Rie Y Llora – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Celia Cruz
• Álbum: Regalo del Alma

Letras e Tradução

Descubra como o espanhol vibrante de “Ríe y Llora” pode aprimorar seu vocabulário e compreensão de expressões idiomáticas de alegria e saudade, enquanto se envolve na energia contagiante da salsa latina que fez da canção um ícone de esperança e celebração da vida.

[Português]

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

¡Açúcar!

O que é bom hoje

Talvez não seja amanhã

Eis o valor do momento

Eis o presente perfeito

A oportunidade de chegar

Você verá se embarca nela

Agarre-se forte

E não solte mais

Ria, chore

Que para cada um chega a sua hora

Ria, chore

Viva sua vida e aproveite-a toda

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

¡Açúcar!

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

Tudo é tão relativo

Não é que eu lembre, mas que não esqueço

Isso é o perdão

Lembrar sem dor

Agarre-se forte

E não solte mais

(Ria) ria

(Chore) chore, chore

Que para cada um chega a sua hora

(Chega, chega)

Ria, chore

Viva sua vida e aproveite-a toda

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

¡Açúcar!

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

Ria, chore

Viva sua vida e aproveite-a toda, (ah, toda)

Ria (ria, ria)

Chore (ah, chore)

Esta neguinha não sai de moda

(Ha, ha, ha, ha, ha, ha) Lara, rara, rara

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

(Ria, chore, que para cada um chega sua hora)

Ah, ria, ria, ria, ria, ah, ria agora

Chore, chore, chore, chore, chegou a hora

(Ria, chore, que para cada um chega sua hora) ria

Esta neguinha não sai de moda

E com meu ritmo, meu ritmo, aproveitem a hora

Ria (Ria)

Chore (Chore chore)

Que para cada um chega sua hora

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

Ah, que gostoso é

Ah, que gostoso

Que gostosinho é este ritmo de agora

Lara, lara, lara

Lara, lara, lara

Lara, lara, lara, lara, lara, lara, lara

(Esta neguinha não sai de moda)

Não saio de moda, não saio de moda

(Esta neguinha não sai de moda)

Ria, chore

Esta neguinha não sai de moda

Te falei!

...

[Espanhol]

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

¡Azúcar!

Lo que es bueno hoy

Quizás no lo sea mañana

He ahí el valor del momento

He ahí el presente perfecto

La oportunidad de llegar

Tú verás si te montas en ella

Agárrate fuerte

Y ya no te sueltes

Ríe, llora

Que a cada cuál le llega su hora

Ríe, llora

Vive tu vida y gózala toda

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

¡Azúcar!

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

Todo es tan relativo

No es que recuerde, sino que no olvido

Eso es el perdón

Recordar sin dolor

Agárrate fuerte

Y ya no te sueltes

(Ríe) ríe

(Llora) llora, llora

Que a cada cual le llega su hora

(Le llega, le llega)

Ríe, llora

Vive tu vida y gózala toda

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

¡Azúcar!

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

Ríe, llora

Vive tu vida y gózala toda, (ay, toda)

Ríe (ríe, ríe)

Llora (ay, llora)

Esta negrita no pasa de moda

(Ja, ja, ja, ja, ja, ja) Lara, rara, rara

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

(Ríe, llora, que a cada cual le llega su hora)

Ay, ríe, ríe, ríe, ríe, ay, ríe ahora

Llora, llora, llora, llora, ha llegado la hora

(Ríe, llora, que a cada cual le llega su hora) ríe

Esta negrita no pasa de moda

Y con mi ritmo, mi ritmo, gocen la hora

Ríe (Ríe)

Llora (Llora llora)

Que a cada cual le llega su hora

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

Ay, qué sabroso es

Ay, qué sabroso

Que sabrosito es este ritmo de ahora

Lara, lara, lara

Lara, lara, lara

Lara, lara, lara, lara, lara, lara, lara

(Esta negrita no pasa de moda)

No paso de moda, no paso de moda

(Esta negrita no pasa de moda)

Ríe, llora

Esta negrita no pasa de moda

¡Te lo dije!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ríe /ˈri.e/ A1	verb - rir
llora /ˈʎo.ɾa/ A1	verb - chorar
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
hora /ˈo.ɾa/ A1	noun - hora
bueno /ˈbwe.no/ A1	adjective - bom
hoy /oi/ A1	noun - hoje
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - amanhã
valor /baˈloɾ/ A2	noun - valor
presente /pɾeˈsen.te/ A2	noun - presente adjective - presente
oportunidad /o.poɾ.tu.niˈðað/ B1	noun - oportunidade
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - forte
recuerde /reˈkweɾ.ðe/ B1	verb - lembrar
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - perdão
moda /ˈmo.ða/ A2	noun - moda
ritmo /ˈrit̪.mo/ A2	noun - ritmo

Estruturas gramaticais chave

• Lo que es bueno hoy, quizás no lo sea mañana.

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar incerteza.

  ➔ A frase "lo que es bueno hoy" indica uma condição que pode mudar, daí o uso do subjuntivo em "no lo sea".

• Agárrate fuerte y ya no te sueltes.

  ➔ Uso do imperativo para dar ordens.

  ➔ A frase "Agárrate fuerte" é uma ordem direta para se segurar firme, mostrando o modo imperativo.

• Ríe, llora, que a cada cual le llega su hora.

  ➔ Uso do subjuntivo para expressar uma verdade geral.

  ➔ A frase "que a cada cual le llega su hora" sugere que todos têm seu momento, usando o subjuntivo para transmitir esse conceito universal.

• Todo es tan relativo.

  ➔ Uso do adjetivo 'relativo' para expressar subjetividade.

  ➔ A frase "Todo es tan relativo" indica que tudo é subjetivo, enfatizando a relatividade das experiências.

• Vive tu vida y gózala toda.

  ➔ Uso do imperativo para encorajar.

  ➔ A frase "Vive tu vida" é uma ordem que encoraja alguém a viver plenamente sua vida, mostrando o modo imperativo.

• Esta negrita no pasa de moda.

  ➔ Uso do presente para expressar uma verdade atemporal.

  ➔ A frase "Esta negrita no pasa de moda" sugere que este estilo é atemporal, usando o presente para transmitir sua relevância contínua.

• ¡Te lo dije!

  ➔ Uso do passado para indicar uma ação completada.

  ➔ A frase "¡Te lo dije!" indica que o falante já disse algo ao ouvinte, usando o passado para mostrar que a ação está completa.