自我感覺還好 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Gin Lee

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

自問是肉身輸出痛楚

Pergunto-me se o corpo apenas sente dor

負面幻象休想假冒我 抑鬱算什麼

Ilusões negativas, não pensem em me imitar, depressão não é nada

不過是腦部強逼我

Não passa do meu cérebro me forçando

心那樣強大 全是 身體的錯

O coração é tão forte, a culpa é toda do corpo

真了解 敘述極清楚

Entendo, a descrição é bem clara

但是自認軟弱又無助 但願現在身軀不屬我

Mas me reconheço fraco e impotente, queria que esse corpo não me pertencesse

悲哀算什麼 請信任我為你驅魔

Tristeza não é nada, confie em mim, eu te exorcizo

讓我哭為何有錯 只怕淚腺騙我

Deixe-me chorar, qual o problema? Tenho medo das lágrimas me enganarem

不接受缺陷才坎坷

Não aceitar defeitos é que é difícil

自我都可自欺 天生鬥士難自棄

Até eu posso me auto-enganar, um lutador nato não pode se abandonar

天給我這愁眉 不必生氣 為何豁達地迴避

O céu me deu essa carranca, não precisa ficar bravo, por que evitar ser otimista?

從來活在一起 自信不必相信 身心都完美

Sempre vivemos juntos, autoconfiança não precisa de crença, corpo e mente são perfeitos

還是做自己好

Ainda é bom ser eu mesmo

未學似你

Ainda não aprendi a ser como você

...

...

學習辨認悲傷非痛楚

Aprendendo a reconhecer que tristeza não é dor

但是自問身心都屬我

Mas me pergunto se corpo e mente me pertencem

不可割席麼

Não podemos nos separar?

討厭像我是你心魔 問你怎能嫌棄我

Odeio ser você, meu demônio interior, como pode me desprezar?

不要被你看破 請我共我和談好麽

Não deixe que te percebam, por favor, podemos conversar?

自我都可自欺 天生鬥士難自棄

Até eu posso me auto-enganar, um lutador nato não pode se abandonar

天給我這愁眉 不必生氣 為何豁達地迴避

O céu me deu essa carranca, não precisa ficar bravo, por que evitar ser otimista?

從來活在一起 自信不必相信 身心都完美

Sempre vivemos juntos, autoconfiança não precisa de crença, corpo e mente são perfeitos

還是做自己好

Ainda é bom ser eu mesmo

何必羨慕或妒忌

Por que invejar ou ter ciúmes?

天生軟弱難自棄 天給你這愁眉

A fraqueza inata é difícil de abandonar, o céu te deu essa carranca

怎麼鄙棄 情緒就是知己

Como desprezar? As emoções são confidentes

從來活在一起 自我這種感覺 好得很神祕

Sempre vivemos juntos, essa sensação de autoestima é muito misteriosa

快樂就是仍可 感覺傷悲 起碼沒逃避

Felicidade é ainda poder sentir tristeza, pelo menos não estou fugindo

能做哪個我都好 亦是愛你

Não importa quem eu seja, eu te amo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
肉身 /ròu shēn/ B2	noun - corpo físico; carne
痛楚 /tòng chǔ/ B2	noun - dor; sofrimento
負面 /fù miàn/ B1	adjective - negativo
幻象 /huàn xiàng/ B2	noun - ilusão; fantasma
假冒 /jiǎ mào/ B2	verb - personificar; falsificar
抑鬱 /yì yù/ B2	adjective - deprimido; melancólico
腦部 /nǎo bù/ B1	noun - cérebro
強逼 /qiáng bī/ B2	verb - forçar; coagir
了解 /liǎo jiě/ B1	verb - entender; compreender noun - compreensão
敘述 /xù shù/ B2	verb - narrar; relatar
軟弱 /ruǎn ruò/ B1	adjective - fraco; débil
無助 /wú zhù/ B1	adjective - desamparado; sem ajuda
身軀 /shēn qū/ B2	noun - corpo
悲哀 /bēi āi/ B1	noun - tristeza; pesar
驅魔 /qū mó/ C1	verb - exorcizar; expulsar demônios
缺陷 /quē xiàn/ B2	noun - defeito; falha
坎坷 /kǎn kě/ C1	adjective - acidentado; cheio de contratempos
自欺 /zì qī/ C1	verb - autoenganar-se
鬥士 /dòu shì/ B2	noun - lutador; guerreiro
愁眉 /chóu méi/ C1	noun - olhar preocupado
豁達 /huò dá/ C1	adjective - de mente aberta; otimista
迴避 /huí bì/ B2	verb - evitar; iludir
自信 /zì xìn/ B1	noun - autoconfiança
完美 /wán měi/ B1	adjective - perfeito
辨認 /biàn rèn/ B2	verb - reconhecer; identificar
割席 /gē xí/ C2	verb - romper relações; cortar laços
討厭 /tǎo yàn/ A2	adjective - desagradável; odioso
嫌棄 /xián qì/ B2	verb - desgostar; rejeitar
看破 /kàn pò/ C1	verb - descobrir; entender completamente
和談 /hé tán/ C1	noun - conversações de paz; fazer as pazes
羨慕 /xiàn mù/ B2	verb - admirar; invejar
妒忌 /dù jì/ B2	verb - estar com ciúmes; invejar
鄙棄 /bǐ qì/ C2	verb - desprezar; desdenhar
情緒 /qíng xù/ B1	noun - emoção; sentimento
神秘 /shén mì/ B1	adjective - misterioso
逃避 /táo bì/ B1	verb - escapar

Estruturas gramaticais chave

• 自問是肉身輸出痛楚

  ➔ Usa “é” para indicar identidade ou estado.

  ➔ “É” é usado para ligar o sujeito a um predicado que descreve sua identidade ou condição.

• 負面幻象休想假冒我

  ➔ “休想” é usado para expressar algo que é impossível ou não permitido.

  ➔ “休想” significa 'nem sonhe' ou 'é impossível' numa conotação negativa.

• 但願現在身軀不屬我

  ➔ “但願” é usado para expressar desejo ou esperança.

  ➔ “但願” representa um desejo ou esperança de que algo aconteça.

• 從來活在一起 自信不必相信

  ➔ “自信不必相信” para mostrar que a autoconfiança não necessita confiar nos outros.

  ➔ “自信不必相信” indica que a autoconfiança não precisa confiar nos outros.

• 情緒就是知己

  ➔ “就是” para enfatizar a essência ou a definição de algo.

  ➔ “就是” é usado para afirmar ou enfatizar a essência ou definição de algo.

• 快樂就是仍可 感覺傷悲

  ➔ “就是” para definir ou descrever a essência da “felicidade”.

  ➔ “就是” aqui define que a felicidade inclui ainda a capacidade de sentir tristeza ou dor.