Guantanamera – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Celia Cruz

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Guantamera

Guantanamera

Guajira, Guantamera

Camponesa, Guantanamera

Guantamera

Guantanamera

Guajira, Guantamera

Camponesa, Guantanamera

De mi Cuba soberana

Da minha Cuba soberana

Recuerdo aquel murmurillo

Lembro daquele murmúrio

Del río junto al bohío

Do rio junto ao casebre

Que era una estampa cubana

Que era um quadro cubano

Guantanamera

Guantanamera

Guajira, Guantanamera

Camponesa, Guantanamera

Guantanamera

Guantanamera

Guajira, Guantanamera

Camponesa, Guantanamera

La libertad fue un trofeo

A liberdade foi um troféu

Que nos conquistó el mambí

Que o mambí nos conquistou

Con el verbo de Martí

Com o verbo de Martí

Y el machete de Maceo

E o facão de Maceo

Guantanamera

Guantanamera

Guajira, guantanamera

Camponesa, guantanamera

Guantanamera

Guantanamera

Guajira, guantanamera

Camponesa, guantanamera

Yo soy un hombre sincero, dijo Martí

Eu sou um homem sincero, disse Martí

De donde crece la palma

De onde cresce a palmeira

...

...

Y antes de morirme quiero

E antes de morrer eu quero

Cantar mis versos del alma

Cantar meus versos da alma

Guantanamera

Guantanamera

Guajira, guantanamera

Camponesa, guantanamera

Guantanamera

Guantanamera

Guajira, guantanamera

Camponesa, guantanamera

...

...

Cultivo una rosa blanca

Cultivo uma rosa branca

En junio como en enero

Em junho como em janeiro

...

...

Para el amigo sincero

Para o amigo sincero

Que me da su mano franca

Que me dá sua mão franca

Guantanamera

Guantanamera

Guajira, guantanamera

Camponesa, guantanamera

...

...

Guantanamera

Guantanamera

Guajira, guantanamera

Camponesa, guantanamera

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Guajira /ɡwaˈxi.ɾa/ B1	noun - Camponesa cubana.
Cuba /ˈkjuː.bə/ A1	noun - Um país insular no Caribe.
soberana /so.βeˈɾa.na/ B2	adjective - Soberana, independente.
recuerdo /reˈkwer.ðo/ A2	noun - Recordação, memória. verb - Eu me lembro
río /ˈri.o/ A1	noun - Rio.
junto /ˈxun.to/ A2	adjective - Junto, perto.
bohío /boˈi.o/ B2	noun - Choça, cabana (típica do Caribe).
estampa /esˈtam.pa/ B2	noun - Impressão, imagem, cena.
libertad /li.βeɾˈtað/ B1	noun - Liberdade.
trofeo /t̪ɾoˈfe.o/ B2	noun - Troféu.
verbo /ˈbeɾ.βo/ B2	noun - Palavra, discurso, eloquência.
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - Homem.
sincero /sinˈθe.ɾo/ B1	adjective - Sincero, genuíno.
palma /ˈpal.ma/ A2	noun - Palmeira.
morirme /moˈɾiɾ.me/ B1	verb - Morrer (reflexivo).
versos /ˈber.sos/ B1	noun - Versos, poemas.
alma /ˈal.ma/ A2	noun - Alma.
cultivo /kulˈti.βo/ B1	verb - Cultivo, planto.
rosa /ˈro.sa/ A1	noun - Rosa.
blanca /ˈblan.ka/ A1	adjective - Branca.
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - Amigo.
mano /ˈma.no/ A1	noun - Mão.
franca /ˈfɾaŋ.ka/ B2	adjective - Franca, aberta, sincera.

Estruturas gramaticais chave

• De mi Cuba soberana

  ➔ Construção possessiva com 'de' + pronome possessivo + substantivo

  ➔ 'De' expressa posseção ou pertencimento, semelhante a 'de' em português.

• Recuerdo aquel murmurillo

  ➔ 'Recuerdo' no singular para expressar uma memória específica.

  ➔ 'Recuerdo' é um substantivo que significa 'lembrança' ou 'memória', usada aqui para evocar um evento passado específico.

• Cultivo una rosa blanca

  ➔ 'Cultivo' no presente do indicativo para ações habituais ou poéticas.

  ➔ 'Cultivo' significa 'cultivar' ou 'crescer', aqui usado poeticamente para representar o nutrir ou desenvolver valores.

• Yo soy un hombre sincero, dijo Martí

  ➔ 'Sou' no presente de indicativo + 'um homem sincero' para expressar identidade ou característica.

  ➔ 'Sou' é a primeira pessoa do singular de 'ser', usado aqui para declarar identidade.

• Con el verbo de Martí

  ➔ 'Com' + substantivo 'de Martí' para indicar meios ou associação.

  ➔ 'Com' é uma preposição que indica companhia ou associação com Martí.