피노키오 – Letras Bilíngues Coreano/Espanhol

• Por: f(x)
• Álbum: Pinocchio

Letras e Tradução

[Espanhol]

(Recuerda me) ¡Estoy en peligro, Pinocho!

¡Recuerda me, aow!

Vamos a ver, vamos a leer, vamos a descubrir tu corazón

Ojos como esmeraldas, robados, brillan

Escaneo de pies a cabeza, zumbando

Despoja esa piel más fría que una cuchilla

(Ahora estoy en peligro) Delgada como una capa de hojaldre

(Peligro) Se filtra como miel entre las grietas

(Eres Pinocho) Me he convertido en alguien que solo te conoce a ti

¡Incierto y peligroso, comienza el show!

Tatatatá, será emocionante

Tú, llena de curiosidad (no te muevas)

Pedacito a pedacito, revisando, tatatatá

Te volveré a ensamblar como me guste

¡Estoy en peligro, Pinocho!

Re-cuer-da-me, Pinocho, recuérdame

No soy un doctor, solo quiero conocerte

Eres el descubridor de un continente desconocido, Colón

Mi corazón late rápido, ¿qué haré con mi corazón?

Como la muñeca que compré con papá cuando era niño

(Ahora estoy en peligro) Más dulce que un macaron

(Peligro) Se filtra entre las grietas, suave

(Eres Pinocho) Me he convertido en alguien que solo te conoce a ti

¡Incierto y peligroso, comienza el show! ¡Show! ¡Show!

Tatatatá, será emocionante

Tú, llena de curiosidad (no te muevas)

Pedacito a pedacito, rompiendo, tatatatá

Te volveré a ensamblar como me guste

Me perdí en el laberinto del código, esa es la clave para abrirte

Despoja la cáscara cubierta por la matriz

¡Oh! Solo quiero decirte que ahora estoy en peligro

Estoy en peligro, en peligro, recuérdame, peligro

A simple vista, eres perfecta, has renacido, ooh whoa

Ahora sopla aire en mis labios, has estado soñando, Pinocho

Tatatatá, será emocionante

Tú, llena de curiosidad (no te muevas)

Pedacito a pedacito, revisando, tatatatá

Te volveré a ensamblar como me guste

Tatatatá, será emocionante

Tú, llena de curiosidad (no te muevas)

Pedacito a pedacito, rompiendo, tatatatá

Te volveré a ensamblar como me guste

Recuerda me

...

[Coreano]

(Remember me) I'm in da da da danger 피노키오!

Remember me aow!

어디 보자 읽어보자 네 맘을 털어보자

에메랄드 훔쳐 박은 눈동자 스륵스륵

머리부터 발끝까지 스캔 해 징징윙윙

칼날보다 차갑게 그 껍질 벗겨내

(난 지금 danger) 한 겹 두 겹 페스츄리처럼 얇게요

(Danger) 스며들어 틈 사이 꿀처럼

(너는 피노키오) 너 밖에 모르는 내가 됐어

아슬아슬 위태위태 시작되는 쇼!

따랏따랏 땃따따 짜릿짜릿 할거다

궁금투성이의 너 (꼼짝 마라 너)

조각조각 땃따따 꺼내보고 땃따따

맘에 들게 널 다시 조립할거야

I'm in da danger 피노키오!

Re-mem-mem-mem-ber me 피노키오! remember me

나는 의사 선생님은 아냐 그냥 널 알고 싶어

너란 미지의 대륙의 발견자 콜럼버스

심장이 막 뛰어 뛰어 내 맘을 어떻게 해

어릴 적 아빠랑 샀던 인형처럼

(난 지금 danger) 한 입 두 입 마카롱보다 달게요

(Danger) 스며들어 틈 사이 샤르륵

(너는 피노키오) 너 밖에 모르는 내가 됐어

아슬아슬 위태위태 시작되는 쇼! 쇼! 쇼!

따랏따랏 땃따따 짜릿짜릿 할거다

궁금투성이의 너 (딱 꼼짝마라 너)

조각조각 땃따따 부셔보고 땃따따

맘에 들게 널 다시 조립할거야

암호의 미로 헤맸지 그건 널 열기 위한 key

매트릭스 덮인 껍질을 벗겨내

Oh! I just wanna tell you I'm in danger now

I'm in danger in danger remember me danger

누가 봐도 넌 완벽한 걸 너는 다시 태어난거야 ooh whoa

자 이제 입술에 숨을 불어 넣어 꿈꿔 왔잖아 피노키오

따랏따랏 땃따따 짜릿짜릿 할거다

궁금투성이의 너 (딱 꼼짝마라 너)

조각조각 땃따따 꺼내보고 땃따따

맘에 들게 널 다시 조립할거야

따랏따랏 땃따따 짜릿짜릿 할거다

궁금투성이의 너 (딱 꼼짝마라 너)

조각조각 땃따따 부셔보고 땃따따

맘에 들게 널 다시 조립할거야

Remember me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - peligro
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
dream /driːm/ A2	noun - sueño
show /ʃoʊ/ A1	noun - espectáculo
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfecto
key /kiː/ A2	noun - clave
scanning /ˈskænɪŋ/ B2	verb - escanear
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - misterio
discoverer /dɪsˈkʌvərər/ B2	noun - descubridor
assemble /əˈsɛmbəl/ B1	verb - ensamblar
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
sweet /swiːt/ A1	adjective - dulce
emerald /ˈɛmərəld/ B2	noun - esmeralda
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - susurrar

Estruturas gramaticais chave

• 어디 보자 읽어보자 네 맘을 털어보자

  ➔ Forma imperativa + repetición del verbo para sugerir hacer algo colectivamente o varias veces.

  ➔ El uso repetido de "보자" y "읽어보자" es una forma de sugerir o invitar a hacer estas acciones conjuntamente.

• 한 겹 두 겹 페스츄리처럼 얇게요

  ➔ Uso del clasificador "겹" (capas) con número + sustantivo, formando una frase compuesta para describir capas.

  ➔ La frase "한 겹 두 겹" (una capa, dos capas) enfatiza el apilamiento, y "얇게요" describe cómo se aplican las capas delgadas.

• 내 맘을 어떻게 해

  ➔ Frase interrogativa + verbo "해" (hacer) en forma coloquial, preguntando "qué hacer" con mi corazón.

  ➔ "어떻게 해" (¿qué hacer?) es una forma coloquial de expresar preocupación o incertidumbre sobre los sentimientos.

• 맘에 들게 널 다시 조립할거야

  ➔ Futuro + "을/ㄹ 거다" (hará) combinado con el causativo "조립하다" (ensamblar de nuevo).

  ➔ La frase "널 다시 조립할거야" indica la intención futura de volver a montar o ensamblar, usando la estructura del futuro.

• 누가 봐도 넌 완벽한 걸 너는 다시 태어난거야

  ➔ "누가 봐도" (para cualquiera) + adjetivo "완벽한" (perfecto) + "거야" como una explicación coloquial.

  ➔ La frase "누가 봐도 넌 완벽한 걸" enfatiza que cualquiera vería a la persona como perfecta, con "거야" como afirmación coloquial.