rose – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Chilli Beans.
• Álbum: mixtape

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

可愛いため息で　思い出して

Com um suspiro adorável, me lembro

あの子の目はいい　甘い炎

Os olhos daquela garota são bons, uma chama doce

all right 憧れてたﾛﾏﾝｽはmoney

Tudo bem - O romance que eu admirava era dinheiro

all right ねだっていい?もっと

Tudo bem - Posso pedir mais?

素敵なjewelry

Jóias maravilhosas

stop 待って　おかしいな

Pare - Espere, isso está estranho

耐えきれないほど 暗いよ

Insuportavelmente - Está escuro

その具合も歩合も わかる言葉もなくtoday

Sem palavras para entender a situação e a comissão, hoje

そう君、愛も滞納したいの？ わかるよ痺れるね

Então você, quer atrasar o amor? - Eu entendo, é eletrizante

それじゃあ千切れふわぁっと香った 甘い方の魅惑、ﾛﾏﾝｽをしよう　

Então, desfaça-se e perfume-se - Vamos fazer um romance doce

崩れぐらぁっと襲った淡い本能 stopは無しでしょう？

Desmoronando, uma frágil intuição me atacou - Não é para parar, certo?

だけどstop 待って　おかしいわ

Mas pare - Espere, isso está estranho

私、変えきれない 事ばかり

Eu não consigo mudar - Só coisas assim

2人ずれ出した

Os dois começaram a sair

ここで

Aqui

意地悪な　ｽﾃｰｼﾞで見えない

Malévola, invisível no palco

夢を描いてまた僕ら 虚しいﾊﾟｰﾃｨへ

Desenhando sonhos, nós novamente - Para uma festa vazia

意図もなく吸い込まれてく

Sendo sugado sem intenção

あやふやにしたい 未来がいつでも不安だな

Quero deixar vago - O futuro sempre me deixa ansioso

目も合わせられないよbabe

Não consigo nem olhar nos seus olhos, babe

焚きつけよromance

Vamos acender o romance

別れ告げようと

Tentando dizer adeus

2人ずれ出した

Os dois começaram a sair

ここで

Aqui

意地悪な　ｽﾃｰｼﾞで見えない

Malévola, invisível no palco

夢を描いてまた僕ら 虚しいﾊﾟｰﾃｨへ

Desenhando sonhos, nós novamente - Para uma festa vazia

意図もなく吸い込まれてく

Sendo sugado sem intenção

あやふやにしたい 未来がいつでも不安だな

Quero deixar vago - O futuro sempre me deixa ansioso

目も合わせられないよbabe

Não consigo nem olhar nos seus olhos, babe

焚きつけよromance

Vamos acender o romance

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ため息 /tameiki/ B1	noun - suspiro
目 /me/ A1	noun - olho
炎 /honō/ B2	noun - chama
ロマン /romansu/ B1	noun - romance
おかしい /okashii/ A2	adjective - estranho
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
夢 /yume/ A2	noun - sonho
愛 /ai/ A1	noun - amor
不安 /fuan/ B2	noun - ansiedade
香る /kaoru/ B1	verb - cheirar bem
崩れる /kuzureru/ B2	verb - colapsar
吸い込む /suikomu/ B2	verb - inalar
意地悪 /ijiwaru/ B2	adjective - malicioso
素敵 /suteki/ A2	adjective - maravilhoso
パーティ /pāti/ A1	noun - festa

Estruturas gramaticais chave

• 憧れてたロマンはmoney

  ➔ Passado + substantivo

  ➔ "憧れてた" usa a forma passada "た" para indicar um sentimento completado ou nostálgico sobre "ロマン" (romance).

• もう一度 stop

  ➔ Forma imperativa + advérbio

  ➔ "stop" é usado como uma forma imperativa, dando uma ordem direta ou encorajando a cessar uma ação.

• 耐えきれないほど暗いよ

  ➔ ほど (hodo) indica o grau ou extensão

  ➔ "耐えきれないほど" usa ほど para indicar um nível ou grau que é difícil de suportar.

• 未来がいつでも不安だな

  ➔ いつでも (itsudemo): a qualquer momento

  ➔ "いつでも" funciona como advérbio que significa "a qualquer momento" ou "sempre", enfatizando a sensação contínua de insegurança sobre o futuro.

• 虚しいパーティへ

  ➔ へ: partícula direcional indicando destino

  ➔ へ: partícula direcional indicando o destino da ação, aqui apontando para "虚しいパーティ" (festa vazia/profunda vazio).

• 見えない夢を描いてまた僕ら

  ➔ を: partícula de objeto direto

  ➔ を: partícula de objeto direto que marca "夢" (sonho) como o objeto direto de "見えない" e "描いて".