和每天講再見 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Gin Lee

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

是 是約定見一面

Sim, é um encontro combinado

但看著看不盡留言

Mas olhando para intermináveis mensagens

抬頭聽到你的聲線 和強忍的呵欠

Levanto a cabeça e ouço a sua voz e um bocejo reprimido

是 是看著你的臉

Sim, estou olhando para o seu rosto

但告別才記起你

Mas só me lembro de você ao dizer adeus

彷彿講過吃什麼入眠

Como se tivéssemos falado sobre o que comer para dormir

難道過生活如像赴宴

Será que a vida é como ir a um banquete?

不知每天 曾路過畫展

Sem saber que passei por uma exposição de arte todos os dias

忙到不知幾點

Tão ocupado que não sei que horas são

你共我為何遇見

Por que você e eu nos encontramos?

各有終點 去到終點

Cada um tem seu destino, até o destino

何曾活好今天

Alguma vez vivemos bem o hoje?

和每天講再見

Dizendo adeus a cada dia

每夜也為理想去睡眠

Todas as noites para dormir pelo ideal

睡到想工作 想貢獻

Dormindo querendo trabalhar, querendo contribuir

是 是各自有出現

Sim, cada um tem seu aparecimento

但各自各憂慮來年

Mas cada um se preocupa com o próximo ano

重臨將倒閉的小店

Revisitando a pequena loja que está prestes a fechar

但見等於不見

Mas ver é o mesmo que não ver

是 在吃著那口麵

Sim, estou comendo aquele macarrão

但顧慮還要趕約會

Mas preocupado em correr para o compromisso

竟不察覺是苦是甜

Inconsciente se é amargo ou doce

難道你一樣忙著赴宴

Será que você também está ocupado indo a um banquete?

身處這刻 眼望某天

Neste momento, olhando para algum dia

忙到不知幾點

Tão ocupado que não sei que horas são

你共我為何遇見

Por que você e eu nos encontramos?

各有終點 去到終點

Cada um tem seu destino, até o destino

何曾活好今天

Alguma vez vivemos bem o hoje?

和每天講再見

Dizendo adeus a cada dia

每刻也為理想去睡眠

A cada momento para dormir pelo ideal

花早開遍 夢裡不見

As flores já desabrocharam, não vistas em sonhos

和每天 和每分鐘再見

Dizendo adeus a cada dia, a cada minuto

美夢會為誰遇見

Para quem os belos sonhos encontrarão?

活到今天 也許今天

Vivendo até hoje, talvez hoje

才是幸福起點

Seja o ponto de partida da felicidade

忙到天地無言

Tão ocupado que o céu e a terra ficam sem palavras

你跟我或有千語萬言

Você e eu podemos ter milhares de palavras

天聽不到 地看不見

O céu não ouve, a terra não vê

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
約定 /yuē dìng/ B1	noun - compromisso
留言 /liú yán/ B1	noun - mensagem
聲線 /shēng xiàn/ B2	noun - tom de voz
告別 /gào bié/ B1	noun - despedida
臉 /liǎn/ A2	noun - rosto
記起 /jì qǐ/ B2	verb - recordar
食 /shí/ A2	verb - comer
生活 /shēng huó/ B1	noun - vida
赴宴 /fù yàn/ B2	verb - comparecer a um banquete
日 /rì/ A2	noun - dia
終點 /zhōng diǎn/ B2	noun - ponto final
活 /huó/ B2	verb - viver
睡眠 /shuì mián/ B1	noun - sono
理想 /lǐ xiǎng/ B2	noun - ideal
幸福 /xìng fú/ B2	noun - felicidade

Estruturas gramaticais chave

• 但看著看不盡留言

  ➔ Conjunção "但" (mas) com "não conseguir ver completamente"

  ➔ "但" introduz um contraste, mostrando a dificuldade de ler totalmente as mensagens.

• 彷彿講過吃什麼入眠

  ➔ "彷彿" (como se) para expressar uma comparação ou situação imaginária

  ➔ "彷彿" indica uma comparação ou imaginação, como a descrição de comer algo para dormir.

• 你共我為何遇見

  ➔ Uso de "為何" (por quê) em uma pergunta para indagar razões

  ➔ "為何" forma uma pergunta perguntando a razão pela qual duas pessoas se encontraram.

• 何曾活好今天

  ➔ "何曾" (alguma vez) em uma pergunta retórica, implicando "Já vivi bem hoje?"

  ➔ "何曾" é usado em perguntas retóricas para enfatizar se alguém já viveu bem hoje.

• 活到今天 也許今天

  ➔ Uso de "也許" (talvez) para expressar possibilidade ou incerteza sobre o momento presente

  ➔ "也許" indica possibilidade ou incerteza sobre estar vivo hoje, destacando dúvida ou esperança.