可惜我們沒有 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Gin Lee

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

感情完得很快 哭一哭就過

...

昏昏沉沉 心心念念 匆匆忙忙

...

餘下來沒權利知道 情況沒人透露

...

在你趕公務那班機上 那一個跟你在抱抱

...

可惜我們沒有 從沒有

...

才沒有這個義務 挽着彼此散步

...

帶點糾纏和帶點隱瞞

...

難過的戀愛有沒有通道

...

可知我們沒有 從沒有

...

才沒有一寸活路 切斷手機訊號

...

明明沒權利 偏偏想毀約

...

找你陪伴我好不好? 賠甚麼都好

...

等你 等你的來訊

...

等我捨得另結新歡

...

我不要一眼認出這旅館

...

曾經的客房 曾經的興致

...

和沉默的你親暱到有點奢侈

...

能怎麼放手? 能怎麼介意?

...

離開只不過是應變措施

...

可惜我們沒有 從沒有

...

才沒有這個義務 挽着彼此散步

...

帶點糾纏和帶點隱瞞

...

難過的戀愛有沒有通道

...

可知我們沒有 從沒有

...

才沒有一寸活路 困在這風暴

...

明明沒權利 偏偏想毀約

...

找你陪伴我好不好?

...

和你最終不會説到愛

...

而我最多哭到死去活來

...

留情是意外 無情別意外

...

你過好你生活 我陪自己活該

...

誰都知有害

...

我們沒有 從沒有

...

才沒有這個義務 挽着彼此散步

...

帶點執迷和帶點傷痕

...

殘破的戀愛有沒有蓋好

...

可知我們沒有 從沒有

...

才沒有半點去路 困在這風暴

...

從來沒權利 該怎麼追究

...

等你回望我好不好? 等不到

...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
感情 /ɡǎn qíng/ B1	noun - sentimento; emoção
哭 /kū/ A1	verb - chorar
知道 /zhī dào/ A1	verb - saber
義務 /yì wù/ B2	noun - dever; obrigação
挽 /wǎn/ B2	verb - puxar; enrolar; salvar
散步 /sàn bù/ A2	verb - passear
糾纏 /jiū chán/ C1	verb - enredar; importunar
隱瞞 /yǐn mán/ B2	verb - ocultar; encobrir
戀愛 /liàn ài/ A2	noun - amor
通道 /tōng dào/ B1	noun - passagem; via
切斷 /qiē duàn/ B2	verb - cortar
訊號 /xùn hào/ B1	noun - sinal
陪伴 /péi bàn/ B1	verb - acompanhar
奢侈 /shē chǐ/ C1	adjective - luxuoso; extravagante
放手 /fàng shǒu/ B1	verb - largar; desistir
介意 /jiè yì/ B2	verb - importar-se; ofender-se
風暴 /fēng bào/ B2	noun - tempestade
執迷 /zhí mí/ C1	verb - obcecado
傷痕 /shāng hén/ B2	noun - cicatriz

Estruturas gramaticais chave

• 感情完得很快 哭一哭就過

  ➔ Verbo + 得 + adjetivo/advérbio para indicar a maneira ou grau de uma ação

  ➔ "Verbo + 得 + adjetivo" descreve como uma ação é realizada ou seu grau.

• 才沒有這個義務

  ➔ Só + negação + substantivo indica que algo só então está ausente ou não existe, enfatizando a limitação recente

  ➔ "Só" + negação enfatiza que algo acabou de faltar ou não existir, especialmente depois de se esperar que estivesse presente.

• 帶點糾纏和帶點隱瞞

  ➔ 帶點 + substantivo expressa 'um pouco de' ou 'uma pitada de' o substantivo, indicando um grau leve ou nuance

  ➔ "帶點" transmite que há uma leve ou sutil presença da qualidade ou característica do substantivo.

• 離開只不過是應變措施

  ➔ 只不過是 + substantivo/frase indica que algo é meramente ou simplesmente uma medida ou ação

  ➔ "只不過是" enfatiza que algo é somente ou meramente isso, sem mais complicações.

• 等你 等你的來訊

  ➔ 等 + sujeito ou objeto indica esperar por alguém ou algo

  ➔ "等" é usado para expressar esperar que alguém ou algo chegue ou aconteça.