Paisaje – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Vicentico
• Álbum: Solo Un Momento

Letras e Tradução

[Português]

Não devemos pensar que agora é diferente

Mil momentos como este ficam na minha mente

Não se pensa no verão quando a neve cai

Deixa passar um momento e voltaremos a nos amar

Jamais a lógica do mundo nos dividiu

Nem o futuro tão incerto nos preocupou

Uma vez os dois pensamos que era preciso se separar

Mas desfizemos as malas antes de embarcar na viagem

Você, não poderá me faltar quando tudo ao meu redor faltar

Você, ar que respiro naquele paisagem onde vivo

Você, você me dá a força que é necessária para não ir embora

Você me dá amor, me dá amor

...

Não devemos pensar que agora é diferente

Mil momentos como este ficam na minha mente (Ah-ah-ah-ah-ah)

Não se pensa no verão quando a neve cai

Deixa passar um momento e voltaremos a nos amar

Você, não poderá me faltar quando tudo ao meu redor faltar

Você, ar que respiro naquele paisagem onde vivo

Você, você me dá a força que é necessária para não ir embora

Você me dá amor, amor

...

Ah-ah, ah-ah

...

Você me dá amor

Ah-ah-ah (Amor)

...

[Espanhol]

No debemos de pensar que ahora es diferente

Mil momentos como éste quedan en mi mente

No se piensa en el verano cuando cae la nieve

Deja que pase un momento y volveremos a querernos

Jamás la lógica del mundo nos ha dividido

Ni el futuro tan incierto nos ha preocupado

Una vez los dos pensamos hay que separarse

Mas, deshicimos las maletas antes de emprender el viaje

Tú, no podrás faltarme cuando falte todo a mi alrededor

Tú, aire que respiro en aquel paisaje donde vivo yo

Tú, tú me das la fuerza que se necesita para no marcharse

Tú me das amor, me das amor

No debemos de pensar que ahora es diferente

Mil momentos como éste quedan en mi mente (Ah-ah-ah-ah-ah)

No se piensa en el verano cuando cae la nieve

Deja que pase un momento y volveremos a querernos

Tú, no podras faltarme cuando falte todo a mi alrededor

Tú, aire que respiro en aquel paisaje donde vivo yo

Tú, tú me das la fuerza que se necesita para no marcharse

Tú me das amor, amor

Ah-ah, ah-ah

Tú me das amor

Ah-ah-ah (Amor)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pensar /pensˈaɾ/ B1	verb - pensar
momento /moˈmen.to/ A2	noun - momento
quierernos /keˈɾeɾ.nos/ B1	verb - amar-nos
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passar
lógica /ˈloxika/ B2	noun - lógica
mundo /ˈmundo/ A2	noun - mundo
maletas /maˈle.tas/ B1	noun - malas
viaje /bjaˈxe/ A2	noun - viagem
fuerza /ˈfwer.θa/ (Castilian), /ˈfweɾ.θa/ (Latin American) B2	noun - força
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• No debemos de pensar que ahora es diferente

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar dúvida ou incerteza.

  ➔ A frase "No debemos de pensar" indica uma sugestão ou conselho para não pensar.

• Jamás la lógica del mundo nos ha dividido

  ➔ Uso do advérbio 'jamás' para ênfase.

  ➔ A palavra "jamás" enfatiza que a lógica nunca os dividiu.

• Tú, aire que respiro en aquel paisaje donde vivo yo

  ➔ Uso de orações relativas para fornecer informações adicionais.

  ➔ A frase "aire que respiro" descreve o sujeito 'Tú' com mais detalhes.

• Deja que pase un momento y volveremos a querernos

  ➔ Uso do modo imperativo para dar ordens ou solicitações.

  ➔ A frase "Deja que pase" é uma ordem para permitir que algo aconteça.

• Tú me das la fuerza que se necesita para no marcharse

  ➔ Uso de construções impersonais para expressar verdades gerais.

  ➔ A frase "que se necesita" indica uma necessidade geral.

• No se piensa en el verano cuando cae la nieve

  ➔ Uso da voz passiva para enfatizar a ação em vez do sujeito.

  ➔ A frase "No se piensa" indica que não se pensa no verão.

• Mas, deshicimos las maletas antes de emprender el viaje

  ➔ Uso de conjunções para conectar ideias contrastantes.

  ➔ A conjunção "Mas" introduz uma ideia contrastante à declaração anterior.