日出時讓街燈安睡 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Gin Lee, Jacky Cheung

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

華燈照大樓 努力仍照舊

As luzes brilham nos prédios, o esforço continua o mesmo

抬得太耐頭 最後唯有

Levantando a cabeça por muito tempo, no final só há

街燈堅忍奮鬥 總要暫休

As luzes da rua lutam com firmeza, mas precisam de uma pausa

照耀過大城市 足夠

Iluminaram a grande cidade, é o suficiente

向上爬 加油已 加油夠

Subindo, força, já é força suficiente

當身體 虛脫誰還有

Quando o corpo está exausto, quem ainda tem

心境唱 《前程錦繡》

O espírito canta "Um futuro brilhante"

躺下來 鬆口氣 不需顫抖

Deite-se, respire fundo, não precisa tremer

未了願由下個著手

O que não foi concluído, deixará para o próximo

一個人牽掛時牽掛 在放下時放下

Quando alguém se preocupa, se preocupa, ao soltar, solta

心態隨心意 要順流要逆流也易

A mentalidade segue o coração, é fácil ir com a corrente ou contra

只要能灑脫時灑脫 在脆弱時脆弱

Desde que possa ser livre, ser livre, ser fraco quando necessário

很堅強的燈 怎堅持 總需停一次

Uma luz muito forte, como persiste, sempre precisa parar uma vez

陽光照地球 照亮全宇宙

O sol ilumina a Terra, ilumina todo o universo

垂低了額頭 腳下還有

Com a testa baixa, ainda há

薔薇蝴蝶季節性聚舊

A estação das borboletas e rosas se reúne

雀鳥唱和一雙雙配偶

Os pássaros cantam em pares

鬆手不佔有 方可擁有

Soltar as mãos, não possuir, assim pode-se ter

這念頭 不想更 想通透

Esse pensamento, não quero mais, quero clareza

得不到 想要仍然有

O que não se pode ter, ainda se deseja

所得到仍然豐厚

O que se obtém ainda é abundante

更自由 不考究 怎麼去走

Mais livre, sem se preocupar, como caminhar

燈泡不比較天邊的星宿

A lâmpada não se compara às estrelas no céu

走出了競技場 拍翼迴翔

Saiu do campo de competição, batendo asas e voando

衝得破四面牆 放大思想

Rompendo as quatro paredes, ampliando o pensamento

一個人牽掛時牽掛 在放下時放下

Quando alguém se preocupa, se preocupa, ao soltar, solta

心態隨心意 要順流要逆流也易

A mentalidade segue o coração, é fácil ir com a corrente ou contra

只要能堅決時堅決 在脆弱時脆弱

Desde que possa ser firme, ser firme, ser fraco quando necessário

很堅強的燈 很堅持 很光明一次

Uma luz muito forte, muito persistente, muito brilhante uma vez

這生人的燈 開一時 足矣

A luz da vida, brilhar por um tempo, já é suficiente

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
燈 /dēng/ A1	noun - luz
心 /xīn/ A1	noun - coração
光明 /guāngmíng/ B1	adjective - brilhante
堅持 /jiānchí/ B2	verb - persistir
努力 /nǔlì/ B1	verb - esforçar-se
願望 /yuànwàng/ B2	noun - desejo
自由 /zìyóu/ B2	noun - liberdade
堅強 /jiānqiáng/ B2	adjective - forte
放下 /fàngxià/ B1	verb - deixar
牽掛 /qiānguà/ B2	verb - preocupar-se
虛脫 /xūtuō/ C1	noun - exaustão
思想 /sīxiǎng/ B2	noun - pensamento
競技場 /jìngjìchǎng/ C1	noun - arena
宇宙 /yǔzhòu/ B2	noun - universo
雀鳥 /quèniǎo/ B1	noun - pássaro

Estruturas gramaticais chave

• 照耀過大城市

  ➔ Uso de 过 para indicar experiência ou passar de um limite

  ➔ O caractere **过** indica experiência ou passar de um limite de tempo ou espaço.

• 努力仍照舊

  ➔ 仍 (réng) usado com um verbo para indicar 'ainda' ou 'continua a'

  ➔ A palavra **仍** enfatiza a continuação de uma ação apesar das dificuldades.

• 心態隨心意

  ➔ Uso de 隨 (suí) para expressar 'de acordo com' ou 'seguindo' em relação a 心態 (mentalidade)

  ➔ O caractere **隨** indica agir em conformidade ou seguindo determinado estado de ânimo.

• 在放下時放下

  ➔ Repetição de 在 + verbo + 時 para enfatizar o momento de uma ação

  ➔ Essa estrutura repete 在 + verbo + 時 para enfatizar o momento ou ocorrência de uma ação.

• 得不到 想要仍然有

  ➔ Uso de 得不到 (dé bù dào) para expressar a incapacidade de obter, seguido de 仍然有 (réng rán yǒu) que significa 'ainda ter'

  ➔ A frase **得不到** indica incapacidade de obter algo, enquanto **仍然有** significa 'ainda ter' ou 'continuar possuindo'.

• 開一時 足矣

  ➔ Usando 一 (yī) como advérbio para significar 'uma vez' ou 'por um curto tempo'

  ➔ O 一 funciona como advérbio indicando uma única ocorrência ou uma curta duração.