Que Tiene La Niña – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Leo Dan

Letras e Tradução

Aprenda português com "Que Tiene La Niña"! A canção oferece frases emocionais como “La niña está triste” e perguntas que revelam sentimentos, além de vocabulário de emoções, verbos de ação e expressões de desejo. Descubra por que esta balada se destacou nas redes, combinando romance e melancolia, e pratique a pronúncia enquanto entende a história por trás da música.

[Português]

A menina está triste

O que a menina tem?

O que eu posso fazer

Para ela sorrir

Não consigo rir

A menina me disse

Meu amor morreu

E minha vida acabou

Senhor, ajude-a, meu Deus

Pois, a ela, eu quero com todo o coração

Senhor, peço que a ajude

Ela é tão jovem e na alma dela não pode haver dor

Nunca gostaria

De te ver triste, menina

Nunca te ver triste

Amor da minha vida

Senhor, ajude-a, meu Deus

Pois, a ela, eu quero com todo o coração

Senhor, peço que a ajude

Ela é tão jovem e na alma dela não pode haver dor

A menina está triste

O que a menina tem?

O que eu posso fazer

Para ela sorrir

A menina está triste

O que a menina tem?

O que eu posso fazer

Para ela sorrir

...

[Espanhol]

La niña está triste

¿Qué tiene la niña?

Qué puedo, yo, hacer

Para que sonría

No puedo reírme

Me dijo la niña

Mi amor ha muerto

Y ha muerto mi vida

Señor, ayúdala, Dios mío

Porque, a ella, yo la quiero con todo mi corazón

Señor, te pido que la ayudes

Es muy niña y en su alma no tiene que haber dolor

No quisiera nunca

Verte triste, niña

Nunca verte triste

Amor de mi vida

Señor, ayúdala, Dios mío

Porque, a ella, yo la quiero con todo mi corazón

Señor, te pido que la ayudes

Es muy niña y en su alma no tiene que haber dolor

La niña está triste

¿Qué tiene la niña?

Qué puedo, yo, hacer

Para que sonría

La niña está triste

¿Qué tiene la niña?

Qué puedo, yo, hacer

Para que sonría

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
triste /tɾis.te/ A2	adjective - triste
tener /teˈneɾ/ A2	verb - ter
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - fazer
sonría /sonˈri.a/ B1	verb - sorrir
reírme /reˈiɾ.me/ C1	verb - rir-se
dijo /diˈxo/ B1	verb - dizer
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
muerto /ˈmweɾ.to/ B2	adjective - morto
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - vida
ayúdala /a.ʝuˈða.la/ B2	verb - ajudar
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - coração
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dor
pido /ˈpi.ðo/ B1	verb - pedir

Estruturas gramaticais chave

• ¿Qué tiene la niña?

  ➔ Forma interrogativa usando '¿Qué' + verbo + artigo + substantivo para perguntar o que alguém ou algo tem.

  ➔ Esta é uma pergunta sobre o que a menina tem ou como ela está, usando '¿Qué' para perguntar 'o que' e o verbo 'tener'.

• No puedo reírme

  ➔ Construção com verbo reflexivo 'reírme' usando 'puedo' para indicar a incapacidade de rir.

  ➔ O verbo reflexivo 'reírse' significa 'rir-se', e 'puedo' significa 'posso', então 'No puedo reírme' significa 'não posso rir'.

• Mi amor ha muerto

  ➔ Tempo composto com 'ha muerto' indicando 'morreu', expressando ação concluída.

  ➔ A frase 'ha muerto' usa o tempo composto para indicar que o amor morreu, combinando o auxiliar 'haber' com o particípio passado 'muerto'.

• Porque, a ella, yo la quiero con todo mi corazón

  ➔ Usando pronomes de objeto indireto 'a ella' e objeto 'la' com o verbo 'querer' para expressar amor por alguém.

  ➔ Os pronomes 'a ella' e 'la' esclarecem o objeto do amor, e 'con todo mi corazón' enfatiza o profundo sentimento.

• Señor, ayúdala, Dios mío

  ➔ Forma imperativa ou subjuntiva usada para fazer um pedido ou oração, dirigindo-se diretamente a Deus.

  ➔ 'ayúdala' e 'Dios mío' são apelos diretos a Deus, usando o modo imperativo e uma chamada pessoal.