a ver

Es tuya esta canción

Recuérdame

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - chegar
saludar /sa.luˈðaɾ/ B1	verb - cumprimentar
responder /responˈdeɾ/ B1	verb - responder
importó /ˌɪmpɔˈto/ B2	verb - importar
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B1	verb - apaixonar
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ A2	verb - sentir falta
querías /keˈɾi.as/ A2	verb - querias
camisa /kaˈmi.sa/ A1	noun - camisa
enamorarse /e.na.moˈɾaɾ.se/ B1	verb - ficar apaixonado
recuérdame /re.kweɾˈða.me/ A2	verb - lembre-se de mim

Estruturas gramaticais chave

• Entre tanta gente yo te vi llegar

  ➔ Frase preposicional "Entre tanta gente" no início da frase.

  ➔ A preposição "Entre" (entre) introduz a frase que descreve onde o falante viu a pessoa. Usá-la no início adiciona ênfase.

• Como con un beso me respondes

  ➔ Uso da preposição "como" (como) para indicar modo.

  ➔ "Como" aqui expressa que a resposta foi *como* um beijo, talvez sugerindo uma compreensão muito íntima ou silenciosa.

• Y si pudiera mostrarte Que estando juntos, ya no hay nada que falte

  ➔ Condicional "si pudiera" (se eu pudesse) seguido por uma oração relativa "que estando juntos, ya no hay nada que falte". O modo subjuntivo está implícito.

  ➔ O "si + pretérito imperfeito do subjuntivo" (si pudiera) estabelece uma situação hipotética. O seguinte "que...falte" usa o subjuntivo porque depende da cláusula condicional e expressa incerteza/desejo.

• ¿Cómo te pido que te enamores?

  ➔ Pergunta indireta com subjuntivo. O verbo "pido" (pedir) desencadeia o modo subjuntivo na oração subordinada "que te enamores".

  ➔ Como "pido" expressa um pedido ou desejo, a oração subordinada que expressa o conteúdo desse pedido leva o subjuntivo. O falante não está afirmando um fato, mas perguntando *como* ele pode até mesmo solicitar algo tão incerto.

• Y recortar nuestra distancia con canciones

  ➔ Frase infinitiva "recortar nuestra distancia" funcionando como complemento nominal ou aposição, explicando como "te ilusiones".

  ➔ Aqui, "recortar nuestra distancia con canciones" dá mais detalhes sobre *o que* o falante pode estar pedindo, como fomentar a esperança. A frase infinitiva explica os meios pelos quais a outra pessoa pode se tornar esperançosa.

• Sé que es muy pronto para estas palabras, pero las diré

  ➔ Uso de "ser" + adjetivo + "para" + substantivo: "es muy pronto para estas palabras". Essa estrutura indica que algo é muito cedo ou prematuro para outra coisa.

  ➔ A construção "es pronto para..." (é cedo para...) é uma maneira comum de expressar que algo está acontecendo ou sendo dito antes que seja apropriado. O falante reconhece que o que ele está prestes a dizer pode ser apressado, mas ainda assim vai dizer.