NU 예삐오 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: f(x)
• Álbum: NU ABO

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Hey, Yo

Ei, yo

나 어떡해요 언니

O que eu faço, irmã?

내 말을 들어봐

Escute o que tenho a dizer

내가 그 사람의 언니

Sou a irmã daquela pessoa

모르겠어요

Não sei o que fazer

참 엉뚱하다 맨날

Sempre tão excêntrica

나만 놀리지

Só me provocam

내가 정말 예뻐?

Será que sou realmente bonita?

그렇다는데

Dizem que sim

독창적 별명짓기

Criando apelidos criativos

예를들면 궁뒤 궁뒤 (Say) (아마 영어같음)

Por exemplo, 'gugoo atrás, gugoo atrás' (Diz) (parece inglês)

맘에들면 손 번쩍들기

Se gostar, levante a mão

정말 난 NU ABO (Oh)

Eu sou realmente NU ABO (Oh)

미스테리 미스테리

Mistério, mistério

몰라 몰라 아직 너는 몰라

Não sei, ainda não sei

기본 기본 사랑공식

Regras básicas do amor

사람들의 이별공식

Regras de separação das pessoas

히스테리 히스테리

Histeria, histeria

달라 달라 나는 너무 달라

Diferente, diferente, sou muito diferente

내 맘대로 내 뜻대로

Do meu jeito, do meu desejo

좋아 좋아 NU ABO

Gosto, gosto, NU ABO

NA NA NA NA...

NA NA NA NA...

내말 들어봐요 언니

Escute o que tenho a dizer, irmã

I'm in the trance

Estou em transe

지금 이감정은 뭐죠. 난 처음인데

O que é esse sentimento agora? É a primeira vez que sinto

가슴두근두근 마치 꿈꾸는 듯

O coração bate forte, como se estivesse sonhando

나 구름위를 둥둥 사랑인가봐

Parece que estou voando nas nuvens, será amor?

딱 세번 싸워보기, 헤어질 때 인사않기

Vamos brigar três vezes, e ao se despedir, não dizer adeus

보고싶은 나 생각들때 커플링 만져보기

Quando sinto saudades, toco meu anel de casal

미스테리 미스테리

Mistério, mistério

몰라 몰라 아직 너는 몰라

Não sei, ainda não sei

기본 기본 사랑공식

Regras básicas do amor

사람들의 이별공식

Regras de separação das pessoas

히스테리 히스테리

Histeria, histeria

달라 달라 나는 너무 달라

Diferente, diferente, sou muito diferente

내 맘대로 내 뜻대로

Do meu jeito, do meu desejo

좋아 좋아 NU ABO

Gosto, gosto, NU ABO

NA NA NA NA...

NA NA NA NA...

NA NA NA NA... NU ABO

NA NA NA NA... NU ABO

사랑에 빠진건 너무 멋진 일인데

Apaixonar-se é uma coisa incrível

나만의 감정을 모두 주고 가고 받는걸

Dar e receber todas as minhas emoções

새롭게 좀 튀게 마치 꿈을 키워가는걸

Deixe-me inovar, ser mais ousada, como um sonho crescendo

미스테리 ABO 그런 모두 다 나인걸 바로 나인걸

Mistério ABO, tudo isso sou eu, sou eu mesmo

Woo, What u What u call, What u What u What u call

Woo, Como você chama, Como você chama, o que você chama?

Yes, this is how we do it our love f(x), yeah! yeah!

Sim, é assim que fazemos, nosso amor, f(x), sim! sim!

Yeah, this is how we do it pure love f(x), yeah! yeah!

Sim, é assim que fazemos, amor puro, f(x), sim! sim!

Yeah, this is how we do it bring it love f(x), uh!

Sim, é assim que fazemos, traga o amor, f(x), uh!

이런 모습 어때, 이게 난걸 어떡해

Que tal essa aparência? Essa sou eu, o que fazer?

내 곁에 니가 있어 특별한건데

Estar ao seu lado é especial, é algo único

미스테리 미스테리

Mistério, mistério

몰라 몰라 아직 너는 몰라

Não sei, ainda não sei

기본 기본 사랑공식

Regras básicas do amor

사람들의 이별공식

Regras de separação das pessoas

히스테리 히스테리

Histeria, histeria

달라 달라 나는 너무 달라

Diferente, diferente, sou muito diferente

내 맘대로 내 뜻대로

Do meu jeito, do meu desejo

좋아 좋아 NU ABO

Gosto, gosto, NU ABO

NA NA NA NA...

NA NA NA NA...

NA NA NA NA...

NA NA NA NA...

NA NA NA NA... NU ABO (yeah! yeah! yeah, this is how we do it pure love f(x))

NA NA NA NA... NU ABO (Sim! sim! sim, é assim que fazemos, amor puro, f(x))

NA NA NA NA... NU ABO (yeah! yeah! yeah, this is how we do it bring it)

NA NA NA NA... NU ABO (Sim! sim! sim, vamos fazer isso)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
언니 /ʌnni/ A1	noun - irmã mais velha (usado por mulheres)
사람 /saram/ A1	noun - pessoa
사랑 /salang/ A1	noun - amor
미스테리 /miseuteri/ B1	noun - mistério
달라 /dalla/ A2	adjective - diferente
기본 /gibon/ B1	noun - básico
감정 /gamjeong/ B1	noun - emoção
꿈 /kkum/ A1	noun - sonho
예뻐 /yeppeo/ A2	adjective - bonita
특별한 /teukbyeolhan/ B2	adjective - especial
싸워보기 /ssawobogi/ B2	verb - tentar lutar
인사 /insa/ A2	noun - cumprimento
커플링 /keopeulling/ B2	noun - anel de casal
감정 /gamjeong/ B1	noun - emoção

Estruturas gramaticais chave

• 내 말 들어봐요 언니

  ➔ Forma imperativa com sufixo polido "-요" para fazer um pedido ou comando

  ➔ A frase usa a forma imperativa "들어봐" (ouça) com o sufixo polido "-요" para fazer uma solicitação respeitosa.

• 나는 너무 달라

  ➔ Uso de "너무" (muito demais) com o adjetivo "달라" (diferente) para enfatizar o grau

  ➔ "너무" intensifica "달라", significando "muito diferente", enfatizando um grau forte de singularidade.

• 사람들의 이별공식

  ➔ Locução nominal usando "의" (partícula possessiva) para indicar "de pessoas" e "공식" (fórmula), formando um substantivo composto

  ➔ A frase combina "의" (partícula possessiva) com "사람들" (pessoas) e "공식" (fórmula) para criar um substantivo composto que significa "fórmula das pessoas".

• 이게 난걸 어떡해

  ➔ Expressão coloquial combinando "이게" (isto é) e "난걸" (sou) com a terminação informal "어떡해" (o que fazer).

  ➔ Expressão coloquial usando contracções não formais "이게" (isso é) e "난걸" (eu sou) com o final "어떡해" (o que fazer), exprimindo uma questão casual ou de decepção.

• 내 맘대로 내 뜻대로

  ➔ Advérbios "내 맘대로" e "내 뜻대로" significando "como eu quiser" e "de acordo com minha vontade" enfatizando autonomia pessoal

  ➔ Esses advérbios expressam fazer as coisas de acordo com desejos ou vontade própria, enfatizando independência pessoal.