Si Me Dejas Ahora – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Camilo Sesto

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Si me dejas ahora, no seré capaz de sobrevivir

Se você me deixar agora, não serei capaz de sobreviver

Me encadenaste a tu falda y enseñaste a mi alma a depender de ti

Você me amarrou à sua saia e ensinou minha alma a depender de você

Ataste mi piel a tu piel y tu boca a mi boca

Você amarrou minha pele à sua pele e sua boca à minha boca

Clavaste tu mente a la mía como una espada en la roca

Você cravou sua mente na minha como uma espada na rocha

Y ahora me dejas, como si fuera yo cualquier cosa

E agora você me deixa, como se eu fosse qualquer coisa

Si me dejas ahora, no seré capaz de volver a sentir

Se você me deixar agora, não serei capaz de voltar a sentir

Me alejaste de todo y ahora dejas que me hunda en el lodo

Você me afastou de tudo e agora permite que eu afunde no lama

Me cuesta tanto creer que no tengas corazón

Me custa tanto acreditar que você não tenha coração

Que yo he sido en tu cadena de amor, tan solo un eslabón

Que eu fui apenas um elo na sua corrente de amor

Y, en tu escalera, un peldaño al que no te importa pisar y hacerle daño

E numa escada sua, um degrau que você nem se importa de pisar e ferir

Estoy preso entre las redes de un poema

Estou preso nas redes de um poema

Eres tú quien me puede ayudar o me condena

É você quem pode me ajudar ou me condenar

Eres lo mejor de mi pasado

Você é o melhor do meu passado

Eres tú quien aún me tiene enamorado

É você quem ainda me mantém apaixonado

Eres tú, solo tú

É você, só você

Eres tú, solo tú

É você, só você

...

...

Si me dejas ahora, mi espíritu se irá tras de ti

Se você me deixar agora, meu espírito irá atrás de você

Cabalgará día y noche, sintiéndose soñador y Quijote

Irá cavalgar dia e noite, se sentindo sonhador e Quixote

Porque ataste mi piel a tu piel y tu boca a mi boca

Pois você amarrou minha pele à sua pele e sua boca à minha boca

Clavaste tu mente a la mía, como una espada en la roca

Você cravou sua mente na minha, como uma espada na rocha

Y ahora me dejas, como si fuera yo cualquier cosa

E agora você me deixa, como se eu fosse qualquer coisa

Estoy preso entre las redes de un poema

Estou preso nas redes de um poema

Eres tú quien me puede ayudar o me condena

É você quem pode me ajudar ou me condenar

Eres lo mejor de mi pasado

Você é o melhor do meu passado

Eres tú quien aún me tiene enamorado

É você quem ainda me mantém apaixonado

Eres tú, solo tú

É você, só você

Eres tú, solo tú

É você, só você

...

...

Estoy preso entre las redes de un poema

Estou preso nas redes de um poema

Eres tú quien me puede ayudar o me condena

É você quem pode me ajudar ou me condenar

Eres tú, solo tú

É você, só você

Eres tú, solo tú

É você, só você

Eres tú, solo tú

É você, só você

Eres tú, solo tú

É você, só você

Eres tú, solo tú

É você, só você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - deixar
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - capaz
alma /ˈalma/ B1	noun - alma
cadena /kaˈðena/ B2	noun - cadeia
daño /ˈdaɲo/ B2	noun - dano
poema /poˈema/ B1	noun - poema
enamorado /enamoˈɾaðo/ B1	adjective - apaixonado
espada /esˈpaða/ B2	noun - espada
redes /ˈreðes/ B2	noun - redes
pasado /paˈsado/ B1	noun - passado
hunda /ˈunda/ B2	verb - afundar
cuerpo /ˈkweɾpo/ B1	noun - corpo
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
cosa /ˈkosa/ A1	noun - coisa
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo
quijote /kiˈxote/ C1	noun - quixote

Estruturas gramaticais chave

• Si me dejas ahora, no seré capaz de sobrevivir.

  ➔ Uso do modo condicional com a cláusula 'si' para expressar situações hipotéticas.

  ➔ A frase demonstra o uso do **modo condicional** ('seré') combinado com a cláusula 'si' para indicar uma situação hipotética futura.

• Ataste mi piel a tu piel y tu boca a mi boca.

  ➔ Uso do pretérito perfeito simples ('ataste') para indicar ações concluídas no passado.

  ➔ O verbo **'ataste'** está no pretérito perfeito simples, indicando uma **ação concluída** no passado.

• Clavaste tu mente a la mía, como una espada en la roca.

  ➔ Uso do pretérito 'clavaste' para descrever uma ação concluída; uso de 'como' para fazer uma comparação (símile).

  ➔ O verbo **'clavaste'** no pretérito indica que a ação foi concluída, e é usado com **'como'** para fazer uma **símile** comparando a mente a uma espada.

• Estoy preso entre las redes de un poema.

  ➔ Uso do presente ('Estoy') para indicar um estado atual; 'entre' para mostrar que está preso ou capturado entre algo.

  ➔ A frase **'Estoy preso'** usa o presente para descrever um estado atual de estar preso, com **'entre'** indicando a posição entre duas entidades abstratas.