Dum Dum – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Gin Lee

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

Hmmm

Hmmm

要超越什麼 你至可以飛

Para superar o quê, você só precisa voar

...

...

肯定就是你

Com certeza é você

(Wow-wow-wow, you stand in your way)

(Wow-wow-wow, você fica no seu caminho)

再自訂 大量禁忌

Recrie as regras, muitas vontades proibidas

拖跨的 肯定就是你

Quem tropeça, certamente é você

(Wow-wow-wow, don't stand in your way)

(Wow-wow-wow, não fique no seu caminho)

你敗在 事事顧忌

Você perde por se preocupar com tudo

只懂得 wow wow wow

Só sabe dizer wow wow wow

這晚 你對鏡問 ah

Nessa noite, pergunte ao espelho ah

愛錯 哪個有責任 ah

Amar errado, quem tem culpa ah

好聽點 就是 dum-dum

Mais bonito, é dum-dum

真心講 就是太笨

Sinceramente, é só burrice

你也算 漂亮吧

Você também é bonito, né

為何個個嫁了 你卻會剩下

Por que todo mundo se casa e você sobra?

講勇氣 你 卻是太差

Fala de coragem, você é fraco

很輸不起吧

Você não consegue, né?

什麼事 幸福放面前

O que importa, a felicidade na sua frente

也使你 畏縮似 loser

Te deixa tímido, parecendo um perdedor

你可以 說一次 yes 吧

Você pode dizer um sim, né?

失敗 敗在自量 之下

Falhou por se subestimar

不用 外力大力 攻下

Nem precisa de força de fora pra cair

想追阻得到你嗎? (oh)

Quer puxar pra você, consegue? (oh)

肯定就是你

Com certeza é você

(Wow-wow-wow, you stand in your way)

(Wow-wow-wow, você fica no seu caminho)

再自訂 大量禁忌

Recrie as regras, muitas vontades proibidas

拖跨的 肯定就是你

Quem tropeça, certamente é você

(Wow-wow-wow, don't stand in your way)

(Wow-wow-wow, não fique no seu caminho)

你敗在 事事顧忌

Você perde por se preocupar com tudo

只懂得 wow-wow-wow

Só sabe dizer wow-wow-wow

點解咁怕痛 心口冇個勇

Por que temer a dor, coração sem coragem

永遠匿 comfort zone

Sempre na sua zona de conforto

懶 laid back 嘅你 賴地冇用

Preguiçoso, relaxado, você acha que não adianta

想 飛天 秘訣就係去盡

Quer voar, o segredo é tentar tudo

你 最惡對手

Seu maior inimigo

是 太快放手 你太會將就 (ah-ah)

É deixar a mão frouxa, se contentar demais (ah-ah)

別又日日站著 話墮了後

Não fique aí parado, depois reclama

廢話 不 接 受

Fala que não aceita

什麼事 獲得勝利前

Antes de vencer, você já está com medo e deitado

已使你 怕死到躺下

De vez em quando, tenta de novo, tudo bem (não desista, pior é se entregar)

間中也 搏一次 好吧 (不戰自降更可怕)

Falhou por se subestimar

失敗 敗在自量 之下

失敗 敗在自量 之下

不用 外力大力 攻下

Nem precisa de força de fora pra cair

想追 阻得到你嗎? Yeah (oh)

Quer puxar pra você, consegue? Yeah (oh)

肯定就是你

Com certeza é você

(Wow-wow-wow, you stand in your way)

(Wow-wow-wow, você fica no seu caminho)

再自訂 大量禁忌

Recrie as regras, muitas vontades proibidas

拖跨的 肯定就是你

Quem tropeça, certamente é você

(Wow-wow-wow, don't stand in your way)

(Wow-wow-wow, não fique no seu caminho)

你敗在 事事顧忌

Você perde por se preocupar com tudo

只懂得 wow-wow-wow

Só sabe dizer wow-wow-wow

Wow-wow-wow

Wow-wow-wow

Come out and play

Vamos jogar

Seize the day

Aproveite o dia

Wow-wow-wow

Wow-wow-wow

肯定就是你 (wow-wow-wow)

Com certeza é você (wow-wow-wow)

攔阻你 (you stand in your way)

Você impede seu caminho (você fica no seu caminho)

再自訂 大量禁忌 (no more)

Recrie as regras, muitas vontades proibidas (basta)

拖跨的 肯定就是你 (woo)

Quem tropeça, certamente é você (woo)

(Wow-wow-wow, don't stand in your way)

(Wow-wow-wow, não fique no seu caminho)

要越活 越沒禁忌 (oh)

Viva sem medo, sem regras (oh)

誇張的 wow-wow-wow

Um wow-wow-wow exagerado

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
飛 /fēi/ A2	verb - voar
勇氣 /yǒngqì/ B1	noun - coragem
責任 /zérèn/ B2	noun - responsabilidade
幸福 /xìngfú/ B1	noun - felicidade
失敗 /shībài/ B2	noun - fracasso verb - falhar
美麗 /měilì/ B2	adjective - bonito
懶惰 /lǎnduò/ B2	adjective - preguiçoso
阻止 /zǔzhǐ/ B2	verb - impedir
面前 /miànqián/ B1	noun - diante
自量 /zìliàng/ C1	noun - autoavaliação
禁忌 /jìnjì/ C1	noun - tabu
責任 /zérèn/ B2	noun - responsabilidade
快 /kuài/ A1	adjective - rápido
說 /shuō/ A1	verb - dizer
問 /wèn/ A1	verb - perguntar
心 /xīn/ A1	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• 你敗在 事事顧忌

  ➔ Sujeito + verbo + preposição + substantivo

  ➔ Nesta linha, o sujeito '你' (você) é seguido pelo verbo '敗' (falhar) e pela frase preposicional '在 事事顧忌' (em tudo que você se preocupa).

• 你可以 說一次 yes 吧

  ➔ Sujeito + verbo modal + forma base do verbo

  ➔ Esta linha usa o verbo modal '可以' (pode) para expressar habilidade, seguido pela forma base '說' (dizer).

• 你卻是太差

  ➔ Sujeito + advérbio + verbo + adjetivo

  ➔ Nesta linha, '卻是' (mas é) enfatiza o contraste, seguido do adjetivo '差' (ruim).

• 想追阻得到你嗎?

  ➔ Verbo + objeto + partícula interrogativa

  ➔ Esta linha faz uma pergunta usando o verbo '想追' (querer perseguir) seguido do objeto '你' (você) e da partícula interrogativa '嗎?' (é?).

• 要越活 越沒禁忌

  ➔ Verbo + estrutura comparativa

  ➔ Esta linha usa uma estrutura comparativa '越...越...' (quanto mais... mais...) para expressar uma liberdade crescente.

• 廢話 不 接 受

  ➔ Substantivo + negação + verbo

  ➔ Esta linha usa o substantivo '廢話' (nonsense) seguido da negação '不' (não) e do verbo '接受' (aceitar).