Bemba Colora – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Celia Cruz
• Álbum: Son Con Guaguanco

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com a energia contagiante de 'Bemba Colora'! Esta salsa clássica ensina expressões culturais cubanas autênticas, ritmos que aprimoram sua pronúncia e frases cotidianas carregadas de significado. Sua mensagem atemporal de resistência e amor-próprio transforma cada verso em uma aula vibrante de história e identidade sob o som inconfundível da 'Guarachera do Mundo'.

[Português]

Pra mim, você não é nada

Você tem a Bemba Colora

Pra mim, você não é nada

Você tem a Bemba Colora

Cante sua rumba

Cante seu son

Sua guarachita e seu danson, ay!

Pra mim, você não é nada

Você tem a Bemba Colora

Vá!

Pra mim, você não é nada

Você tem a Bemba Colora

Pra mim, você não é nada

Você tem a Bemba Colora

Cante sua rumba

Cante seu son

Sua guarachita e seu danson, ay!

Pra mim, pra mim, pra mim

Você não é nada

Você tem a Bemba Colora

(Pra mim, você não é nada, você tem a Bemba Colora)

Ouça, pra mim, pra mim, pra mim

Você não é nada

Te cresceu a bemba colora

(Pra mim, você não é nada, você tem a Bemba Colora)

Ouça, negro, você não viu a bemba

Ouça, você tem a bemba colora

(Pra mim, você não é nada, você tem a Bemba Colora)

Recolha, recolha, recolha a bemba, ay! você não é nada

Você não viu a bemba que é colora

(Pra mim, você não é nada, você tem a Bemba Colora)

Bemba Colora

Ouça, você tem a Bemba

(Bemba Colora)

Ai, eu não vi sua bemba

(Bemba Colora)

Ai colora, colora, colora, colora, colora, colora... Ouça, negrito, sua bemba

(Bemba Colora)

Ai, olha, olha, cresceu sua bemba

(Bemba Colora)

Pra mim não vale mais porque sua bemba

(Bemba Colora)

Ouça, sua bemba colora, sua bemba colora, sua bemba colora, colora, colora

(Bemba Colora)

Bemba Colora

Bemba Colora.

...

[Espanhol]

Pa' mi, tu no eres na'

Tu tienes la Bemba Colora

Pa' mi, tu no eres na'

Tu tienes la Bemba Colora

Canta tu rumba

Canta tu son

Tu guarachita y tu danson ay!

Pa' mi, tu no eres na'

Tu tienes la Bemba Colora

Vaya!

Pa' mi, tu no eres na'

Tu tienes la Bemba Colora

Pa' mi, tu no eres na'

Tu tienes la Bemba Colora

Canta tu rumba

Canta tu son

Tu guarachita y tu danson ay!

Pa' mi, pa' mi, pa' mi

Tu no eres na'

Tu tienes la Bemba Colora

(Pa' mi, tu no eres na', tu tienes la Bemba Colora)

Oye pa', mi pa' mi, pa' mi

Tu no eres na'

Te creció la bemba colora

(Pa' mi, tu no eres na', tu tienes la Bemba Colora)

Oye negro tu no te haz visto la bemba

Oye tu tienes la bemba colora

(Pa' mi, tu no eres na', tu tienes la Bemba Colora)

Recoge, recoge, recoge la bemba ay! tu no eres na

Tu no te haz visto la bemba que es colora

(Pa' mi, tu no eres na', tu tienes la Bemba Colora)

Bemba Colora

Oye tu tienes la Bemba

(Bemba Colora)

Ay yo no te eh visto la bemba

(Bemba Colora)

Ay colora, colora, colora, colora, colora, colora... Oye negrito tu bemba

(Bemba Colora)

Ay mira mira te creció la bemba

(Bemba Colora)

Pa' mi no vale mas porque tu bemba

(Bemba Colora)

Oye tu bemba colora, tu bemba colora, tu bemba colora, colora, colora

(Bemba Colora)

Bemba Colora

Bemba Colora.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
color /koˈloɾa/ A2	noun - percepção visual através de comprimentos de onda da luz
bemba /ˈbemba/ B1	noun - uma parte específica do rosto ou corpo, frequentemente referindo-se aos lábios ou uma característica facial em alguns contextos latino-americanos
canta /ˈkanta/ A1	verb - cantar
rumba /ˈrumba/ B1	noun - uma dança animada de origem afro-cubana
son /sɔn/ A2	noun - um gênero de música e dança tradicional cubana
guarachita /gwaɾaˈtʃita/ B2	noun - forma diminutiva de 'guaracha', um estilo de música e dança cubana animado
danson /danˈson/ B2	noun - um tipo de música folclórica ou de dança cubana
haz /as/ A2	verb - fazer ou criar (forma imperativa informal)
negro /ˈneɣɾo/ A2	noun - pessoa negra

Estruturas gramaticais chave

• Pa' mi, tu no eres na'

  ➔ Negação com 'no' para expressar 'não'.

  ➔ A frase "tu no eres na" significa "você não é nada".

• Tu tienes la Bemba Colora

  ➔ Uso de 'tienes' (você tem) para indicar posse.

  ➔ A frase "tu tienes la Bemba Colora" significa "você tem os lábios vermelhos".

• Canta tu rumba

  ➔ Forma imperativa para dar uma ordem.

  ➔ A frase "canta tu rumba" significa "cante sua rumba".

• Te creció la bemba colora

  ➔ Uso de 'creció' (cresceu) no passado.

  ➔ A frase "te creció la bemba colora" significa "seus lábios vermelhos cresceram".

• Oye negro tu no te haz visto la bemba

  ➔ Uso de 'oye' (ouça) como um endereço informal.

  ➔ A frase "oye negro" significa "ei, negro".

• Recoge, recoge, recoge la bemba

  ➔ Repetição para ênfase nos comandos.

  ➔ A frase "recoge, recoge, recoge" significa "pegue, pegue, pegue".

• Ay colora, colora, colora, colora

  ➔ Uso de expressões exclamativas para emoção.

  ➔ A frase "ay colora" expressa empolgação sobre a cor.