Cómo Te Extraño Mi Amor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Leo Dan

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Cómo te extraño, mi amor, ¿por qué será?

Como eu te extraño, meu amor, por que será?

Me falta todo, en la vida, si no estás

Estou com tudo em mim, na minha vida, se você não está

Cómo te extraño, mi amor, ¿qué debo hacer?

Como eu te aprendo, meu amor, o que devo fazer?

Te extraño tanto que voy a enloquecer

Tanto eu te quero que vou enlouquecer

¡Ay, amor, divino!

Ah, amor, divino!

Pronto tienes que volver a mí

Logo tenho que voltar pra mim

A veces pienso que tú nunca vendrás

Às vezes penso que você nunca virá

Pero te quiero y te tengo que esperar

Mas eu te amo e tenho que esperar

Es el destino, me lleva hasta el final

É o destino, que me leva até o final

Donde algún día, mi amor, te encontrará

Onde algum dia, meu amor, te encontrarei

¡Ay, amor, divino!

Ah, amor, divino!

Pronto tienes que volver a mí

Logo tenho que voltar pra mim

El dolor es fuerte y lo soporto

A dor é forte, e eu aguento

Porque sufro pensando en tu amor

Pois sofro pensando no seu amor

Quiero verte, tenerte y besarte

Quero te ver, te ter e te beijar

Y entregarte todo mi corazón

E entregar todo o meu coração

Cómo te extraño, mi amor, ¿por qué será?

Como eu te extraño, meu amor, por que será?

Me falta todo en la vida si no estás

Estou com tudo na vida se você não está

Cómo te extraño, mi amor, ¿qué debo hacer?

Como eu te aprendo, meu amor, o que devo fazer?

Te extraño tanto que voy a enloquecer

Tanto eu te quero que vou enlouquecer

¡Ay, amor, divino!

Ah, amor, divino!

Pronto tienes que volver a mí

Logo tenho que voltar pra mim

A veces pienso que tú nunca vendrás

Às vezes penso que você nunca virá

Pero te quiero y te tengo que esperar

Mas eu te amo e tenho que esperar

Es el destino me lleva hasta el final

É o destino que me leva até o final

Donde algún día, mi amor, te encontrará

Onde algum dia, meu amor, te encontrarei

¡Ay, amor divino!

Ah, amor divino!

Pronto tienes que volver a mí

Logo tenho que voltar pra mim

El dolor es fuerte y lo soporto

A dor é forte, e eu aguento

Porque sufro pensando en tu amor

Pois sofro pensando no seu amor

Quiero verte tenerte y besarte

Quero te ver, te ter e te beijar

Y entregarte todo mi corazón

E entregar todo o meu coração

¡Oh-oh-oh!, mi corazón

Oh-oh-oh!, meu coração

¡Oh-oh-oh!, mi corazón

Oh-oh-oh!, meu coração

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ A2	verb - eu sinto falta
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
falta /ˈfal.ta/ A2	verb - falta noun - falta
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - fazer
enloquecer /en.lo.keˈθeɾ/ B2	verb - enlouquecer
divino /diˈβi.no/ B1	adjective - divino
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - voltar
pienso /ˈpjen.so/ A2	verb - eu penso
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - eu quero
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
destino /desˈti.no/ B1	noun - destino
final /fiˈnal/ A2	noun - final
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dor
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - forte
sufro /ˈsu.fɾo/ B1	verb - eu sofro
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• cómo te extraño, mi amor, ¿por qué será?

  ➔ uso de frase interrogativa com 'por qué' + modo subjuntivo para expressar especulação

  ➔ 'Por qué' significa 'por que', e quando usado com o subjuntivo, indica incerteza ou especulação.

• Me falta todo, en la vida, si no estás

  ➔ uso de 'faltar' para expressar ausência ou falta; presente do indicativo

  ➔ 'Faltar' significa 'faltar' ou 'estar ausente', usado aqui no presente do indicativo para descrever os sentimentos do falante.

• quiero verte, tenerte y besarte

  ➔ uso do infinitivo após o verbo de desejo ('quiero') para expressar desejo

  ➔ 'Quiero' significa 'eu quero', seguido de infinitivos ('verte', 'tenerte', 'besarte') para indicar desejos específicos.

• el dolor es fuerte y lo soporto

  ➔ 'Soporto' é usado no presente para significar 'suportar' ou 'resistir'.

  ➔ 'Soporto' é a primeira pessoa do singular do presente de 'soportar', significando 'suportar' ou 'resistir'.

• es el destino, me lleva hasta el final

  ➔ 'Destino' como substantivo que significa 'destino' + verbo 'llevar' no presente

  ➔ 'Destino' significa 'destino' ou 'fado', e 'llevar' no presente significa 'levar' ou 'conduzir'.