Se Despierta La Ciudad – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Vicentico
• Álbum: Vicentico

Letras e Tradução

Aprenda português com a poesia urbana de Vicentico! Esta música oferece vocabulário sobre sociedade e emoções complexas, além de metáforas impactantes. Explore a fusão de rock com toques de flamenco e mergulhe na crítica social que gerou polêmica, revelada na letra 'El niño que baila le va a robar'.

[Português]

A cidade acorda

O mundo sai pra trabalhar

Começam a tocar

As sirenes do portal

Sai de casa, vai trabalhar

Com o medo que diz que está até as mãos

Tranca a porta porque está assustado

A criança que dança vai roubar

A criança que dança vai roubar

A criança que dança vai roubar

A criança que dança vai roubar

Estão vindo, as crianças andando

E dá pra vê-los dançando

Pra conseguir receber

Mexem seus corpos fantasmas

Ao ritmo das ondas

Da gente que vai

...

A cidade acorda

O mundo sai pra trabalhar

Começam a tocar

As sirenes do portal

Sai de casa, vai trabalhar

Com o medo que diz que está até as mãos

Tranca a porta porque está assustado

A criança que dança vai roubar

A criança que dança vai roubar

A criança que dança vai roubar

A criança que dança vai roubar

Estão vindo, as crianças andando

E dá pra vê-los dançando

Pra conseguir receber

Mexem seus corpos fantasmas

Ao ritmo das ondas

Da gente que vai

...

A cidade acorda

O mundo sai pra trabalhar

Começam a tocar

As sirenes do portal

O medo aponta pra você, com toda certeza

Te tira a cabeça e te volta a matar

A sirene soa, a gente se aproxima

Como um filme que vai acontecer

Como um filme que vai acontecer

A criança se aproxima, mostrando seu dedo

A gente se assusta e começa a gritar

A criança se aproxima, mostrando seu dedo

A gente se assusta e começa a gritar

Oh, oh, oh, oh

Estão vindo, as crianças andando

E dá pra vê-los dançando

Pra conseguir receber

Estão vindo, as crianças andando

E dá pra vê-los dançando

Pra conseguir receber

...

[Espanhol]

Se despierta la ciudad

Sale el mundo a trabajar

Ya comienzan a sonar

Las sirenas del portal

Sale de su casa se va a trabajar

Con el miedo que le dice que esta hasta las manos

Traba la puerta porque esta asustado

El niño que baila le va a robar

Niño que baila le va a robar

Niño que baila le va a robar

Niño que baila le va a robar

Vienen, los niños caminando

Y se los ve bailando

Para poder cobrar

Mueven sus cuerpitos fantasmas

Al ritmo de las olas

De la gente que va

Se despierta la ciudad

Sale el mundo a trabajar

Ya comienzan a sonar

Las sirenas del portal

Sale de su casa se va a trabajar

Con el miedo que le dice que esta hasta las manos

Traba la puerta porque esta asustado

El niño que baila le va a robar

Niño que baila le va a robar

Niño que baila le va a robar

Niño que baila le va a robar

Vienen, los niños caminando

Y se los ve bailando

Para poder cobrar

Mueven sus cuerpitos fantasmas

Al ritmo de las olas

De la gente que va

Se despierta la ciudad

Sale el mundo a trabajar

Ya comienzan a sonar

Las sirenas del portal

El miedo te apunta con toda certeza

Te vuela la cabeza y te vuelve a matar

Suena la sirena la gente se acerca

Como una pelicula que va a rodar

Como una pelicula que va a rodar

El niño se acerca mostrando su dedo

La gente se asusta y se pone a gritar

El niño se acerca mostrando su dedo

La gente se asusta y se pone a gritar

Oh, oh, oh, oh

Vienen, los niños caminando

Y se los ve bailando

Para poder cobrar

Vienen, los niños caminando

Y se los ve bailando

Para poder cobrar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ciudad /sjuˈðað/ A1	noun - cidade
trabajar /tɾaβaˈxaɾ/ A1	verb - trabalhar
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - medo
niño /ˈniɲo/ A1	noun - menino
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - dançar
sonar /soˈnaɾ/ A2	verb - soar
sirena /siˈɾena/ B1	noun - sirene
cuerpo /ˈkweɾpo/ B1	noun - corpo
cobrar /koˈβɾaɾ/ B1	verb - cobrar
asustado /asuˈstaðo/ B1	adjective - assustado
acercar /aθeɾˈkaɾ/ B1	verb - aproximar
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - gritar
película /peˈlikula/ B2	noun - filme
apuntar /a.punˈtaɾ/ B2	verb - apontar
viene /ˈbjene/ A1	verb - vem
gente /ˈxente/ A2	noun - gente
olas /ˈolas/ A2	noun - ondas

Estruturas gramaticais chave

• Se despierta la ciudad

  ➔ Verbo reflexivo no presente

  ➔ O sujeito "a cidade" realiza uma ação sobre si mesmo, indicado pelo pronome reflexivo "se".

• Lleva de su casa se va a trabajar

  ➔ Uso da construção reflexiva "se va" para indicar que o sujeito sai de casa para trabalhar

  ➔

• Con el miedo que le dice que esta hasta las manos

  ➔ Uso de oração relativa "que le dice" para especificar o que o medo faz

  ➔

• El niño que baila le va a robar

  ➔ Oração relativa "que baila" descrevendo "El niño"

  ➔

• Vienen, los niños caminando

  ➔ Uso do presente "Vienen" com o gerúndio "caminando" para indicar ação contínua

  ➔

• El miedo te apunta con toda certeza

  ➔ Uso do pronome reflexivo "te" com a preposição "con" para indicar modo

  ➔