Siempre Estoy Pensando en Ella – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Leo Dan
• Álbum: Mis Favoritas

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Si no puedo ser el dueño yo

Se não posso ser o dono de mim mesmo

Nunca podrás olvidarme

Nunca poderá me esquecer

Porque yo te di todo mi amor

Pois eu te dei todo o meu amor

Y eso tú muy bien lo sabes

E isso você bem sabe

Me iré con el recuerdo de haber visto morir

Partirei com a lembrança de ter visto morrer

Aquel cariño nuevo que encontré yo en ti

Aquele novo amor que encontrei em você

Mañana será otro día, quiero volverlo a vivir

Amanhã será outro dia, quero vivê-lo novamente

Tratando poquito a poco de pensar menos en ti

Tentando pouco a pouco pensar menos em você

...

...

Señor

Senhor

Siempre estoy pensando en ella, pensando qué hará

Sempre estou pensando nela, pensando no que ela fará

...

...

Siempre estoy rogando que vuelva mi llanto a calmar

Sempre estou implorando pra que volte, minha lágrima se acalmar

Pero cada mañana despierto con una ilusión

Mas toda manhã despertar com uma esperança

De encontrarla en cada mañana y darle mi amor

De encontrá-la ao amanhecer e dar-lhe meu amor

Siempre estoy buscando en las cosas un poco de ti

Sempre procuro nas coisas um pouco de você

...

...

Y en la dulce sonrisa de un niño la fe que perdí

E na doce solução de uma criança, a fé que perdi

Pero cada mañana despierto con una ilusión

Mas toda manhã despertar com uma esperança

De encontrarte en cada mañana y darte mi amor

De te encontrar ao amanhecer e te dar meu amor

Y darte mi amor

E te dar meu amor

Y darte mi amor

E te dar meu amor

Y darte mi amor

E te dar meu amor

...

...

Pero cada mañana despierto con una ilusión

Mas toda manhã despertar com uma esperança

De encontrarte en cada mañana y darte mi amor

De te encontrar ao amanhecer e te dar meu amor

Y darte mi amor

E te dar meu amor

Y darte mi amor

E te dar meu amor

Y darte mi amor

E te dar meu amor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
olvidarme /olβiˈðaɾme/ B1	verb -
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb -
vivo /ˈbiβo/ A2	verb -
recordar /re̝koɾˈðaɾ/ B1	verb -
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb -
cariño /kaˈɾiɲo/ B2	noun -
encontré /e̝nkonˈtɾe/ A2	verb -
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun -
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb -
calmar /kalˈmaɾ/ B1	verb -
buscando /busiˈkanˌdo/ B1	verb -
dulce /ˈdulse/ B2	adjective - noun -
fe /fe/ B2	noun -
perdí /peɾˈði/ B1	verb -
darte /ˈdaɾ.te/ A2	verb -
amor /aˈmoɾ/ A2	noun -

Estruturas gramaticais chave

• Si no puedo ser el dueño yo

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar uma situação hipotética.

  ➔ A frase "Si no puedo ser" indica uma condição que não é verdadeira no presente.

• Porque yo te di todo mi amor

  ➔ Uso do passado simples para indicar uma ação completada.

  ➔ A frase "te di" mostra que a ação de dar amor está concluída.

• Siempre estoy pensando en ella

  ➔ Uso do presente contínuo para expressar uma ação em andamento.

  ➔ A frase "estoy pensando" indica que a ação de pensar está acontecendo atualmente.

• Pero cada mañana despierto con una ilusión

  ➔ Uso do presente para expressar ações habituais.

  ➔ A frase "despierto con uma ilusión" indica uma ocorrência regular todas as manhãs.

• Y en la dulce sonrisa de un niño la fe que perdí

  ➔ Uso de preposições para indicar relações.

  ➔ A frase "en la dulce sonrisa" mostra a relação entre o sorriso e os sentimentos do falante.

• Y darte mi amor

  ➔ Uso do infinitivo após um verbo conjugado.

  ➔ A frase "darte mi amor" mostra a intenção de dar amor.