4 Walls – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: f(x)
• Álbum: 4 Wall

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

감정이란 꽃은 짧은 순간 피어나는 걸

A emoção é uma flor que floresce por um breve momento

티끌 하나 없이 완벽했던 시작을 넘어

Superando o começo perfeito, sem nenhuma poeira

낯선 파란 빛이 파고들어 어지럽힌 건

Uma luz azul estranha invade e deixa tudo confuso

Mysteric (mysteric, oh, oh, oh)

Misterioso (misterioso, oh, oh, oh)

눈 깜짝할 그 순간 (깊숙한 곳까지)

No momento em que pisca (até o fundo)

번져버린 너란 blue

O azul que se espalhou de você

소리 없이 다가와

Chega sem fazer barulho

내게만 펼쳐낸 신기루

Desenha uma miragem só para mim

Love is four walls

O amor são quatro paredes

너로 채운 mirror, mirror

Um espelho cheio de você, espelho, espelho

Love is four walls

O amor são quatro paredes

신비로운 미로, 미로 (yeah, oh, oh, oh)

Um labirinto misterioso, labirinto (yeah, oh, oh, oh)

눈앞에 피어난 문을 열어 (uh)

Abra a porta que floresceu diante de você (uh)

조심스레 빛을 향해 발을 디뎌 (yeah)

Cautelosamente, coloque os pés em direção à luz (yeah)

And I had the answers, but now they mean nothing

E eu tinha as respostas, mas agora não significam nada

'Cause these walls caught me here with something

Porque essas paredes me prenderam aqui com algo

새 문을 열고 또 열수록 점점 더 커지는

Quanto mais abro novas portas, maior fica

너만이 가득한 four walls

Quatro paredes cheias só de você

또 다른 색깔의 new walls

Novas paredes de outra cor

깊이 빠져드는 new world

Um novo mundo em que estou me afundando

반짝 빛이 나, 난 잠시라도 눈을 뗄 수 없어 (없어)

Brilha intensamente, não consigo desviar o olhar, nem que por um momento (não)

넌 아름다워

Você é linda

투명하게 날 그려내던 거울 속엔

No espelho que me desenhava de forma transparente

내가 아닌, 네가 비춰와

Não sou eu, é você que reflete

눈 마주친 그 순간 (내게 미소 지어)

No momento em que nossos olhares se cruzam (sorria para mim)

내 심장은 이미 blue

Meu coração já está azul

숨을 내쉴 때마다

A cada suspiro

새롭게 보이는 신기루

Uma nova miragem aparece

Love is four walls

O amor são quatro paredes

너로 채운 mirror, mirror

Um espelho cheio de você, espelho, espelho

Love is four walls

O amor são quatro paredes

신비로운 미로, 미로 (oh, oh, oh)

Um labirinto misterioso, labirinto (oh, oh, oh)

...

...

You've got to show, show me

Você tem que mostrar, mostre-me

You've got to show, show me

Você tem que mostrar, mostre-me

더 내게 보여줘

Mostre-me mais

커다란 네 품 속 놀라운 fantasy

Uma incrível fantasia em seus braços grandes

널 알아갈수록 헤어날 수 없는 걸

Quanto mais te conheço, mais difícil é escapar

어디든 좋으니, 이 세계 끝까지 데려가 줘

Qualquer lugar está bom, me leve até o fim deste mundo

손을 뻗은 그 순간 (파란 파도처럼)

No momento em que estendi a mão (como uma onda azul)

일렁이는 너란 blue (너란 blue)

O azul que se agita (o azul que se agita)

점점 더 물들여와

Cada vez mais me envolve

선명히 빛나는 신기루 (신기루, 신기루, 신기루, 신기루)

Uma miragem brilhante e nítida (miragem, miragem, miragem, miragem)

(Love) love is four walls

(Amor) o amor são quatro paredes

너로 채운 mirror, mirror

Um espelho cheio de você, espelho, espelho

Love is four walls (I'm in the new world)

O amor são quatro paredes (estou no novo mundo)

신비로운 미로, 미로 (oh, oh, oh)

Um labirinto misterioso, labirinto (oh, oh, oh)

아름다워, ooh, ooh, ooh (ooh, ooh, ooh)

Linda, ooh, ooh, ooh (ooh, ooh, ooh)

You've got to show, show me

Você tem que mostrar, mostre-me

아름다워, oh, oh, oh (ooh, ooh, ooh)

Linda, oh, oh, oh (ooh, ooh, ooh)

You've got to show, show me

Você tem que mostrar, mostre-me

신비로운 미로

Um labirinto misterioso

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
감정 (emotion) /ɡam.dʒʌŋ/ B1	noun - emoção
빛 (light) /bit/ A2	noun - luz
신기루 (mirage) /ɕin.ɡi.ru/ B2	noun - miragem
거울 (mirror) /ɡʌ.ul/ A1	noun - espelho
세계 (world) /se.ɡe/ A2	noun - mundo
아름다워 (beautiful) /a.ɾɯm.da.wʌ/ B1	adjective - bonito
새로운 (new) /sɛ.ɾo.un/ A1	adjective - novo
문 (door) /mun/ A1	noun - porta
색깔 (color) /sɛk.kal/ A2	noun - cor
환상 (fantasy) /hwa.n.sang/ B2	noun - fantasia
파란 (blue) /pa.ɾan/ A1	adjective - azul
대답 (answer) /dɛ.dap/ B1	noun - resposta
순간 (moment) /sun.ɡan/ A2	noun - momento
어지럽히다 (to confuse) /ʌ.dʒi.ɾʌp.hida/ B2	verb - confundir
채우다 (to fill) /t͡ɕʰɛ.u.da/ A2	verb - encher
빠져들다 (to fall into) /p͈a.dʒʌ.dɯl.da/ B2	verb - cair em

Estruturas gramaticais chave

• Love is four walls

  ➔ Sujeito + ser/estar + substantivo

  ➔ 'Love' é o sujeito, e 'is' é o verbo de ligação que conecta ao substantivo 'four walls', indicando um estado.

• 너로 채운 mirror, mirror

  ➔ Preposição + pronome / substantivo + verbo

  ➔ A preposição '로' indica 'por' ou 'com', mostrando que o espelho está cheio 'por' ou 'com' '너로' (você).

• 새 문을 열고 또 열수록 점점 더 커지는

  ➔ Verbo na raíz +고 + verbo na raíz + 는 / 는 것 + (수록)

  ➔ '열다' (abrir) na raiz +고 + novamente na raiz + 는 것 + (수록) expressa um aumento progressivo à medida que a ação continua.

• And I had the answers, but now they mean nothing

  ➔ Mais que perfeito + mas + presente

  ➔ Usa o mais-que-perfeito 'had' para indicar uma ação completada no passado, contrastando com 'now' no presente para mostrar uma mudança de significado.

• 눈 깜짝할 그 순간

  ➔ Substantivo + の + substantivo + の + substantivo

  ➔ Esta é uma estrutura gramatical japonesa típica usando 'の' para ligar substantivos, indicando posse ou relacionamento descritivo.

• 반짝 빛이 나, 난 잠시라도 눈을 뗄 수 없어

  ➔ Substantivo + が + raiz do verbo + ㄴ + (다/이다) + 만 + 도 + frase verbal

  ➔ Usando o marcador de sujeito '가' com um substantivo e uma raiz do verbo + ㄴ, indica aspecto descritivo ou qualitativo, com '도' significando 'até mesmo' ou 'também', enfatizando a impossibilidade de fazer algo.