Si Me Dejas Ahora – Letras Bilíngues Espanhol/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
dejar /deˈxaɾ/ A2 |
|
capaz /kaˈpas/ B1 |
|
alma /ˈalma/ B1 |
|
cadena /kaˈðena/ B2 |
|
daño /ˈdaɲo/ B2 |
|
poema /poˈema/ B1 |
|
enamorado /enamoˈɾaðo/ B1 |
|
espada /esˈpaða/ B2 |
|
redes /ˈreðes/ B2 |
|
pasado /paˈsado/ B1 |
|
hunda /ˈunda/ B2 |
|
cuerpo /ˈkweɾpo/ B1 |
|
sentir /senˈtiɾ/ A2 |
|
cosa /ˈkosa/ A1 |
|
mundo /ˈmundo/ A1 |
|
quijote /kiˈxote/ C1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Si me dejas ahora, no seré capaz de sobrevivir.
➔ Uso do modo condicional com a cláusula 'si' para expressar situações hipotéticas.
➔ A frase demonstra o uso do **modo condicional** ('seré') combinado com a cláusula 'si' para indicar uma situação hipotética futura.
-
Ataste mi piel a tu piel y tu boca a mi boca.
➔ Uso do pretérito perfeito simples ('ataste') para indicar ações concluídas no passado.
➔ O verbo **'ataste'** está no pretérito perfeito simples, indicando uma **ação concluída** no passado.
-
Clavaste tu mente a la mía, como una espada en la roca.
➔ Uso do pretérito 'clavaste' para descrever uma ação concluída; uso de 'como' para fazer uma comparação (símile).
➔ O verbo **'clavaste'** no pretérito indica que a ação foi concluída, e é usado com **'como'** para fazer uma **símile** comparando a mente a uma espada.
-
Estoy preso entre las redes de un poema.
➔ Uso do presente ('Estoy') para indicar um estado atual; 'entre' para mostrar que está preso ou capturado entre algo.
➔ A frase **'Estoy preso'** usa o presente para descrever um estado atual de estar preso, com **'entre'** indicando a posição entre duas entidades abstratas.