雙雙 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Gin Lee

Letras e Tradução

Estruturas gramaticais chave

• 天天春風得意

  ➔ Usando um advérbio de tempo + verbo + frase de resultado

  ➔ "天天" significa "todos os dias", indicando frequência; combinado com "春風得意" enfatiza sentimento de sorte ou sucesso diário.

• 斷線下沉的風箏

  ➔ Usando uma expressão descritiva + の (possessivo ou modificador) + substantivo

  ➔ "斷線下沉的風箏" descreve "um papagaio que perdeu a corda e afundou", usando uma frase descritiva para ilustrar a situação.

• 跟我飛過多少個小鎮

  ➔ Usando um verbo + 过 (indicando experiência ou passagem por múltiplos locais)

  ➔ "跟我飛過" usa o verbo "飛" (voar) + 过 para expressar experiência de voar sobre várias cidades, enfatizando a ação repetida.

• 幾多可笑諾言 被作廢了

  ➔ Usando voz passiva para indicar que as promessas foram invalidado

  ➔ "幾多可笑諾言 被作廢了" usa a voz passiva "被...了" para indicar que as promessas foram invalidadas ou feitas sem efeito.

• 幾經波折二人又再見了

  ➔ Usando 将/又再 (repetição ou ênfase na ação) com verbo

  ➔ "幾經波折二人又再見了" usa a frase "又再" para enfatizar que o reencontro acontece apesar das dificuldades anteriores.