Vivir Así Es Morir De amor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Camilo Sesto

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com “Vivir Así Es Morir De Amor”, de Camilo Sesto – uma balada icônica que mistura romance e ritmo disco. Ao cantar, você praticará vocabulário de sentimentos (traição, dor, paixão), estruturas comparativas e o uso de verbos no presente e pretérito imperfeito, tudo envolto numa melodia dramática que cativa gerações.

[Português]

Sempre a razão me trai

E o coração me domina

Não sei lutar contra o amor

Sempre vou me apaixonar

De quem não se apaixona por mim

E é por isso que minha alma chora

E já não posso mais!

Já não posso mais!

Sempre se repete esta mesma história

E já não posso mais!

Já não posso mais!

Estou farto de rodar como uma roda-gigante

Viver assim é morrer de amor

Por amor tenho a alma ferida

Por amor

Não quero mais vida do que a vida dela

Melancolia!

Viver assim é morrer de amor

Sou mendigo de seus beijos

Sou seu amigo

Quero ser mais do que isso

Melancolia!

Sempre se apodera do meu ser

Minha serenidade se torna loucura

E me enche de amargura

Sempre vou me apaixonar

De quem não se apaixona por mim

É por isso que minha alma chora

E já não posso mais!

Já não posso mais!

Sempre se repete a mesma história

E já não posso mais!

Já não posso mais!

Estou farto de rodar como uma roda-gigante

Viver assim é morrer de amor

E por amor tenho a alma ferida

Por amor

Não quero mais vida do que a vida dela

Melancolia!

Viver assim é morrer de amor

Sou mendigo de seus beijos

Sou seu amigo

E quero ser algo mais do que isso

Melancolia!

Viver assim é morrer de amor

E por amor tenho a alma ferida

Por amor

Não quero mais vida do que a vida dela

Melancolia!

Viver assim é morrer de amor

...

[Espanhol]

Siempre me traiciona la razón

Y me domina el corazón

No sé luchar contra el amor

Siempre me voy a enamorar

De quien de mí no se enamora

Y es por eso que mi alma llora

¡Y ya no puedo más!

¡Ya no puedo más!

Siempre se repite esta misma historia

¡Ya no puedo más!

¡Ya no puedo más!

Estoy harto de rodar como una noria

Vivir así es morir de amor

Por amor tengo el alma herida

Por amor

No quiero más vida que su vida

¡Melancolía!

Vivir así es morir de amor

Soy mendigo de sus besos

Soy su amigo

Yo quiero ser más que eso

¡Melancolía!

Siempre se apodera de mi ser

Mi serenidad se vuelve locura

Y me llena de amargura

Siempre me voy a enamorar

De quien de mí no se enamora

Es por eso que mi alma llora

¡Y ya no puedo más!

¡Ya no puedo más!

Siempre se repite la misma historia

¡Y ya no puedo más!

¡Ya no puedo más!

Estoy harto de rodar como una noria

Vivir así es morir de amor

Y por amor tengo el alma herida

Por amor

No quiero más vida que su vida

¡Melancolía!

Vivir así es morir de amor

Soy mendigo de sus besos

Soy su amigo

Y quiero ser algo más que eso

¡Melancolía!

Vivir así es morir de amor

Y por amor tengo el alma herida

Por amor

No quiero más vida que su vida

¡Melancolía!

Vivir así es morir de amor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
razón /raˈθon/ B1	noun - razão
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
luchar /luˈtʃaɾ/ A2	verb - lutar
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - apaixonar
alma /ˈalma/ B2	noun - alma
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - história
hartar /aɾˈtaɾ/ B2	verb - encher
melancolía /melan.koˈli.a/ B2	noun - melancolia
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
mendigo /menˈdi.ɡo/ B2	noun - mendigo
amigo /aˈmi.ɡo/ A1	noun - amigo
ser /seɾ/ A1	verb - ser
apoderar /apoðeˈɾaɾ/ B2	verb - apoderar
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - loucura
amargura /amaɾˈɣuɾa/ B2	noun - amargura

Estruturas gramaticais chave

• Siempre me traiciona la razón

  ➔ O uso do pronome de objeto indireto 'me' com o verbo 'traiciona' indica que alguém ou algo trai o falante.

  ➔ A frase demonstra o uso do pronome de objeto indireto 'me' antes do verbo para indicar quem é afetado pela ação.

• Vivir así es morir de amor

  ➔ 'ser' + infinitivo ('es morir') é usado para expressar uma condição ou estado de forma geral.

  ➔ 'ser' + infinitivo descreve uma condição ou estado geral.

• Por amor tengo el alma herida

  ➔ 'tener' + substantivo expressa possessão ou estado, com 'por amor' indicando a razão.

  ➔ 'tener' com substantivos e preposições mostra como descrever sentimentos e razões.

• Ya no puedo más!

  ➔ 'ya no' significa 'não mais', combinado com 'posso' para indicar incapacidade ou frustração.

  ➔ 'ya no' com o verbo 'posso' expressa frustração ou limite atingido.

• Vivir así es morir de amor

  ➔ Repetição de 'ser' + infinitivo para enfatizar um estado inevitável ou fundamental.

  ➔ Este recurso linguístico reforça a inevitabilidade da experiência emocional expressa.

• Soy mendigo de sus besos

  ➔ 'ser' + substantivo ('mendigo') indica identidade ou papel, com 'de' + substantivo para especificar o que se deseja.

  ➔ 'ser' + substantivo ('mendigo') expressa um papel metafórico de alguém buscando afeto.

• Y quiero ser algo más que eso

  ➔ 'querer' + infinitivo 'ser' expressa desejo, seguido por 'algo más que eso' indicando querer algo além do estado atual.

  ➔ 'querer' + infinitivo 'ser' é uma construção que expressa desejo de ser algo mais além do que atualmente.