Red Light – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: f(x)

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Ay- Wait a minute 정글 속의 룰 따라 약한 자는 먹혀

Ei - Espere um minuto, seguindo as regras da selva os fracos são devorados

앞으로만 밀어대니 Yeah 밀어대니 Nah 아차 하면 밟혀

Só empurrando pra frente, Yeah empurrando pra frente, Nah se perceber ela pisa em você

Ay- Ay- It's a Red Light, Light 이건 실제상황 뭐가 잘못된 건지도 몰라

Ei - Ei - É um Luz Vermelha, Luz esta é a realidade, não sei o que está errado

Ay- Ay- It's a Red Light, Light 경고하는 누군가 목소리를 잘 들어 Red Light

Ei - Ei - É uma Luz Vermelha, Luz alertando alguém, escute a voz, Luz Vermelha

잠시만 숨을 쉬어봐 Eh- Oh-Eh-Oh 이건 전쟁이 아니야

Pausa, respire fundo Eh- Oh-Eh-Oh, isso não é uma guerra

눈 크게 떠 거기 충돌 직전 폭주를 멈춰

Abra bem os olhos, antes da colisão, pare a fúria

변화의 목격자가 되는 거야

Seja testemunha da mudança

밀어대던 거친 캐터필러 그 앞에 모두

Antes, tudo em um carrinho descontrolado, diante dele, todos

침몰 할 때

irão afundar quando

켜졌어 Red Light 선명한 Red Light 스스로 켜져 그것은 Red Light

Acendeu a Luz Vermelha, uma Luz Vermelha vívida, ela mesma acendeu, é uma Luz Vermelha

Boy 니가 말한 최선이란 변명 내겐 의문투성이 일뿐

Rapaz, a melhor desculpa que você diz é só dúvida pra mim

진짜 사랑이란 어쩌면 아주 느린 파동 (아주 느린 파동)

O verdadeiro amor talvez seja uma onda bem devagar (uma onda bem devagar)

Ay Ay It's a Red Light, Light 서로에게 찾자 빛으로 찬 특별한 비상구

Ei Ei, É uma Luz Vermelha, Vamos procurar um para o outro, uma luz brilhante, uma saída de emergência especial

Ay Ay 생각해 봐, 봐 그 무엇이 우릴 왜 멈추게 했던 건지 Red Light

Ei Ei, pense bem, olhe, o que nos fez parar? Luz Vermelha

한번만 뒤를 돌아 Eh- Oh-Eh-Oh 소중한걸 찾아봐

Olhe pra trás só uma vez Eh- Oh-Eh-Oh, encontre algo importante

눈 크게 떠 거기 충돌 직전 폭주를 멈춰

Abra bem os olhos, antes da colisão, pare a fúria

변화의 목격자가 되는 거야

Seja testemunha da mudança

밀어대던 거친 캐터필러 그 앞에 모두

Antes, tudo em um carrinho descontrolado, diante dele, todos

침몰 할 때

irão afundar quando

켜졌어 Red Light 선명한 Red Light 스스로 켜져 그것은 Red Light

Acendeu a Luz Vermelha, uma Luz Vermelha vívida, ela mesma acendeu, é uma Luz Vermelha

켜졌어 Red Light 두 개의 Red Light 붉은 태양과 네 앞의 Red Light

Acendeu a Luz Vermelha, duas Luzes Vermelhas, o sol vermelho e a Luz Vermelha na sua frente

기적은 오는걸 너무 오래 걸렸지만 파란불 우린 기다려 원해

O milagre demora muito para acontecer, mas esperamos pelo sinal azul

폭주를 멈춰 (이건 실제상황 목소리 들어봐)

Pare a fúria (ouça a voz desta situação real)

눈 크게 떠 (Yeah 너의 앞에 나타난 세상을 봐)

Abra bem os olhos (Yeah, veja o mundo que apareceu diante de você)

밀어만 대던 (충돌직전 널 밀어대던)

Só empurrando (antes da colisão, ativamente empurrando você)

캐터필러 그건 Madness

O carrinho em fúria, isso é loucura

켜졌어 Red Light 선명한 Red Light 스스로 켜져 그것은 Red Light

Acendeu a Luz Vermelha, uma Luz Vermelha vívida, ela mesma acendeu, é uma Luz Vermelha

켜졌어 Red Light 두 개의 Red Light 붉은 태양과 네 앞의 Red Light

Acendeu a Luz Vermelha, duas Luzes Vermelhas, o sol vermelho e a Luz Vermelha na sua frente

(Ay- Wait a minute 정글 속의 룰 따라 약한 자는 먹혀

(Ei - Espere um minuto, seguindo as regras da selva, os fracos são devorados

앞으로만 밀어대니 Yeah 밀어대니 Nah 아차 하면 밟혀

Só empurrando pra frente, Yeah empurrando, Nah se perceber ela pisa em você

캐터필러 캐터필러 앞에 모두 다 침몰할 때 켜진거야 켜진거야)

Carrinho em fúria, todos irão afundar quando ela acender, ela acenderá?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
light /laɪt/ A1	noun - luz verb - acender
red /rɛd/ A1	adjective - vermelho
war /wɔːr/ B1	noun - guerra
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - mudar noun - mudança
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - momento
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
special /ˈspɛʃ.əl/ B1	adjective - especial
collision /kəˈlɪʒ.ən/ B2	noun - colisão
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - milagre
wave /weɪv/ B1	noun - onda verb - acenar
caterpillar /ˈkæt.ər.pɪl.ər/ B2	noun - lagarta
question /ˈkwɛs.tʃən/ A2	noun - pergunta
truth /truːθ/ B2	noun - verdade

Estruturas gramaticais chave

• It's a Red Light, Light

  ➔ Uso do presente simples com 'It's' para declarar um fato.

  ➔ 'It's' é a contração de 'It is', usada para declarar fatos ou descrições no presente.

• 잠시만 숨을 쉬어봐 Eh- Oh-Eh-Oh

  ➔ Forma imperativa '쉬어봐' (tente respirar), dando uma sugestão ou incentivo.

  ➔ '쉬어봐' está na forma imperativa, pedindo a alguém que tente respirar ou fazer uma pausa.

• 눈 크게 떠 거기 충돌 직전 폭주를 멈춰

  ➔ Frase imperativa '멈춰' (pare), ordenando parar antes de uma colisão.

  ➔ '멈춰' é uma frase no modo imperativo que significa 'pare', ordenando parar imediatamente.

• 변화의 목격자가 되는 거야

  ➔ '되는 거야' é usada para expressar que alguém se torna ou vira algo (ênfase casual).

  ➔ '되는 거야' indica uma maneira informal ou enfática de dizer 'tornando-se' ou 'transformando-se' em algo.

• 켜졌어 Red Light 선명한 Red Light 스스로 켜져 그것은 Red Light

  ➔ '켜졌어' no passado indica que a Luz Vermelha foi ligada.

  ➔ '켜졌어' no passado indica que a Luz Vermelha foi ligada.

• 붉은 태양과 네 앞의 Red Light

  ➔ Expressão nominal '붉은 태양과' (sol vermelho e) indicando dois elementos ligados por '과' (e).

  ➔ '붉은 태양과' é uma frase nominal que combina 'sol vermelho' e 'Red Light' ligados por '과' (e).