첫 사랑니 (Rum Pum Pum Pum) – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: f(x)

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

안녕 한 번쯤은 날 들어 봤겠지

Oi, você deve ter me ouvido pelo menos uma vez

너의 사랑니

Seu dente do siso

이미 어릴 때 모두 겪었다

Já passei por isso quando era bem criança

생각하겠지

Você deve estar pensando

Attention boys 나는 좀 다를 걸

Atenção rapazes, eu posso ser um pouco diferente

다른 애들을 다 밀어내고 자리를 잡지

Empurro todas as outras para fora e tomo o lugar

맘속 깊은 곳에 Pa rum pum pum pum

No fundo do coração, pa rum pum pum pum

아주 은밀하게 Pa rum pum pum pum

De forma bem secreta, pa rum pum pum pum

네 맘 벽을 뚫고 자라난다

Quebrando a parede do seu coração, cresce dentro de você

특별한 경험 Rum pum pum pum

Uma experiência especial, rum pum pum pum

머리가 깨질 듯이 아파온다

Minha cabeça dói como se fosse explodir

새로운 경험 Rum pum pum pum

Uma nova experiência, rum pum pum pum

아야 머리가 아플 걸

Ai, minha cabeça vai doer

잠도 오지 않을 걸

Não vai dar sono

넌 쉽게 날 잊지 못할 걸

Você não vai esquecer de mim tão facilmente

어느 날 깜짝 나타난

Um dia, de repente, apareceu

진짜 네 첫사랑 Rum pum pum pum

De verdade, seu primeiro amor, rum pum pum pum

이거 어쩌나 곧게 자란 아일

O que faço agora, com esse sorriso tão bonito

기대했겠지

Eu aposto que você esperava

삐딱하게 서서 널 괴롭히겠지

Ficarei de cabeça baixa, te incomodando

내가 좀 쉽진 않지

Não sou tão fácil assim

이렇더라 저렇다 말들만 많지만

Tem muita gente falando 'é assim', 'é assado', mas

겪어보기 전엔 알 수가 없겠지

Antes de experimentar, não dá pra saber

힘들게 날 뽑아낸다고 한 대도

Até se esforçando, de uma forma ou de outra

평생 그 자릴 비워두겠지

Vou deixar esse espaço vazio pro resto da vida

아마 난 아닐 걸

Provavelmente não será assim comigo

Yeah 아마 맞을 걸

Sim, pode ser que sim

이젠 둘만의 비밀을 만들어줄게

Agora, vou criar nosso segredo só nossos

쉿 둘만의 쉬잇

Shh, nosso segredo

아야 머리가 아플 걸

Ai, minha cabeça vai doer

잠도 오지 않을 걸

Não vou conseguir dormir

넌 쉽게 날 잊지 못할 걸

Você não vai esquecer de mim tão facilmente

어느 날 깜짝 나타난

Um dia, de surpresa, apareceu

짜릿한 첫사랑 Rum pum pum pum

Primeiro amor intenso, rum pum pum pum

네 마음 벽을 뚫고 자라난다

Quebrando a parede do seu coração, cresce dentro de você

벽을 뚫고 자라난다

Crescendo através da parede

벽을 뚫고 자라난다

Atravessando a parede, cresce

벽을 뚫고 자라난다

Crescendo através da barreira

머리가 깨질 듯이 아파온다

Minha cabeça dói como se fosse explodir

깨질 듯이 아파온다

Dói de um jeito que parece que vai explodir

깨질 듯이 아파온다

Dói tanto que parece que vai rachar

깨질 듯이 아파온다

A dor é tão forte que parece que vai partir

아주 깨질 듯이

De um jeito tão forte que vai se partir ao meio

아야 머리가 아플 걸

Ai, minha cabeça vai doer

잠도 오지 않을 걸

Não conseguido dormir

넌 쉽게 날 잊지 못할 걸

Você não vai esquecer de mim tão facilmente

어느 날 깜짝 나타난

Um dia, de repente, apareceu

진짜 네 첫사랑 Rum pum pum pum

De verdade, seu primeiro amor, rum pum pum pum

진짜 네 첫사랑

De verdade, seu primeiro amor

특별한 경험 Rum pum pum pum

Uma experiência única, rum pum pum pum

짜릿한 첫사랑

Primeiro amor emocionante

새로운 경험 Rum pum pum pum

Uma nova experiência, rum pum pum pum

진짜 네 첫사랑

De verdade, seu primeiro amor

특별한 경험 Rum pum pum pum

Uma experiência especial, rum pum pum pum

짜릿한 첫사랑

Primeiro amor excitante

새로운 경험 Rum pum pum pum

Uma nova experiência, rum pum pum pum

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑니 /sa̠.ɾa̠ŋ.ni/ A2	noun - dente do siso
첫사랑 /t͡ɕʌt̚.sa̠.ɾa̠ŋ/ B1	noun - primeiro amor
경험 /gʌ̹n.ɦjʌm/ B1	noun - experiência
벽 /bje̠k̚/ A2	noun - parede
경험 /gʌ̹n.ɦjʌm/ B1	noun - experiência
자라나다 /t͡ɕa.ɾa.na.da/ B2	verb - crescer, brotar
깨지다 /kɛ.t͡ɕi.da/ B2	verb - quebrar-se
머리 /mʌ.ɾi/ A2	noun - cabeça
아프다 /aːp̚.t͡ʃa/ B1	adjective - dói
경험 /gʌ̹n.ɦjʌm/ B1	noun - experiência
잠 /t͡ɕam/ A2	noun - sono
잊다 /it̚.ta/ B1	verb - esquecer
날 /nal/ A2	noun - dia, eu (informal)

Estruturas gramaticais chave

• 네 맘 벽을 뚫고 자라난다

  ➔ O uso de "-고" para conectar dois verbos, indicando ações sequenciais ou simultâneas

  ➔ "뚫고" é a forma "-고" de "뚫다", que significa " perfurar" ou "romper através"

• 머리가 깨질 듯이 아파온다

  ➔ Usando "듯이" para expressar "como se" ou "semelhante a", indicando comparação ou semelhança

  ➔ "깨질 듯이" significa "como se estivesse prestes a quebrar" e intensifica o verbo "아파온다" (dói).

• 가까운 미래에 "-겠다"를 사용하여 의지를 표현한다

  ➔ Usando "-겠다" para expressar intenção ou vontade futura, muitas vezes traduzido como "vou" ou "farei"

  ➔ "-겠다" é anexado aos verbos para indicar a intenção ou determinação do falante de fazer algo no futuro.

• 이별 후 "-지 않다"를 사용하여 부정을 표현한다

  ➔ Usando "-지 않다" para formar frases negativas, significando "não" ou "não fazer"

  ➔ "-지 않다" é adicionado à raiz do verbo para formar uma frase negativa em coreano.

• 문장에서 "-니까"를 사용하여 이유를 나타낸다

  ➔ Usando "-니까" para indicar razão ou causa, muitas vezes traduzido como "porque" ou "uma vez que"

  ➔ "-니까" é anexado à raiz do verbo para indicar a razão ou causa de uma ação ou situação.

• 감탄사 "아"와 "아야"를 사용하여 감정을 표현한다

  ➔ "아" e "아야" são interjeições usadas para expressar emoção, dor ou ênfase

  ➔ "아" e "아야" são interjeições em coreano usadas para expressar emoções como dor, surpresa ou ênfase.