피노키오 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: f(x)
• Álbum: Pinocchio

Letras e Tradução

[Português]

Lembre-se de mim, estou em perigo, Pinóquio!

Lembre-se de mim, aow!

Vamos ver, vamos ler, vamos desvendar seu coração

Olhos como esmeraldas, furtivamente

Escaneio de cabeça aos pés, zumbindo

Despeço essa casca mais fria que uma lâmina

(Estou em perigo agora) Fininho como uma camada de massa folhada

(Perigo) Penetrando como mel entre as fendas

(Você é Pinóquio) Eu me tornei alguém que só te conhece

Perigoso e instável, o show começa!

Dá-dá-dá, vai ser eletrizante

Você, cheia de curiosidade (não se mova)

Pedaço por pedaço, vou tirar e colocar

Vou remontar você do jeito que eu gosto

Estou em perigo, Pinóquio!

Re-mem-mem-mem-ber me, Pinóquio! lembre-se de mim

Não sou médico, só quero te conhecer

Você, a descoberta do continente desconhecido, Colombo

Meu coração está acelerado, o que eu faço com ele?

Como a boneca que comprei com meu pai quando era criança

(Estou em perigo agora) Mais doce que um macaron

(Perigo) Penetrando como um sussurro

(Você é Pinóquio) Eu me tornei alguém que só te conhece

Perigoso e instável, o show começa! Show! Show!

Dá-dá-dá, vai ser eletrizante

Você, cheia de curiosidade (não se mova)

Pedaço por pedaço, vou quebrar e colocar

Vou remontar você do jeito que eu gosto

Perdido no labirinto do código, essa é a chave para te abrir

Despeço a casca coberta pela matriz

Oh! Eu só quero te dizer que estou em perigo agora

Estou em perigo, em perigo, lembre-se de mim, perigo

Quem vê, sabe que você é perfeita, você renasceu, ooh whoa

Agora, sopre seus lábios, você sonhou com isso, Pinóquio

Dá-dá-dá, vai ser eletrizante

Você, cheia de curiosidade (não se mova)

Pedaço por pedaço, vou tirar e colocar

Vou remontar você do jeito que eu gosto

Dá-dá-dá, vai ser eletrizante

Você, cheia de curiosidade (não se mova)

Pedaço por pedaço, vou quebrar e colocar

Vou remontar você do jeito que eu gosto

Lembre-se de mim

...

[Coreano]

(Remember me) I'm in da da da danger 피노키오!

Remember me aow!

어디 보자 읽어보자 네 맘을 털어보자

에메랄드 훔쳐 박은 눈동자 스륵스륵

머리부터 발끝까지 스캔 해 징징윙윙

칼날보다 차갑게 그 껍질 벗겨내

(난 지금 danger) 한 겹 두 겹 페스츄리처럼 얇게요

(Danger) 스며들어 틈 사이 꿀처럼

(너는 피노키오) 너 밖에 모르는 내가 됐어

아슬아슬 위태위태 시작되는 쇼!

따랏따랏 땃따따 짜릿짜릿 할거다

궁금투성이의 너 (꼼짝 마라 너)

조각조각 땃따따 꺼내보고 땃따따

맘에 들게 널 다시 조립할거야

I'm in da danger 피노키오!

Re-mem-mem-mem-ber me 피노키오! remember me

나는 의사 선생님은 아냐 그냥 널 알고 싶어

너란 미지의 대륙의 발견자 콜럼버스

심장이 막 뛰어 뛰어 내 맘을 어떻게 해

어릴 적 아빠랑 샀던 인형처럼

(난 지금 danger) 한 입 두 입 마카롱보다 달게요

(Danger) 스며들어 틈 사이 샤르륵

(너는 피노키오) 너 밖에 모르는 내가 됐어

아슬아슬 위태위태 시작되는 쇼! 쇼! 쇼!

따랏따랏 땃따따 짜릿짜릿 할거다

궁금투성이의 너 (딱 꼼짝마라 너)

조각조각 땃따따 부셔보고 땃따따

맘에 들게 널 다시 조립할거야

암호의 미로 헤맸지 그건 널 열기 위한 key

매트릭스 덮인 껍질을 벗겨내

Oh! I just wanna tell you I'm in danger now

I'm in danger in danger remember me danger

누가 봐도 넌 완벽한 걸 너는 다시 태어난거야 ooh whoa

자 이제 입술에 숨을 불어 넣어 꿈꿔 왔잖아 피노키오

따랏따랏 땃따따 짜릿짜릿 할거다

궁금투성이의 너 (딱 꼼짝마라 너)

조각조각 땃따따 꺼내보고 땃따따

맘에 들게 널 다시 조립할거야

따랏따랏 땃따따 짜릿짜릿 할거다

궁금투성이의 너 (딱 꼼짝마라 너)

조각조각 땃따따 부셔보고 땃따따

맘에 들게 널 다시 조립할거야

Remember me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - perigo
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
dream /driːm/ A2	noun - sonho
show /ʃoʊ/ A1	noun - show
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfeito
key /kiː/ A2	noun - chave
scanning /ˈskænɪŋ/ B2	verb - escanear
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - mistério
discoverer /dɪsˈkʌvərər/ B2	noun - descobridor
assemble /əˈsɛmbəl/ B1	verb - montar
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
sweet /swiːt/ A1	adjective - doce
emerald /ˈɛmərəld/ B2	noun - esmeralda
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - sussurrar

Estruturas gramaticais chave

• 어디 보자 읽어보자 네 맘을 털어보자

  ➔ Forma imperativa + repetição do verbo para sugerir fazer algo coletivamente ou muitas vezes.

  ➔ A repetição de "보자" e "읽어보자" é uma maneira de sugerir ou convidar a fazer essas ações juntos.

• 한 겹 두 겹 페스츄리처럼 얇게요

  ➔ Uso do classificador "겹" (camada) com número + substantivo, formando um composto para descrever camadas.

  ➔ "한 겹 두 겹" (uma camada, duas camadas) enfatiza o empilhamento, e "얇게요" descreve como as camadas são aplicadas finamente.

• 내 맘을 어떻게 해

  ➔ Frase interrogativa + verbo "해" na forma coloquial, perguntando "o que fazer" com meu coração.

  ➔ "어떻게 해" (o que fazer) é uma forma informal de expressar preocupação ou incerteza com relação aos seus sentimentos.

• 맘에 들게 널 다시 조립할거야

  ➔ Futuro + "을/ㄹ 거다" (vou) combinado com o causativo "조립하다" (reunir/reconstruir).

  ➔ "널 다시 조립할거야" expressa uma intenção futura de remontar, usando a construção do futuro.

• 누가 봐도 넌 완벽한 걸 너는 다시 태어난거야

  ➔ "누가 봐도" (para qualquer um) + adjetivo "완벽한" (perfeito) + "거야" como uma explicação coloquial.

  ➔ "누가 봐도 넌 완벽한 걸" indica que qualquer pessoa veria a pessoa como perfeita, com "거야" como afirmação coloquial.