Electric Shock – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: f(x)
• Álbum: Electric Shock

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Electric

E-eletrizante

Electric shock

Choque elétrico

E-e-e-electric

E-e-e-eletrico

E-e-e-electric shock

E-e-e-choque elétrico

전 전 전류들이 몸을 타고 흘러 다녀

As correntes passam pelo meu corpo, fluem sem parar

기 기 기절할 듯 아슬아슬 찌릿찌릿

Parece que vou desmaiar, sinto um arrepio, uma faísca

충 충 충분해, 네 사랑이 과분해

Basta, seu amor é demais, é quase sufocante

격 격 격하게 날 아끼는 거 다 알아

Sei que cuida de mim com paixão abrasadora

블랙홀처럼 (yeah), 빨려 들어가 (haha)

Como um buraco negro (yeah), me puxando pra dentro (haha)

끝이 안보여 (yeah), 떨어져 쿵 (oh)

Não vejo mais o fim (yeah), caio com força (oh)

여기는 어디 (yeah), 열심히 딩동딩동

Onde estou agora (yeah), sigo batendo firme

대체 난 누구 (ah-ha), 머릿속이 빙그르르르르

Quem sou eu afinal? (ah-ha), minha cabeça roda

점점 빨라지는 beat

O ritmo fica mais rápido

점점 더 크게 뛰는데

Meu coração bate mais forte

이미 한계를 넘어선

Já ultrapassei meus limites

I'm in shock, e-electric shock

Estou em choque, um choque elétrico

(Na-na-na-na-na-na-na) electric

(Na-na-na-na-na-na-na) elétrico

(Na-na-na-na-na-na-na) electric

(Na-na-na-na-na-na-na) elétrico

(Na-na-na-na-na-na-na) e-e-e-electric shock

(Na-na-na-na-na-na-na) e-e-e-choque elétrico

(Na-na-na-na-na-na-na) electric

(Na-na-na-na-na-na-na) elétrico

(Na-na-na-na-na-na-na) electric

(Na-na-na-na-na-na-na) elétrico

(Na-na-na-na-na-na-na) e-e-e-electric shock

(Na-na-na-na-na-na-na) e-e-e-choque elétrico

전 전 전압을 좀 맞춰서 날 사랑해줘

Ajuste a voltagem, me ame com intensidade

기 기척 없이 나를 놀래키진 말아줘

Não me surpreenda sem aviso, me deixe tranquilo

충 충돌 하진 말고 살짝 나를 피해줘

Evite bater forte, me evite suavemente

격 격변하는 세계 그 속에 날 지켜줘

Proteja-me nesse mundo de mudanças turbulentas

의사 선생님 (yeah), 이건 뭔가요 (haha)

Doutor (yeah), o que está acontecendo? (haha)

숨이 가쁘고 (yeah), 열이 나요 (oh)

Minha respiração fica difícil (yeah), estou com febre (oh)

말문이 막혀 (yeah), 귓가는 딩동딩동

Palavras travam na minha boca (yeah), meus ouvidos pipocam

눈이 막 부셔 (ah-ha), 머릿속은 빙그르르르르

Minha visão fica turva (ah-ha), minha cabeça gira

점점 빨라지는 beat

O ritmo acelera cada vez mais

점점 더 크게 뛰는데

Meu coração dispara ao máximo

이미 한계를 넘어선

Ultrapassei meus limites

I'm in shock, e-electric shock

Estou em choque, um choque elétrico

(Na-na-na-na-na-na-na) electric

(Na-na-na-na-na-na-na) elétrico

(Na-na-na-na-na-na-na) electric

(Na-na-na-na-na-na-na) elétrico

(Na-na-na-na-na-na-na) e-e-e-electric shock

(Na-na-na-na-na-na-na) e-e-e-choque elétrico

(Na-na-na-na-na-na-na) electric

(Na-na-na-na-na-na-na) elétrico

(Na-na-na-na-na-na-na) electric

(Na-na-na-na-na-na-na) elétrico

(Na-na-na-na-na-na-na) e-e-e-electric shock

(Na-na-na-na-na-na-na) e-e-e-choque elétrico

Electric, electric, electric shock

Elétrico, elétrico, choque elétrico

나의 모든 걸 사로잡은 energy

A energia que tomou conta de mim por completo

그 눈빛 속에 강렬한 laser, laser

Na intensidade de seus olhos, um laser, laser

내 맘 깊은 곳 증폭되는 synergy

Aprofundando meu coração, uma sinergia crescente

대체 끝이 없는 너의 gage, gage

Até onde vai sua voltagem, sua medida, gage

점점 빨라지는 beat

O ritmo fica mais rápido

점점 더 크게 뛰는데

Meu coração bate mais forte

이미 한계를 넘어선

Ultrapassei meus limites

I'm in shock, e-electric shock

Estou em choque, um choque elétrico

(Na-na-na-na-na-na-na) electric

(Na-na-na-na-na-na-na) elétrico

(Na-na-na-na-na-na-na) electric

(Na-na-na-na-na-na-na) elétrico

(Na-na-na-na-na-na-na) e-e-e-electric shock

(Na-na-na-na-na-na-na) e-e-e-choque elétrico

(Na-na-na-na-na-na-na) electric, e-e-e

(Na-na-na-na-na-na-na) elétrico, e-e-e

(Na-na-na-na-na-na-na) electric, e-e-e

(Na-na-na-na-na-na-na) elétrico, e-e-e

(Na-na-na-na-na-na-na) electric, e-e-e-electric shock

(Na-na-na-na-na-na-na) elétrico, e-e-e-choque elétrico

(Na-na-na-na-na-na-na) electric, e-e-e

(Na-na-na-na-na-na-na) elétrico, e-e-e

(Na-na-na-na-na-na-na) electric, e-e-e

(Na-na-na-na-na-na-na) elétrico, e-e-e

(Na-na-na-na-na-na-na) electric, e-e-e-electric shock

(Na-na-na-na-na-na-na) elétrico, e-e-e-choque elétrico

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1	adjective - elétrico
shock /ʃɒk/ B1	noun - choque verb - chocar
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - energia
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
beat /biːt/ B1	noun - batida verb - bater
laser /ˈleɪzər/ B2	noun - laser
synergy /ˈsɪnərdʒi/ C1	noun - sinergia
gauge /ɡeɪdʒ/ B2	noun - calibre

Estruturas gramaticais chave

• 전 전 전류들이 몸을 타고 흘러 다녀

  ➔ O uso da partícula は para indicar o tópico da frase.

  ➔ A partícula **は** marca o **tópico** da frase, destacando sobre o que a frase trata.

• 기 기 기절할 듯 아슬아슬 찌릿찌릿

  ➔ Expressar semelhança ou probabilidade com 나 / 듯이 + verbo.

  ➔ A estrutura **나 / 듯이 + verbo** é usada para descrever como algo se parece ou se sente ao fazer o verbo.

• 이미 한계를 넘어선

  ➔ A frase verbal '넘다' na forma do particípio passado indica 'que excedeu'.

  ➔ A frase **넘다** (exceder) na forma do particípio passado indica que algo **ultrapassou** seu limite.

• 점점 빨라지는 beat

  ➔ '점점 + verbo' (gradualmente) + adjetivo ou forma verbal indicando mudança progressiva.

  ➔ O advérbio **점점** significa **gradualmente** ou **cada vez mais**, usado com verbos ou adjetivos para expressar aumento.

• 네 사랑이 과분해

  ➔ Usando a partícula **는** para marcar o sujeito (네 사랑이) e um adjetivo (과분해) para descrevê-lo.

  ➔ A partícula **는** marca o ** sujeito** (네 사랑이) da frase, enquanto **과분해** é um adjetivo que significa **mais do que suficiente** ou **excessivo**.

• 대체 난 누구 (ah-ha), 머릿속이 빙그르르르르

  ➔ Usando a palavra interrogativa **누구** para formar uma pergunta de 'quem', com estrutura verbal indicando confusão ou questionamento.

  ➔ A palavra interrogativa **누구** pergunta **'quem'**, sendo parte de uma frase interrogativa que expressa dúvida ou curiosidade.