Los Caminos de la Vida – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Vicentico
• Álbum: Los Rayos

Letras e Tradução

Descubra como aprender espanhol com "Los Caminos de la Vida" de Vicentico! A canção oferece vocabulário rico sobre emoções, desafios da vida e o amor à mãe, além de expressões idiomáticas típicas do latim‑americano. Seu ritmo envolvente de rock/pop e a história pessoal do artista tornam-na ideal para praticar compreensão auditiva, pronúncia e ampliar seu repertório cultural enquanto sente a melancolia e a esperança que a letra transmite.

[Português]

Os caminhos da vida

Não são o que eu pensava

Não são o que eu acreditava

Não são o que eu imaginava

Os caminhos da vida

São muito difíceis de percorrer

Difícil de caminhar

E não encontro a saída

Eu pensava que a vida era diferente

Quando eu era pequeno eu acreditava

Que as coisas eram fáceis como ontem

Que minha mãe preocupada se esforçava

Para me dar tudo o que eu precisava

E hoje percebo que não é bem assim

Porque vejo minha mãe cansada

De trabalhar por meu irmão e por mim

E agora com vontade eu gostaria de ajudá-la

E por ela eu luto até o fim

Por ela lutarei até morrer

E por ela não quero morrer

Nem que minha velha morra

Mas eu sei que o destino é assim

...

Os caminhos da vida

Não são o que eu esperava

Não são o que eu acreditava

Não são o que eu imaginava

Os caminhos da vida

São muito difíceis de percorrer

Difícil de caminhar

E não encontro a saída

Eu pensava que a vida era diferente

E quando eu era pequeno eu acreditava

Que as coisas eram fáceis como ontem

Que minha mãe preocupada se esforçava

Para me dar tudo o que eu precisava

E hoje percebo que não é bem assim

Porque vejo minha mãe cansada

De trabalhar por meu irmão e por mim

E agora com vontade eu gostaria de ajudá-la

E por ela eu luto até o fim

Por ela lutarei até morrer

E por ela não quero morrer

Nem que minha velha morra

Mas eu sei que o destino é assim

...

Os caminhos da vida

Não são o que eu esperava

Não são o que eu acreditava

Não são o que eu imaginava

Os caminhos da vida

São muito difíceis de percorrer

Difícil de caminhar

E não encontro a saída

Os caminhos da vida

Não são o que eu esperava

Não são o que eu acreditava

Não são o que eu imaginava

Os caminhos da vida

São muito difíceis de percorrer

Difícil de caminhar

E não encontro a saída

...

[Espanhol]

Los caminos de la vida

No son lo que yo pensaba

No son lo que yo creía

No son lo que imaginaba

Los caminos de la vida

Son muy difícil de andarlos

Difícil de caminarlos

Y no encuentro la salida

Yo pensaba que la vida era distinta

Cuando era chiquitito yo creía

Que las cosas eran fácil como ayer

Que mi madre preocupada se esmeraba

Por darme todo lo que necesitaba

Y hoy me doy cuenta que tanto así no es

Porque a mi madre la veo cansada

De trabajar por mi hermano y por mí

Y ahora con ganas quisiera ayudarla

Y por ella la peleo hasta el fin

Por ella lucharé hasta que me muera

Y por ella no me quiero morir

Tampoco que se me muera mi vieja

Pero yo sé que el destino es así

Los caminos de la vida

No son lo que yo esperaba

No son lo que yo creía

No son lo que imaginaba

Los caminos de la vida

Son muy difícil de andarlos

Difícil de caminarlos

Y no encuentro la salida

Yo pensaba que la vida era distinta

Y cuando era chiquitito yo creía

Que las cosas eran fácil como ayer

Que mi madre preocupada se esmeraba

Por darme todo lo que necesitaba

Y hoy me doy cuenta que tanto así no es

Porque a mi madre la veo cansada

De trabajar por mi hermano y por mí

Y ahora con ganas quisiera ayudarla

Y por ella la peleo hasta el fin

Por ella lucharé hasta que me muera

Y por ella no me quiero morir

Tampoco que se me muera mi vieja

Pero yo sé que el destino es así

Los caminos de la vida

No son lo que yo esperaba

No son lo que yo creía

No son lo que imaginaba

Los caminos de la vida

Son muy difícil de andarlos

Difícil de caminarlos

Y no encuentro la salida

Los caminos de la vida

No son lo que yo esperaba

No son lo que yo creía

No son lo que imaginaba

Los caminos de la vida

Son muy difícil de andarlos

Difícil de caminarlos

Y no encuentro la salida

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
caminos /kaˈmi.nos/ A2	noun - caminhos, estradas
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
pensaba /penˈsa.βa/ A2	verb - pensava
creía /kɾeˈi.a/ A2	verb - acreditava
imaginaba /ima.xiˈna.βa/ B1	verb - imaginava
difícil /diˈfi.θil/ A2	adjective - difícil
andarlos /anˈdaɾ.los/ B2	verb - percorrê-los
caminarlos /ka.miˈnaɾ.los/ B2	verb - caminhá-los
salida /saˈli.ða/ A2	noun - saída
distinta /disˈtin.ta/ A2	adjective - diferente
chiquitito /t͡ʃi.kiˈti.to/ A1	adjective - pequenininho
fácil /ˈfa.θil/ A1	adjective - fácil
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - mãe
preocupada /pɾe.o.kuˈpa.ða/ B1	adjective - preocupada
cansada /kanˈsa.ða/ A2	adjective - cansada
hermano /eɾˈma.no/ A1	noun - irmão
ganas /ˈga.nas/ B1	noun - vontade, desejo
destino /desˈti.no/ B1	noun - destino
vieja /ˈbje.xa/ A2	noun - velha, mãe (carinhoso) adjective - velha

Estruturas gramaticais chave

• Los caminos de la vida No son lo que yo pensaba

  ➔ Modo Subjuntivo em Orações Substantivas (Declarações Indiretas)

  ➔ A frase "No son lo que yo "pensaba"" utiliza o subjuntivo imperfeito porque expressa uma crença ou pensamento passado que é diferente da realidade. "Pensaba" provoca o subjuntivo na oração subordinada.

• Son muy difícil de andarlos, Difícil de caminarlos

  ➔ Infinitivo como substantivo + Preposição + Pronome

  ➔ Aqui, "andarlos" e "caminarlos" são infinitivos que atuam como substantivos, modificados pelo adjetivo "difícil" e o pronome objeto anexado. "De + infinitivo" expressa a dificuldade ou a maneira de fazer algo.

• Y ahora con ganas quisiera ayudarla

  ➔ Condicional Simples - "Quisiera"

  ➔ "Quisiera" é a forma condicional de "querer" (querer), expressando um desejo educado ou uma situação hipotética. Indica o que o falante gostaria de fazer.

• Y por ella la peleo hasta el fin

  ➔ Pronome + Verbo + Frase Adverbial de Tempo

  ➔ Esta frase usa o pronome "ella" (ela), o verbo "peleo" (luto), e a frase adverbial "hasta el fin" (até o fim) para expressar um forte compromisso ou determinação de lutar por alguém.

• Por ella lucharé hasta que me muera

  ➔ Subjuntivo Futuro em Orações Adverbiais de Tempo introduzidas por 'hasta que'

  ➔ O uso do subjuntivo "muera" (morrer) depois de "hasta que" é gramaticalmente correto, embora seja comum encontrar o subjuntivo presente usado. "Hasta que" introduz uma oração de tempo que expressa a duração até um certo ponto no futuro. Expressa algo que continua até que outra coisa aconteça.