Hot Summer – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: f(x)

Letras e Tradução

[Português]

Verão Quente Quente Quente Quente, Quente Quente Quente Quente

Verão Quente Quente Quente Quente, Quente Quente Quente Quente

Se só ficar esperando, parece que vou explodir

É hora de mudar alguma coisa, agora mesmo

Vou despertar você, vamos produzir algo

Será que tudo bem ficar tão popular assim?

De lá, daquele quarto escuro

Hoje está ensolarado, então vai sair, olha só

O sol quente que queima e aquece!

Dá uma olhada, com os olhos meio fechados, óculos escuros

O gelo derrete na boca, bem geladinho!

Céu azul lá no alto

Mandou bem!

Verão Quente, Quente Quente Quente

Verão Quente, Quente Quente, isso mesmo

Verão Quente, Quente Quente Quente

Verão Quente, Está chegando o verão

Verão Quente Quente Quente Quente, Quente Quente Quente Quente

[Japonês]

Hot Hot Hot Hot Summer, Hot Hot Hot Hot

Hot Hot Hot Hot Summer, Hot Hot Hot Hot

我慢ばっかりじゃハジけそう

何か変えたい今こそ

目覚めそぅなキミをproduce

モテ過ぎちゃっても　イイかしら？

そこから　暗い部屋から

今日晴れだから　外出なよ、ほら

熱い日射しジリッ！て焼けて

チラリ　細めた目にsunglasses

氷は口でヒヤッ！て溶けて

青空高くて

やるじゃない！

Hot Summer, Hot Hot Summer

Hot Summer, Hot Hot これこそ

Hot Summer, Hot Hot Summer

Hot Summer, Hot Hot 夏だわ

Hot Hot Hot Hot Summer, Hot Hot Hot Hot

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verão
hot /hɑt/ A1	adjective - quente
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - mudar
produce /prəˈduːs/ B2	verb - produzir
dark /dɑrk/ A2	adjective - escuro
bright /braɪt/ B2	adjective - brilhante
eye /aɪ/ A1	noun - olho
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar
ice /aɪs/ A1	noun - gelo
melt /mɛlt/ B1	verb - derreter
today /təˈdeɪ/ A1	adverb - hoje
outside /ˈaʊtsaɪd/ A2	adverb - fora
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
want /wɑnt/ A1	verb - querer

Estruturas gramaticais chave

• じゃ

  ➔ forma coloquial de 'dewa', significando 'então' ou 'bem'

  ➔ ‘じゃ’ é usado informalmente para indicar uma conclusão ou mudança de tópico.

• ハジけそう

  ➔ forma potencial de 'ハジける', significando 'parece estar prestes a explodir' ou 'ficar animado'

  ➔ Este padrão usa a raiz do verbo + そう para expressar uma aparência ou probabilidade de uma ação acontecer.

• ジリッ

  ➔ Onomatopeia descrevendo um som ou sensação de queimar ou irritar

  ➔ Palavra onomatopaica que simula o som ou a sensação de algo quente ou que está queimando.

• 細めた目

  ➔ Passado de '細める' (estreitar), usado aqui para descrever 'olhos semicerrados'

  ➔ '細めた目' refere-se a olhos que foram semicerrados, geralmente para reduzir o brilho ou focar mais.

• 外出なよ

  ➔ Forma imperativa de '外出する' com 'なよ' adicionando uma sugestão suave ou insistência.

  ➔ Forma imperativa de ‘sair’, com ‘なよ’ adicionando uma sugestão suave ou insistente.

• 高くて

  ➔ Forma em te de ‘高い’ que é usada para conectar adjetivos ou descrever um estado.

  ➔ ‘高くて’ é a forma em te de ‘高い’ usada para conectar frases ou descrever um céu alto.

• やるじゃない！

  ➔ Expressão de elogio ou admiração, often with rhetorical nuance, que significa 'Bom trabalho!' ou 'Muito bem!'

  ➔ Expressão usada para elogiar alguém, destacando seu bom trabalho de forma informal ou entusiasta.